Blaze

1. пламя; яркий огонь; пожар

Сильное, ярко горящее пламя или крупный пожар.

• a roaring blaze — ревущее пламя
• a raging blaze — бушующее пламя +
• to fight the blaze — бороться с пожаром
• to extinguish the blaze — потушить пламя
• The fire quickly turned into a huge blaze. — Огонь быстро превратился в огромный пожар.
• Firefighters are struggling to control the blaze. — Пожарные изо всех сил пытаются взять пламя под контроль.
• The building was destroyed in a massive blaze. — Здание было уничтожено сильным пожаром.

2. ослепительный свет; яркое сияние; резкий свет; ослепительный блеск

Яркий, ослепительный свет.

• the blaze of the sun — ослепительный свет солнца
• blinded by the sudden blaze of light — ослепленный внезапной вспышкой яркого света +
• the blaze of oncoming headlights — ослепительный свет фар встречных машин
• to shield one's eyes from the blaze — прикрыть глаза от ослепительного света
• the harsh blaze of the spotlights — резкий ослепительный свет прожекторов
• a blinding blaze — ослепляющее сияние

3. проточина; лысина (у лошади); белая полоса; отметина

Белое пятно или полоса на морде млекопитающего (особенно лошади или собаки) или птицы.

• A horse with a wide white blaze. — Лошадь с широкой белой проточиной.
• The puppy has a distinct blaze on its face. — У щенка на морде отчетливая белая полоса. +
• A narrow blaze. — Узкая проточина.
• We recognized the mare by the blaze on her forehead. — Мы узнали кобылу по отметине на лбу.
• An irregular blaze. — Проточина неправильной формы.

4. проточина; белая полоса на морде

Широкая белая полоса вдоль морды лошади.

• The horse has a wide white blaze on its face. — У лошади широкая белая проточина на морде.
• A chestnut foal with a distinctive blaze. — Рыжий жеребенок с характерной проточиной. +
• He recognized the stallion by the blaze on its nose. — Он узнал жеребца по проточине на носу.
• The horse's markings included a star and a narrow blaze. — Отметины лошади включали в себя звездочку и узкую проточину.
• A blaze extending from the forehead to the muzzle. — Проточина, спускающаяся ото лба к носу.

5. затеска; зарубка; метка

Затеска или зарубка на дереве, служащая указателем пути.

• to leave a blaze — оставить зарубку
• follow the blazes — следовать по меткам +
• trail blaze — метка на туристической тропе
• We followed the blazes through the forest. — Мы шли через лес, ориентируясь по затескам на деревьях.
• to cut a blaze on a tree — сделать зарубку на дереве

6. напасть; беда; бич; проклятие; источник страданий; горнило

Источник или причина серьезных трудностей, разрушений и страданий (часто используется метафорически, уподобляя жизненное бедствие всепоглощающему пожару).

• The sudden blaze of the economic crisis hit small businesses hard. — Внезапный бич экономического кризиса сильно ударил по малому бизнесу.
• His severe illness became a blaze that consumed their family's peace. — Его тяжелая болезнь стала проклятием, разрушившим покой их семьи. +
• They barely managed to survive the terrifying blaze of war. — Им едва удалось выжить в страшном горниле войны.
• The scandal proved to be a blaze that completely ruined his career. — Скандал оказался бедой, которая полностью разрушила его карьеру.
• To be caught in a blaze of endless misfortunes. — Оказаться в пучине бесконечных несчастий.
• The drought was a devastating blaze for the local farmers. — Засуха стала разрушительной напастью для местных фермеров.

7. буйство; дебош; шумное озорство; переполох; бесчинство

Шумное и безудержное озорство, буйство, дебош (часто в форме множественного числа).

• to raise blazes — поднимать шум, устраивать дебош
• The boys were raising blazes while their parents were away. — Мальчики устроили шумное буйство, пока родителей не было дома. +
• to kick up blazes — устроить переполох, поднять скандал
• The party turned into a complete blaze of mischief. — Вечеринка превратилась в совершенно безудержное бесчинство.
• He is always full of blaze and ready for trouble. — Он всегда полон шумного озорства и готов к неприятностям.

1. сиять; сверкать; пылать; ярко гореть; палить (о солнце)

Ярко и интенсивно светить, сверкать или гореть.

• The sun blazed down. — Солнце ослепительно сияло.
• Lights blazed in every window. — В каждом окне ярко горел свет. +
• The stars blazed in the night sky. — Звезды ярко сверкали в ночном небе.
• The fire blazed brightly. — Огонь ярко пылал.
• Torches blazed along the path. — Вдоль тропы ярко горели факелы.
• Her eyes blazed with joy. — Ее глаза сияли от радости.

2. пылать; полыхать; ярко гореть

Ярко и интенсивно гореть.

• A fire was blazing in the fireplace. — В камине пылал огонь.
• The whole building was blazing. — Всё здание полыхало. +
• The campfire blazed brightly. — Костёр ярко горел.
• The logs blazed up. — Поленья ярко вспыхнули.
• The sun blazed down from a cloudless sky. — Солнце нещадно палило с безоблачного неба.
• Dry wood blazes easily. — Сухие дрова отлично горят.

3. мчаться; нестись; проноситься; лететь; мчать

Стремительно двигаться, передвигаться на очень высокой скорости.

• The sports car blazed past us. — Спортивный автомобиль промчался мимо нас.
• The striker blazed past the defenders. — Нападающий стремительно пронесся мимо защитников. +
• He blazed down the track. — Он пулей промчался по беговой дорожке.
• A meteor blazed across the sky. — Метеор пронесся по небу.
• She blazed into the room. — Она вихрем влетела в комнату.

4. раструбить; раззвонить; кричать (о заголовках); опубликовать крупным шрифтом на первой полосе; пестреть заголовками

Сенсационно преподносить новости, публиковать аршинными буквами на видном месте (обычно о газетах).

• The story was blazed across the front page. — Эта история кричала с первых полос.
• Headlines blazed the news of the scandal. — Заголовки раструбили новость о скандале. +
• The tabloids blazed his name all over the country. — Таблоиды раструбили его имя на всю страну.
• To blaze a story in the newspapers. — Сенсационно преподнести историю в газетах.
• Her picture was blazed across the national press. — Ее фотография красовалась на первых полосах национальной прессы.

5. палить; строчить; вести шквальный огонь; осыпать пулями; беспрерывно стрелять

Быстро и непрерывно стрелять из огнестрельного оружия (часто используется в фразовом глаголе blaze away).

• to blaze away at the target — беспрерывно палить по мишени
• He blazed away with his machine gun. — Он строчил из своего пулемета. +
• They went into the building with guns blazing. — Они ворвались в здание, паля из всех стволов.
• The guards blazed at the fleeing vehicle. — Охранники открыли шквальный огонь по уезжающей машине.
• Both sides were blazing away in the dark. — Обе стороны вели непрерывный огонь в темноте.

6. делать зарубки; маркировать тропу; помечать маршрут; прокладывать путь

Помечать маршрут или тропу, делая зарубки на коре деревьев или оставляя на них краску.

• to blaze a trail — пометить тропу (также перен. проложить путь, стать первопроходцем)
• blaze a path through the forest — промаркировать путь через лес +
• The hikers blazed a trail for others to follow. — Туристы пометили тропу, чтобы другие могли по ней пройти.
• Trees were blazed with white paint. — Деревья были промаркированы белой краской.
• to blaze trees along the route — делать зарубки на деревьях вдоль маршрута