Gleam
9 155 gleam 1.0 AmE |ɡliːm|
BrE |ɡliːm|
существительное
1. отблеск; проблеск; мерцание; блик; слабое свечение
Слабый или кратковременный свет, особенно отраженный от какой-либо поверхности.
- a faint gleam of light — слабый проблеск света
- the cold gleam of steel — холодный блеск стали
- the gleam of silver — отблеск серебра
- the first gleam of dawn — первый проблеск рассвета
- to catch a gleam — заметить проблеск / уловить отблеск
- a sudden gleam — внезапный отблеск
- a gleam of moonlight — мерцание лунного света
Syn: glimmer, glint, shimmer, flicker, spark, flash
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
- spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
2. проблеск; искра; отблеск; искорка
Краткое или слабое проявление какого-либо качества или эмоции (как правило, положительной).
- a gleam of hope — проблеск надежды
- a gleam of interest — искра интереса
- a gleam of recognition — проблеск узнавания
- a gleam of amusement — искорка веселья
- a gleam of triumph — отблеск торжества
- He felt a sudden gleam of inspiration. — Он почувствовал внезапный проблеск вдохновения.
- There was a faint gleam of hope left. — Оставался слабый проблеск надежды.
Syn: glimmer, flicker, spark, ray, trace, hint
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
- spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
- ray — луч, скат, радиус, проблеск, лучевой, излучать, излучаться
- trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
3. блеск; искорка; огонек
Блеск или искорка в глазах, выражающие какую-либо эмоцию.
- a mischievous gleam in his eye — озорной огонек в его глазах
- He had a mad gleam in his eyes. — В его глазах был безумный блеск.
- a sudden gleam of recognition — внезапная искра узнавания (во взгляде)
- a knowing gleam — понимающий блеск
- She saw a gleam of amusement in his eyes. — Она увидела в его глазах огонек веселья.
- a dangerous gleam — опасный блеск в глазах
Syn: glint, sparkle, twinkle, flash, flicker
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- twinkle — мерцать, мигать, мелькать, сверкать, мерцание, огонек, мгновение, мелькание
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
глагол
1. блестеть; сверкать; мерцать; светиться
Блестеть, сверкать или мерцать (особенно отраженным светом).
- His eyes gleamed with amusement. — Его глаза блестели от веселья.
- The sword gleamed in the moonlight. — Меч сверкал в лунном свете.
- Tears gleamed in her eyes. — В её глазах блестели слёзы.
- The polished wood gleamed. — Отполированное дерево блестело.
- A gold ring gleamed on his finger. — Золотое кольцо сверкало на его пальце.
- to gleam in the sun — блестеть на солнце
Syn: shine, glint, glimmer, sparkle, glisten
- shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- glisten — блестеть, сверкать, искриться, сиять, блеск, сверкание, отблеск
2. блестеть; сверкать; сиять; отсвечивать
Ярко блестеть, сверкать или отражать свет (о гладкой или хорошо отполированной поверхности).
- His freshly shined shoes gleamed. — Его свежевычищенные туфли сверкали.
- The silverware gleamed in the candlelight. — Столовое серебро поблескивало при свечах.
- The newly washed car gleamed in the sun. — Только что вымытая машина блестела на солнце.
- The marble floor gleamed after being polished. — Мраморный пол сиял после полировки.
Syn: shine, glint, sparkle, shimmer, glimmer
- shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
3. светиться; блестеть; вспыхивать; отражаться; промелькнуть
Выражаться или читаться во взгляде, светиться в глазах (о чувстве, эмоции или качестве).
- Amusement gleamed in his eyes. — В его глазах светилось веселье.
- Her eyes gleamed with malice. — Её глаза блестели от злобы.
- A sudden spark of interest gleamed in her eye. — В её глазах вспыхнула внезапная искра интереса.
- Greed gleamed in the man's expression. — Во взгляде мужчины читалась жадность.
- Hope gleamed briefly on her face. — На её лице на мгновение промелькнула надежда.
- His eyes gleamed with triumph. — Его глаза светились торжеством.
- Pride gleamed in his mother's eyes. — В глазах его матери светилась гордость.
Syn: glint, shine, sparkle, flash, flicker
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
Прочие фразы и выражения
- a gleam in someone's eye — блеск в чьих-либо глазах; искра в глазах; лишь в проекте
- not a gleam of — ни малейшего проблеска; ни искры
Фразовые глаголы
- gleam through — просвечивать; пробиваться (о свете)
