Twinkle
9 753 twinkle 1.0 AmE |ˈtwɪŋkl|
BrE |ˈtwɪŋk(ə)l|
глагол
1. мерцать; сверкать; мигать; поблескивать
Светиться то ярко, то тускло; мерцать.
- Stars twinkle in the night sky. — Звезды мерцают в ночном небе.
- The lights of the city twinkled in the distance. — Огни города мерцали вдалеке.
- A diamond twinkling in the sunlight. — Бриллиант, сверкающий на солнце.
- The fireflies twinkled in the dark. — Светлячки мерцали в темноте.
- twinkling stars — мерцающие звезды
Syn: flicker, sparkle, glimmer, glint, scintillate, shimmer
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- scintillate — мерцать, искриться, сверкать
- shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
2. искриться; сиять; блестеть; светиться
Сиять, искриться (о глазах, часто от веселья, радости или озорства).
- Her eyes twinkled with amusement. — Ее глаза искрились от веселья.
- His eyes twinkled mischievously. — Его глаза озорно блестели.
- Grandpa's eyes twinkled when he laughed. — Глаза дедушки сияли, когда он смеялся.
- A sudden thought made her eyes twinkle. — Внезапная мысль заставила ее глаза заблестеть.
- His blue eyes twinkled merrily. — Его голубые глаза весело светились.
Syn: sparkle, gleam, glint, shine, glimmer
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
3. искриться (о глазах); лучиться; светиться (радостью); смеяться (о глазах)
Лучиться, искриться, светиться радостью или смехом (обычно о глазах).
- His eyes twinkled with amusement. — Его глаза искрились от веселья.
- Her eyes twinkled merrily as she told the story. — Её глаза весело лучились, пока она рассказывала историю.
- He twinkled at her. — Он посмотрел на неё с лукавой улыбкой в глазах.
- A smile twinkled in his eyes. — Улыбка светилась в его глазах.
- Eyes twinkling with mischief. — Глаза, лучащиеся озорством.
Syn: sparkle, shine, gleam, glint, beam
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
- gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
4. мелькать; порхать; быстро и легко двигаться
Быстро и легко двигаться, мелькать (обычно о ногах).
- Her feet twinkled to the music. — Ее ноги быстро и легко двигались в такт музыке.
- The dancer's feet twinkled across the stage. — Ноги танцора стремительно порхали по сцене.
- His feet twinkled as he ran down the stairs. — Его ноги мелькали, когда он сбегал вниз по лестнице.
- twinkling feet — мелькающие ноги
- to twinkle across the dance floor — быстро и легко скользить по танцполу
Syn: flit, dart, dance, flutter, trip
- flit — порхать, перелетать, перемена местожительства
- dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
- dance — танцевать, плясать, приплясывать, скакать, танец, пляска, бал, танцевальный вечер, тур
- flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
- trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
существительное
1. огонёк; блеск; искорка
Огонёк, блеск или искорка в глазах человека, обычно выражающая веселье, радость или озорство.
- a twinkle in someone's eye — огонёк в чьих-либо глазах
- He had a mischievous twinkle in his eye. — В его глазах плясал озорной огонёк.
- She looked at him with a knowing twinkle. — Она посмотрела на него с понимающим блеском в глазах.
- There was a sudden twinkle of amusement in her eyes. — В ее глазах внезапно вспыхнула искорка веселья.
- His eyes lost their usual twinkle. — Его глаза потеряли свой привычный блеск.
Syn: sparkle, gleam, glint, flash
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
- glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
2. мерцание; мерцающий свет; поблескивание
Мерцающий свет, периодическое изменение яркости источника света.
- the twinkle of a star — мерцание звезды
- the twinkle of distant lights — мерцание далеких огней
- a faint twinkle in the dark sky — слабое мерцание в темном небе
- We could see the twinkle of the city below. — Мы видели мерцание города внизу.
- a momentary twinkle of light — мгновенное мерцание света
Syn: flicker, glimmer, gleam, sparkle, scintillation
- flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
- glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
- gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
- sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
- scintillation — мерцание, блеск, сверкание
Прочие фразы и выражения
- in a twinkle — в мгновение ока; в один миг; моментально
- in the twinkling of an eye — в мгновение ока; в мгновение; не успев и глазом моргнуть
- have a twinkle in one's eye — иметь озорной блеск в глазах; иметь искорку в глазах; глаза блестят (от веселья или хитрости)
- be just a twinkle in someone's eye — еще даже не быть в проекте; еще не родиться на свет; быть лишь в планах
