Pepper

1. перец; черный перец; молотый перец

Острая, жгучая на вкус приправа в виде порошка, получаемая из высушенных и измельченных горошин перца.

• salt and pepper — соль и перец
• freshly ground pepper — свежемолотый перец +
• Season with salt and pepper. — Приправьте солью и перцем.
• a pinch of pepper — щепотка перца
• black pepper — черный перец
• Add a dash of pepper to the soup. — Добавьте в суп немного перца.
• pepper shaker — перечница

2. болгарский перец; сладкий перец; стручковый перец

Плод растения рода Capsicum, в частности сладкий (болгарский) стручковый перец, используемый в пищу как овощ.

• red pepper — красный болгарский перец
• sweet pepper — сладкий перец +
• stuffed peppers — фаршированные перцы
• yellow bell pepper — желтый болгарский перец
• roasted peppers — запеченные перцы
• Chop the pepper into small cubes. — Нарежьте перец мелкими кубиками.
• Add some sliced green peppers to the salad. — Добавьте в салат немного нарезанного зеленого перца.

3. красный перец; кайенский перец; паприка; острый перец (специя)

Острая пряность красноватого цвета, получаемая из высушенных и измельченных плодов различных видов стручкового перца.

• cayenne pepper — кайенский перец
• crushed red pepper — хлопья красного перца +
• a pinch of red pepper — щепотка красного перца
• hot pepper powder — острый молотый перец
• sprinkle with red pepper — посыпать красным перцем
• Add a dash of cayenne pepper for extra heat. — Добавьте немного кайенского перца для большей остроты.

4. перец (растение); перечная лиана

Тропическое вьющееся растение, плоды которого сушат для получения черного или белого перца.

• pepper vine — перечная лиана
• pepper plant — растение перца +
• pepper plantation — плантация перца
• cultivation of pepper — выращивание перца
• to grow pepper — выращивать перец
• The pepper is a climbing plant native to India. — Перец — это вьющееся растение, родом из Индии.

5. перец (в названиях растений)

Используется в составных названиях других растений, которые родственны перцу, имеют жгучие листья или плоды, используемые как острая специя.

• water pepper — водяной перец (горец перечный)
• wall pepper — очиток едкий +
• poor man's pepper — клоповник мусорный
• Water pepper grows in damp places. — Водяной перец растет во влажных местах.
• The leaves of the water pepper have a very pungent taste. — Листья водяного перца имеют очень жгучий вкус.

6. пеппер; пеппер-гейм; бейсбольная разминка; тренировочная перепасовка с бьющим

Тренировочная игра в бейсболе, при которой полевые игроки бросают мяч с близкого расстояния бьющему, а тот быстро отбивает его обратно.

• to play pepper — играть в пеппер (проводить бейсбольную разминку)
• a game of pepper — игра в пеппер +
• No pepper games allowed. — Игры в пеппер запрещены. (типичная предупреждающая надпись на стадионах)
• The players were warming up with some pepper. — Игроки разминались, играя в пеппер.
• pepper practice — тренировка в стиле «пеппер»
• We played a quick game of pepper before the match. — Перед матчем мы провели быструю бейсбольную разминку.

1. перчить; поперчить; приправлять перцем

Посыпать или приправлять еду перцем.

• Salt and pepper to taste. — Посолить и поперчить по вкусу.
• He generously peppered his soup. — Он щедро поперчил свой суп. +
• Lightly pepper the steak before grilling. — Слегка поперчите стейк перед жаркой на гриле.
• Don't pepper the dish too much. — Не перчите блюдо слишком сильно.
• I forgot to pepper the salad. — Я забыл поперчить салат.
• Pepper the meat evenly on both sides. — Равномерно поперчите мясо с обеих сторон.

2. усеивать; осыпать; испещрять; засыпать; пересыпать

Покрывать, усеивать или осыпать большим количеством чего-либо (в прямом или переносном смысле).

• to pepper someone with questions — засыпать кого-либо вопросами
• The wall was peppered with bullet holes. — Стена была испещрена пулевыми отверстиями. +
• a speech peppered with jokes — речь, пересыпанная шутками
• His dark hair was peppered with grey. — Его темные волосы были тронуты сединой.
• The document is peppered with errors. — Документ пестрит ошибками.
• They peppered the enemy with artillery fire. — Они осыпали противника артиллерийским огнем.

3. осыпать; забрасывать; изрешетить; обстреливать

Неоднократно наносить удары мелкми снарядами или интенсивно обстреливать.

• to pepper with bullets — изрешетить пулями
• to pepper someone with stones — забрасывать кого-либо камнями +
• The wall was peppered with gunfire. — Стена была изрешечена выстрелами.
• to pepper the enemy positions — интенсивно обстреливать вражеские позиции
• peppered with arrows — осыпанный стрелами
• He was peppered with shrapnel. — Его осыпало шрапнелью.
• to pepper a car with shots — изрешетить машину выстрелами

4. сурово наказать; задать перцу; всыпать; задать трепку; осыпать ударами

Сурово наказать, причинить страдания (перен. задать перцу, всыпать).

• to pepper somebody soundly — задать кому-либо хорошую трепку
• I'll pepper him if I catch him! — Я ему задам перцу, если поймаю! +
• He was well peppered for his insolence. — Ему хорошенько всыпали за его дерзость.
• The mob peppered him with vicious blows. — Толпа осыпала его жестокими ударами.
• They peppered the traitor without mercy. — Они безжалостно наказали предателя.