Signpost

1. снабжать указателями; устанавливать указатели; обозначать указателями; размечать маршрут

Оборудовать (территорию, дорогу, маршрут и т. д.) дорожными знаками или указателями.

• a well-signposted route — маршрут, хорошо оборудованный указателями
• poorly signposted roads — дороги с плохими указателями
• The path is clearly signposted. — Тропа четко обозначена указателями. +
• to signpost a trail — установить указатели на туристической тропе
• The diversion was adequately signposted. — Объезд был должным образом оборудован указателями.

2. снабжать указателями; отмечать указателем; указывать направление

Снабжать указателями или указывать направление с помощью дорожного знака.

• The route is clearly signposted. — Маршрут четко обозначен указателями.
• to signpost a hiking trail — установить указатели на туристической тропе
• The diversion was not well signposted. — Объезд не был должным образом отмечен указателями. +
• Signpost the way to the station. — Отметьте указателями дорогу к станции.
• a well-signposted junction — хорошо оборудованный указателями перекресток

1. дорожный указатель; указатель; путевой знак

Столб с табличкой, указывающий направление и расстояние до населенных пунктов или других объектов.

• Follow the signpost to the city center. — Следуйте по указателю в центр города.
• A wooden signpost at the crossroads. — Деревянный дорожный указатель на перекрестке.
• The signpost pointed north. — Указатель показывал на север. +
• The signpost says it's five miles to London. — На указателе написано, что до Лондона пять миль.
• To erect a signpost. — Установить дорожный указатель.
• An old broken signpost. — Старый сломанный указатель.

2. ориентир; указатель (перен.); веха; ключ к пониманию; путеводная нить

Ориентир, указатель или ключ к пониманию сложной или неясной ситуации.

• act as a signpost — служить ориентиром
• provide a clear signpost — предоставить четкий ориентир
• important signpost — важная веха / важный ориентир +
• The report acts as a signpost for future economic policies. — Отчет служит ориентиром для будущей экономической политики.
• We need some sort of signpost to help us make the right decision. — Нам нужен какой-то ориентир, чтобы помочь принять правильное решение.
• His early symptoms were a signpost to the underlying disease. — Его ранние симптомы были ключом к пониманию основного заболевания.