Curse

^{4 830} curse 1.0

AmE |kɜːrs|

BrE |kɜːs|

существительное

1. ругательство; бранное слово; нецензурное слово

Оскорбительное слово или фраза, используемые для выражения гнева или раздражения.

to mutter a curse — пробормотать ругательство
a stream of curses — поток ругательств
He let out a loud curse. — Он громко выругался.
She shouted a curse at the other driver. — Она выкрикнула ругательство в адрес другого водителя.
He muttered a curse under his breath. — Он пробормотал ругательство себе под нос.

Syn: swear word, expletive, profanity, oath, obscenity

expletive — бранное слово, вставное слово, бранный, вставной, дополнительный
profanity — профанация, богохульство
oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву
obscenity — непристойность, ругательство, неприличное слово

2. проклятие; порча; заклятие

Слова или ритуал, направленные на причинение сверхъестественного вреда.

to put a curse on someone — наложить на кого-то проклятие
to lift a curse — снять проклятие
to be under a curse — быть проклятым / находиться под проклятием
an ancient curse — древнее проклятие
a family curse — родовое проклятие
The witch muttered a curse. — Ведьма пробормотала проклятие.
a deadly curse — смертельное проклятие

Syn: hex, spell, jinx, imprecation, malediction

hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
jinx — приносить несчастье, дурной глаз
imprecation — проклятие
malediction — проклятие

3. проклятие; бич; напасть; бедствие

Причина страданий, бед или несчастий.

the curse of poverty — бич бедности
Inflation is a curse. — Инфляция — это настоящее бедствие.
a curse on society — проклятие для общества
the curse of unemployment — напасть безработицы
Noise is a curse of modern city life. — Шум — это бич современной городской жизни.

Syn: bane, scourge, affliction, plague, burden

bane — проклятие, отрава, погибель, яд, отравлять, губить
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

4. эти дни; месячные; критические дни

Устаревший или шутливый эвфемизм для обозначения менструации (обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’).

She has got the curse. — У нее начались эти дни.
It's just the curse. — Это просто месячные.
suffer from the curse — страдать от критических дней
The curse has come early this month. — В этом месяце эти дни начались раньше.
have the curse — иметь менструацию

Syn: period, menstruation, time of the month, menses

period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
menstruation — менструация
menses — менструации, регулы

глагол

1. ругаться; сквернословить; выругаться; материться; чертыхаться

Произносить нецензурные или оскорбительные слова в состоянии гнева или раздражения.

curse at someone — ругаться на кого-либо
curse under one's breath — ругаться себе под нос
curse like a sailor — ругаться как сапожник
curse loudly — громко ругаться
He dropped the heavy box and cursed. — Он уронил тяжелую коробку и выругался.
Please don't curse in front of the kids. — Пожалуйста, не ругайтесь при детях.
She cursed in frustration when the car wouldn't start. — Она в сердцах выругалась, когда машина не завелась.

Syn: swear, cuss, use bad language, blaspheme, profane

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
cuss — ругаться, проклятие, парень, тип, негодный малый
blaspheme — богохульствовать, поносить, богохульничать
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать

2. ругаться; материться; сквернословить; выругаться

Произносить ругательства или нецензурные слова.

to curse under one's breath — ругаться себе под нос
He cursed loudly. — Он громко выругался.
She cursed at the driver. — Она выругалась на водителя.
Don't curse in front of the children. — Не ругайся при детях.
He started cursing and shouting. — Он начал ругаться и кричать.
to curse in anger — ругаться в гневе

Syn: swear, cuss, use profanity, use foul language

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
cuss — ругаться, проклятие, парень, тип, негодный малый

3. проклинать; насылать проклятие; предавать проклятию

Насылать проклятие, желать зла или бедствий кому-либо магическим или словесным образом.

The witch cursed the entire village. — Ведьма прокляла всю деревню.
to curse one's enemies — проклинать своих врагов
He cursed the day he was born. — Он проклял день, когда появился на свет.
She cursed him for his betrayal. — Она прокляла его за предательство.
I curse you and your family! — Я проклинаю тебя и твою семью!
to curse someone with bad luck — наслать на кого-либо неудачи
He cursed his cruel fate. — Он проклинал свою жестокую судьбу.

Syn: hex, jinx, damn, bewitch, imprecate

hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
jinx — приносить несчастье, дурной глаз
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
imprecate — проклинать

4. страдать от; мучиться от; быть обремененным; быть наделенным (в негативном смысле)

Страдать от чего-либо, быть наделенным чем-либо неприятным или обременительным (обычно используется в пассивном залоге ‘be cursed with’).

to be cursed with poor eyesight — страдать плохим зрением
He is cursed with a terrible temper. — Он страдает от ужасного характера.
She was cursed with bad luck. — Ее постоянно преследовали неудачи.
I am cursed with a slow metabolism. — Я мучаюсь из-за медленного метаболизма.
A family cursed with a rare genetic disease. — Семья, страдающая от редкого генетического заболевания.

Syn: afflict, burden, plague, torment, saddle

afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный

5. материть; обматерить; осыпать ругательствами; ругаться; бранить

Осыпать ругательствами, ругаться матом на кого-либо.

to curse at someone — ругаться на кого-либо
to curse someone out — обматерить кого-либо
He cursed loudly and left the room. — Он громко выругался и вышел из комнаты.
She cursed under her breath. — Она выругалась себе под нос.
They started cursing each other. — Они начали осыпать друг друга ругательствами.

Syn: swear at, cuss out, abuse, revile

abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
revile — поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать

6. отлучать от церкви; предавать анафеме; изгонять из общины; предавать проклятию

Официально отлучать от церкви или религиозной общины, предавать анафеме.

to be cursed by the church — быть отлученным от церкви
The bishop cursed the heretics. — Епископ предал еретиков анафеме.
He was cursed and cast out from the congregation. — Он был предан проклятию и изгнан из религиозной общины.
The Pope cursed the rebellious king. — Папа Римский отлучил от церкви мятежного короля.
to curse someone with bell, book, and candle — предать кого-либо великой анафеме (полное отлучение от церкви)
They threatened to curse him if he did not repent. — Они угрожали отлучить его от общины, если он не покается.

Syn: excommunicate, anathematize, unchurch, cast out, banish

excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
anathematize — предавать анафеме, проклинать
unchurch — отлучать от церкви
cast out — выгонять, извергать, выбраковывать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать

Слово происходит от позднедревнеанглийского ‘curs’ (проклятие), точная этимология которого неизвестна, так как оно не имеет очевидных родственных корней в других германских или романских языках; в англоязычной культуре это понятие исторически было тесно связано с религиозными верованиями и англосаксонскими суевериями, а в современном английском языке оно также повсеместно применяется для обозначения обычной нецензурной брани или ругательств.

Прочие фразы и выражения

under a curse — под проклятием; проклятый
curse word — ругательство; нецензурное слово; бранное слово
be a curse to someone — быть проклятием для кого-либо; стать наказанием для кого-либо
curse with bell, book and candle — бесповоротно проклясть; предать анафеме; отлучить от церкви
the curse of Scotland — проклятие Шотландии; девятка бубен

Фразовые глаголы

curse out — выругать; обругать; обматерить; накричать с бранью

Однокоренные слова

accursed — проклятый, ненавистный, отвратительный, злополучный
cursedly — отвратительно, мерзко, чертовски