Imprecate

^{> 22 000} imprecate 1.0

AmE |ˈɪmprɪkeɪt|

BrE |ˈɪmprɪkeɪt|

глагол

1. проклинать; насылать проклятие; призывать беду; клясть

Призывать зло, насылать проклятия или желать кому-либо вреда.

to imprecate evil upon someone — насылать зло на кого-либо
to imprecate a curse — наслать проклятие
He imprecated curses on his enemies. — Он осыпал своих врагов проклятиями.
to imprecate disaster — накликать беду
She imprecated doom upon the city. — Она призвала гибель на этот город.
to imprecate the wrath of gods — призывать гнев богов

Syn: curse, execrate, hex, anathematize, maledict, damn

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
execrate — проклинать, ненавидеть, питать отвращение, призывать проклятия
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
anathematize — предавать анафеме, проклинать
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

2. сквернословить; ругаться; браниться; материться; изрыгать проклятия

Произносить ругательства, сквернословить.

to imprecate under one's breath — ругаться сквозь зубы
He began to imprecate loudly. — Он начал громко сквернословить.
to imprecate in anger — браниться в гневе
The furious man continued to imprecate. — Разъяренный мужчина продолжал изрыгать ругательства.
She would often imprecate when frustrated. — Она часто ругалась от досады.

Syn: curse, swear, cuss, execrate, blaspheme

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
cuss — ругаться, проклятие, парень, тип, негодный малый
execrate — проклинать, ненавидеть, питать отвращение, призывать проклятия
blaspheme — богохульствовать, поносить, богохульничать

Слово происходит от латинского ‘imprecari’ (призывать зло, проклинать), образованного от приставки ‘in-’ (на, к) и глагола ‘precari’ (молиться). В англоязычной культуре этот глагол относится к высокому, книжному стилю и используется преимущественно в классической литературе или строго формальных контекстах для обозначения процесса призывания проклятий или бед на чью-либо голову, сохраняя свой архаичный оттенок.

Прочие фразы и выражения

imprecate evil upon someone — призывать зло на кого-либо; навлекать беду на кого-либо
imprecate curses on someone — осыпать кого-либо проклятиями; слать проклятия на кого-либо

Однокоренные слова

imprecation — проклятие
imprecatory — проклинающий, призывающий несчастье