Jinx

^{14 329} jinx 1.0

AmE |dʒɪŋks|

BrE |dʒɪŋks|

глагол

1. сглазить; накаркать; принести неудачу; навести порчу

Сглазить, навлечь неудачу или порчу.

Don't jinx it! — Не сглазь!
I don't want to jinx anything. — Я не хочу ничего сглазить.
Stop talking about it, you'll jinx it. — Перестань говорить об этом, ты всё сглазишь.
I think I jinxed myself. — Кажется, я сам себя сглазил.
She felt like she was jinxed. — Ей казалось, что ее сглазили.
Did I just jinx us? — Я нас только что сглазил?

Syn: hex, curse, bewitch, doom

hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

существительное

1. сглаз; порча; проклятие; человек, приносящий несчастье

Человек, вещь или явление, приносящие неудачу; сглаз.

put a jinx on somebody — сглазить кого-либо
break the jinx — снять сглаз / прервать череду неудач
There seems to be a jinx on this project. — Кажется, на этом проекте лежит проклятие.
I must be a jinx. — Должно быть, я приношу одни несчастья.
lift the jinx — снять порчу / избавиться от сглаза

Syn: curse, hex, hoodoo, spell, bane

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
hoodoo — сглазить, заколдовывать, колдовской, шаманство, невезение
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
bane — проклятие, отрава, погибель, яд, отравлять, губить

2. человек, приносящий неудачу; ходячее несчастье; человек-беда

Человек, приносящий неудачу или несчастье окружающим.

to be a jinx — быть ходячим несчастьем
He is a jinx. — Он приносит неудачу.
Don't invite him, he's a jinx. — Не приглашай его, он приносит несчастье.
They considered him a jinx on the team. — Они считали, что он приносит команде неудачу.
You're a jinx! — Ты приносишь одни беды!

Syn: Jonah, hoodoo, bringer of bad luck

Jonah — Иона, неудачник, человек, приносящий несчастье
hoodoo — сглазить, заколдовывать, колдовской, шаманство, невезение

Слово возникло в американском английском в начале XX века. Предположительно, оно происходит от латинского названия птицы вертишейки (Jynx), которая с древности использовалась в колдовстве и гаданиях, либо связано с популярной песней XIX века ‘Captain Jinks’. В англоязычной культуре (особенно в США) это слово означает сглаз, проклятие или человека, приносящего неудачу. Также оно глубоко укоренилось в повседневном общении благодаря детской игре: если два человека случайно произносят одно и то же слово одновременно, первый, кто крикнет ‘Jinx!’, ‘накладывает заклятие молчания’ на второго, пока кто-нибудь не произнесет его имя.

Прочие фразы и выражения

put a jinx on someone/something — сглазить кого-либо/что-либо; навести порчу на кого-либо/что-либо
Jinx! — сглазишь!; чур, моё! (восклицание, когда два человека произносят одно и то же слово одновременно)