Bane

 15 150 bane 1.0
AmE  |beɪn|
BrE  |beɪn|

существительное

1. проклятие; бич; источник бед; напасть; сущее наказание

Причина постоянных бед, страданий или раздражения.

  • the bane of my existence — проклятие всей моей жизни / мое сущее наказание
  • the bane of society — бич общества
  • the bane of his life — источник его постоянных страданий
  • Noise is the bane of city life. — Шум — это бич городской жизни.
  • Mosquitoes are the bane of my summer. — Комары — это настоящая напасть моего лета.
  • Lack of funding has been the bane of this project. — Недостаток финансирования стал главным проклятием этого проекта.
Syn: curse, scourge, ruin, plague, affliction, nuisance
  • curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
  • scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
  • ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
  • nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек

2. яд; отрава; погибель; смерть

Вещество, обычно яд, вызывающее смерть; отрава.

  • deadly bane — смертельный яд
  • wolf's bane — волчий яд (аконит)
  • rat's bane — крысиный яд (мышьяк)
  • henbane — белена (букв. яд для птиц)
  • The cup contained a lethal bane. — В кубке содержалась смертельная отрава.
  • He drank the bane and instantly collapsed. — Он выпил яд и мгновенно рухнул.
  • The poison proved a swift bane to the king. — Этот яд стал быстрой погибелью для короля.
Syn: poison, toxin, venom, ruin, destruction
  • poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
  • toxin — токсин, яд
  • venom — яд, злоба
  • ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
  • destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
Происходит от древнеанглийского слова ‘bana’ (убийца, губитель), имеющего прагерманские корни. В современном англоязычном мире слово утратило буквальный смысл физического убийцы и чаще всего означает источник постоянного раздражения, бедствий или причину краха. Это наиболее ярко проявляется в популярной и повседневной идиоме ‘the bane of my existence’ (проклятие моей жизни). Кроме того, историческое значение ‘яд’ или ‘смерть’ прочно сохранилось в англоязычной ботанической номенклатуре — в традиционных названиях ядовитых растений, таких как wolfsbane (аконит) и henbane (белена).

Прочие фразы и выражения

  • the bane of someone's existence — проклятие чьей-либо жизни; источник всех бед; сущее наказание
  • the bane of someone's life — то, что отравляет кому-либо жизнь; постоянная головная боль; крест

Однокоренные слова

  • fleabane — блошница дизентерийная
  • henbane — белена
  • baneful — губительный, гибельный
  • wolfsbane — аконит, борец
  • dogbane — кендырь
  • ratsbane — ядовитое растение, крысиный яд, отрава для крыс
Сообщить об ошибке или дополнить
•