Expletive

^{11 876} expletive 1.0

AmE |ˈeksplətɪv|

BrE |ɪkˈspliːtɪv|

существительное

1. ругательство; бранное слово; нецензурное слово; проклятие; мат

Бранное или нецензурное слово, ругательство.

a string of expletives — поток ругательств
expletive deleted — ругательство удалено (пометка в стенограмме или тексте)
to mutter an expletive — пробормотать ругательство
an unprintable expletive — непечатное ругательство
He let out a loud expletive. — Он издал громкое ругательство. / Он громко выругался.
The transcript was full of expletives. — Стенограмма была полна нецензурных слов.
to yell expletives at someone — выкрикивать ругательства в чей-то адрес

Syn: swear word, curse, oath, profanity, obscenity, four-letter word

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву
profanity — профанация, богохульство
obscenity — непристойность, ругательство, неприличное слово

2. вспомогательное слово; слово-заменитель; пустое слово; слово-заполнитель

Слово или фраза, служащие для синтаксического или ритмического заполнения предложения либо стихотворной строки без добавления лексического значения.

syntactic expletive — синтаксическое вспомогательное слово
expletive pronoun — пустое местоимение (местоимение-заменитель)
expletive construction — конструкция с использованием пустого слова
grammatical expletive — грамматическое слово-заменитель
The word 'it' functions as an expletive in this sentence. — Слово 'it' в этом предложении выполняет функцию вспомогательного слова.
In the phrase 'it is raining', 'it' is an expletive. — Во фразе 'it is raining' слово 'it' является пустым словом.
The poet used an expletive to complete the meter of the line. — Поэт использовал слово-заполнитель, чтобы сохранить стихотворный размер строки.

Syn: filler, dummy word, empty word, padding, pleonasm

filler — наполнитель, шпатлевка, воронка, наливное отверстие, заряд, тот, кто заполняет
pleonasm — плеоназм

прилагательное

1. эксплетивный; формальный; вспомогательный; добавочный; вставной

Служащий для заполнения синтаксической структуры предложения или сохранения ритма стихотворной строки, часто не имеющий собственного лексического значения.

expletive subject — формальное подлежащее
the expletive 'it' — формальное (пустое) подлежащее 'it'
expletive word — слово-заполнитель
an expletive syllable — добавочный слог (для сохранения стихотворного размера)
They used an expletive phrase to pad the line of verse. — Они использовали вставную фразу, чтобы заполнить стихотворную строку.

Syn: pleonastic, filler, dummy, empty, redundant

pleonastic — излишний, многословный
filler — наполнитель, шпатлевка, воронка, наливное отверстие, заряд, тот, кто заполняет
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
redundant — излишний, лишний, чрезмерный, система с резервированием

Слово происходит от позднелатинского ‘expletivus’ (служащий для заполнения). Изначально в английской грамматике оно обозначало слова-заполнители, не несущие смысловой нагрузки, однако в современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин приобрел значение ругательства или нецензурной брани. Эта трансформация во многом связана с политической и медийной культурой, где при публикации стенограмм или трансляции программ ненормативная лексика традиционно заменяется цензурным штампом ‘expletive deleted’ (ругательство удалено).

существительное

прилагательное

Прочие фразы и выражения