Burden

^{2 540} burden 1.0

AmE |ˈbɜːrdn|

BrE |ˈbɜːd(ə)n|

существительное

1. бремя; обуза; ноша; тягота; груз

Обязанность или несчастье, вызывающее трудности, тревогу или горе; обуза, бремя.

heavy burden — тяжелое бремя
financial burden — финансовое бремя
to bear the burden — нести бремя
to ease the burden — облегчить бремя
to be a burden to someone — быть обузой для кого-то
the burden of proof — бремя доказывания
to shoulder the burden — взять на себя бремя

Syn: load, weight, onus, hardship, encumbrance, strain, trouble

load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
onus — бремя, ответственность, долг
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

2. бремя; ответственность; ноша

Основная ответственность за выполнение определенной задачи или достижение цели.

burden of proof — бремя доказывания
bear the burden — нести бремя (ответственности)
shift the burden — переложить ответственность / бремя
share the burden — разделить ответственность
place the burden on somebody — возложить ответственность на кого-либо
take up the burden — взять на себя ответственность
The burden falls on the leadership. — Ответственность ложится на руководство.

Syn: responsibility, onus, obligation, duty

responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
onus — бремя, ответственность, долг
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный

3. груз; ноша; тяжесть

Тяжелый физический груз или ноша.

a heavy burden — тяжелая ноша
beast of burden — вьючное животное
to carry a burden — нести груз
to drop a burden — сбросить ношу
The mule collapsed under the heavy burden. — Мул рухнул под тяжелым грузом.

Syn: load, weight, cargo, pack, encumbrance

load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
cargo — груз, груз корабля, грузовой
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец

4. грузоподъемность; тоннаж; вместимость (судна)

Грузоподъемность или вместимость торгового судна.

A ship of 500 tons burden. — Судно грузоподъемностью 500 тонн.
A vessel of great burden. — Судно большой вместимости.
Dead-weight burden. — Полная грузоподъемность, дедвейт.
Carrying burden. — Полезная грузоподъемность.
Measurement burden. — Регистровая вместимость.

Syn: tonnage, capacity, burthen, carrying capacity

tonnage — тоннаж, грузовместимость, корабельный сбор
capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
burthen — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, нагружать, обременять, отягощать

5. суть; главная тема; основная мысль; лейтмотив

Главная тема, суть или лейтмотив (речи, книги, рассуждения).

the burden of his speech — суть его речи
the burden of the argument — основная мысль аргумента
That was the burden of her message. — Это было главной темой её послания.
The burden of the book is that we need to change our habits. — Основная мысль книги заключается в том, что нам нужно изменить свои привычки.
He repeated the burden of his complaint. — Он повторил суть своей жалобы.

Syn: gist, theme, essence, core, substance, thrust

gist — суть, сущность, главный пункт
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

6. припев; рефрен; лейтмотив

Припев, рефрен песни или лейтмотив.

the burden of the song — припев песни
to sing the burden — петь припев
The choir joined in the burden. — Хор подхватил припев.
a repetitive burden — повторяющийся рефрен
The song has a catchy burden. — У песни запоминающийся припев.

Syn: refrain, chorus, theme, bourdon

refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
bourdon — басовый регистр

глагол

1. обременять; отягощать; нагружать

Возлагать тяжелую ношу, отягощать физически или морально.

to burden someone with problems — обременять кого-либо проблемами
burdened with debt — обремененный долгами
burdened with heavy responsibilities — отягощенный большой ответственностью
I don't want to burden you with my troubles. — Я не хочу обременять тебя своими неприятностями.
The ship was heavily burdened with cargo. — Судно было тяжело нагружено грузом.
burdened by taxation — обремененный налогами

Syn: encumber, weigh down, saddle, overload, oppress

encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
overload — перегрузка, перегружать, форсировать
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести

Слово происходит от древнеанглийского существительного ‘byrden’, образованного от глагола ‘beran’ (нести), и имеет прагерманские корни. В англоязычном культурном контексте оно традиционно обозначает не только тяжелую физическую ношу, но и метафорический груз ответственности, долга или жизненных испытаний, что ярко отражено в таких устойчивых понятиях англосаксонской правовой и общественной системы, как ‘burden of proof’ (бремя доказывания).

Прочие фразы и выражения

white man's burden — бремя белого человека
public burden — государственная повинность; общественное бремя

Фразовые глаголы

burden down — отягощать; обременять; пригибать к земле (тяжестью)
burden with — обременять чем-либо; взваливать на (кого-либо)

Однокоренные слова

burdensome — обременительный, тягостный
unburden — облегчать ношу, облегчать бремя, сбрасывать тяжесть, развьючивать
overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
disburden — освобождаться от бремени, освобождать от бремени, освобождаться от груза