Overburden

^{13 453} overburden 1.0

AmE |ˌəʊvərˈbɜːrdn|

BrE |ˌəʊvəˈbɜːdn|

глагол

1. перегружать; обременять; отягощать; возлагать чрезмерное бремя

Перегружать (работой, заботами, ответственностью).

overburden someone with work — перегружать кого-либо работой
I don't want to overburden you with my problems. — Я не хочу обременять вас своими проблемами.
Try not to overburden yourself. — Старайся не перегружать себя.
They overburdened the employees with too many tasks. — Они перегрузили сотрудников слишком большим количеством задач.
overburden the healthcare system — перегружать систему здравоохранения
Teachers are often overburdened with administrative duties. — Учителя часто перегружены административными обязанностями.
Please don't overburden the junior staff. — Пожалуйста, не перегружайте младший персонал.

Syn: overload, overwhelm, encumber, tax, saddle, strain

overload — перегрузка, перегружать, форсировать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной

2. перегружать; нагружать сверх меры; обременять

Перегружать (кого-либо или что-либо) слишком большим количеством вещей для переноски.

Don't overburden the porter with all those bags. — Не перегружайте носильщика всеми этими сумками.
He was overburdened with heavy boxes. — Он был перегружен тяжелыми коробками.
to overburden a pack animal — перегружать вьючное животное
She overburdened herself with too much luggage. — Она перегрузила себя слишком большим количеством багажа.
The mules were severely overburdened. — Мулы были сильно перегружены.

Syn: overload, weigh down, burden, encumber

overload — перегрузка, перегружать, форсировать
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой

существительное

1. вскрыша; вскрышная порода; пустая порода; покрывающая порода; наносы

Пустая порода или грунт, покрывающие залежи полезных ископаемых, археологические памятники или другие подземные объекты.

overburden removal — удаление пустой породы / вскрышные работы
remove the overburden — удалять вскрышу / снимать пустую породу
overburden thickness — мощность вскрыши
overburden dump — отвал вскрышных пород
stripping of overburden — выемка вскрышных пород
overburden-to-ore ratio — коэффициент вскрыши (отношение объема вскрыши к объему полезного ископаемого)
The miners had to clear several meters of overburden to reach the coal seam. — Шахтерам пришлось убрать несколько метров пустой породы, чтобы добраться до угольного пласта.

Syn: waste rock, spoil, cover, topsoil

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
topsoil — пахотный слой почвы

2. чрезмерное бремя; перегрузка; излишняя нагрузка

Чрезмерное или излишнее бремя, тяжесть, перегрузка (физическая, моральная или финансовая).

an overburden of taxes — чрезмерное налоговое бремя
administrative overburden — чрезмерная административная нагрузка
an emotional overburden — тяжелое эмоциональное бремя
to suffer from an overburden of work — страдать от перегрузки на работе
to reduce the overburden on the system — снизить излишнюю нагрузку на систему
a financial overburden — чрезмерное финансовое бремя

Syn: overload, excessive burden, strain, weight, encumbrance

overload — перегрузка, перегружать, форсировать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец

Слово ‘overburden’ образовано путем слияния приставки ‘over-’ (сверх, чересчур) и слова ‘burden’ (бремя, груз), происходящих из древнеанглийского языка. Термин широко используется во всех англоязычных странах как в повседневном контексте для обозначения чрезмерной физической, финансовой или психологической перегрузки, так и в профессиональной среде (особенно в горнодобывающей промышленности США, Канады, Австралии и Великобритании), где он традиционно обозначает пустую породу (вскрышу), покрывающую залежи полезных ископаемых.

Прочие фразы и выражения

overburden someone with responsibilities — перегружать кого-либо обязанностями; возлагать на кого-либо слишком много обязанностей
overburden the system — перегружать систему; создавать чрезмерную нагрузку на систему

Фразовые глаголы

overburden with — перегружать чем-либо; чрезмерно обременять чем-либо

Однокоренные слова

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
burdensome — обременительный, тягостный
unburden — облегчать ношу, облегчать бремя, сбрасывать тяжесть, развьючивать