Encumber

^{15 365} encumber 1.0

AmE |ɪnˈkʌmbər|

BrE |ɪnˈkʌmbə|

глагол

1. обременять; отягощать; затруднять; стеснять; мешать

Обременять, затруднять движения или свободу действий.

to be encumbered with heavy luggage — быть обремененным тяжелым багажом
encumbered with debt — обремененный долгами
to encumber the process — затруднять процесс
not encumbered by strict rules — не стесненный строгими правилами
to encumber an estate — обременять имущество (долгами или залогом)
tourists encumbered by their backpacks — туристы, которым мешают их рюкзаки

Syn: burden, hinder, hamper, impede, obstruct, weigh down, restrict

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
restrict — ограничивать, рестрикт

2. обременять; закладывать; обременять долгами

Обременить имущество или лицо долгами, ипотекой.

to encumber an estate with a mortgage — обременить поместье ипотекой
The property is heavily encumbered. — Имущество сильно обременено долгами.
encumbered with debts — обремененный долгами
to encumber a title — обременить правовой титул
assets encumbered by loans — активы, обремененные кредитами

Syn: burden, saddle, mortgage, charge, liable

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный

3. загромождать; заваливать; загораживать

Загромождать, заполнять или преграждать (какое-либо пространство).

The room was encumbered with boxes. — Комната была загромождена коробками.
Do not encumber the aisle. — Не загромождайте проход.
a desk encumbered with papers — стол, заваленный бумагами
to encumber the exit — загораживать выход
The yard was encumbered with old machinery. — Двор был загроможден старой техникой.

Syn: clutter, block, obstruct, fill up, cram

clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
fill up — заполнять, наполнять, наполняться, набивать, возмещать
cram — переполнять, впихивать, втолковывать, давка, зубрежка, толкотня

Происходит от старофранцузского ‘encombrer’ (преграждать, мешать), восходящего к позднелатинскому ‘combrus’ (препятствие, барьер). В современных англоязычных странах слово употребляется преимущественно в формальном, юридическом (например, при описании обременения имущества долгами) или литературном контекстах для обозначения физической, финансовой или моральной обузы, которая стесняет действия.

Прочие фразы и выражения

be encumbered with debts — быть обремененным долгами; иметь большие долги
encumber an estate — обременять имущество залогом; обременять недвижимость долгами
unencumbered by something — свободный от чего-либо; не обремененный чем-либо

Фразовые глаголы

encumber with — обременять чем-либо; загромождать чем-либо; отягощать чем-либо

Однокоренные слова

encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
unencumbered — незаложенный, не обремененный
disencumber — освобождать от бремени, освобождать от затруднений