Encumbrance

^{> 22 000} encumbrance 1.0

AmE |ɪnˈkʌmbrəns|

BrE |ɪnˈkʌmbr(ə)ns|

существительное

1. бремя; обуза; помеха; препятствие; обременение; затруднение

Бремя, обуза или препятствие, затрудняющее движение, действия или использование имущества.

free from all encumbrances — свободный от всех обременений
a heavy encumbrance — тяжелое бремя
to travel without encumbrance — путешествовать налегке (без лишней обузы)
He felt she was an encumbrance to his career. — Он чувствовал, что она была помехой для его карьеры.
financial encumbrance — финансовое бремя
property subject to an encumbrance — имущество, подлежащее обременению
They are an encumbrance to the project. — Они являются обузой для этого проекта.

Syn: burden, impediment, hindrance, obstacle, load, liability

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
hindrance — препятствие, помеха
obstacle — препятствие, помеха, препона
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг

2. обременение; залог; долговое обязательство; закладная

Залог, ипотека или иное юридическое или финансовое обременение на имущество или активы.

free from encumbrance — свободный от обременений
property encumbrance — обременение имущества
to place an encumbrance on a property — наложить обременение на недвижимость
subject to an encumbrance — обремененный залогом (или иными обязательствами)
discharge of an encumbrance — снятие обременения
The land is sold free of any encumbrances. — Земля продается без каких-либо обременений.

Syn: lien, mortgage, charge, claim

lien — залог, залоговое право
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

3. иждивенец; зависимое лицо; ребенок (как обуза); члены семьи на иждивении

Зависимое от кого-либо лицо, иждивенец (особенно ребенок).

married without encumbrances — женат, без детей (или других иждивенцев)
Wanted: a married couple without encumbrances. — Требуется: супружеская пара без детей.
He died leaving no encumbrances. — Он умер, не оставив после себя иждивенцев.
free from family encumbrances — свободный от семейных уз (иждивенцев)
She had to support three young encumbrances. — Ей приходилось содержать троих малолетних иждивенцев.

Syn: dependent, dependant, charge, ward

dependent — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий
dependant — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять

Слово происходит от старофранцузского ‘encombrance’ (препятствие, бремя), восходящего через галло-романские формы к поздней латыни. В англоязычных странах этот термин исторически укоренился не только в повседневном значении физической или моральной обузы, но и стал важнейшим юридическим понятием. В современном праве и сфере недвижимости США, Великобритании и других стран англосаксонской правовой семьи (Common Law) он обозначает любое имущественное обременение (например, залог, ипотеку, налоговое удержание или сервитут), которое накладывается на собственность, ограничивая права владельца по распоряжению ею или снижая ее рыночную стоимость.

Прочие фразы и выражения

without encumbrance — без обременения; без долгов; без помех

Однокоренные слова

cumbersome — громоздкий, обременительный, нескладной
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
unencumbered — незаложенный, не обремененный
disencumber — освобождать от бремени, освобождать от затруднений
cumber — затруднение, стеснение, препятствие, затруднять, препятствовать, стеснять