Cumbersome
9 427 cumbersome 1.0 AmE |ˈkʌmbərsəm|
BrE |ˈkʌmbəs(ə)m|
прилагательное
1. громоздкий; неудобный; тяжеловесный; несподручный
Большой, тяжелый и поэтому неудобный для переноски или использования; громоздкий.
- cumbersome equipment — громоздкое оборудование
- a cumbersome piece of furniture — громоздкий предмет мебели
- too cumbersome to carry — слишком громоздкий для переноски
- cumbersome machinery — громоздкая техника
- cumbersome luggage — неудобный багаж
- a cumbersome parcel — громоздкая посылка
- cumbersome protective clothing — громоздкая защитная одежда
Syn: unwieldy, bulky, clunky, heavy, awkward, inconvenient
- unwieldy — громоздкий, неуклюжий, нескладный
- bulky — громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий
- clunky — большой, неуклюжий, громыхающий
- heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
- awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
- inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный
2. громоздкий; обременительный; затруднительный; тяжеловесный; неуклюжий
Медленный, сложный и из-за этого неэффективный (обычно о процессе, системе или правилах).
- cumbersome process — громоздкий процесс
- cumbersome procedure — обременительная процедура
- cumbersome bureaucracy — тяжеловесная бюрократия
- cumbersome regulations — затруднительные правила
- a cumbersome administrative system — неуклюжая административная система
- The application process is too cumbersome. — Процесс подачи заявки слишком сложен и неэффективен.
- They decided to replace the old, cumbersome software. — Они решили заменить старое, громоздкое программное обеспечение.
Syn: inefficient, unwieldy, clunky, burdensome, complicated, slow
- inefficient — неэффективный, непроизводительный, неспособный, неумелый, безрезультатный
- unwieldy — громоздкий, неуклюжий, нескладный
- clunky — большой, неуклюжий, громыхающий
- burdensome — обременительный, тягостный
- complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
- slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
3. тяжеловесный; неуклюжий; громоздкий; корявый
Лишенный легкости, тяжеловесный и неизящный (о стиле, речи, тексте или формулировке).
- cumbersome phrasing — тяжеловесная формулировка
- cumbersome prose — неуклюжая проза
- a cumbersome sentence — громоздкое предложение
- cumbersome writing style — тяжеловесный стиль письма
- a cumbersome title — громоздкое название
- His expression is rather cumbersome. — Его манера выражаться довольно корявая.
- The report suffers from cumbersome language. — Отчет страдает от тяжеловесного языка.
Syn: awkward, clunky, inelegant, clumsy, ponderous, stilted
- awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
- clunky — большой, неуклюжий, громыхающий
- inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный
- clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
- ponderous — тяжелый, тяжеловесный, громоздкий, увесистый, тягучий, скучный
- stilted — неестественный, ходульный, высокопарный, напыщенный, ходящий на ходулях
Прочие фразы и выражения
- cumbersome burden — обременительная ноша; тяжелое бремя
Однокоренные слова
- encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
- encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
- unencumbered — незаложенный, не обремененный
- cumber — затруднение, стеснение, препятствие, затруднять, препятствовать, стеснять
