Bulky

^{10 260} bulky 1.0

AmE |ˈbʌlkɪ|

BrE |ˈbʌlkɪ|

прилагательное

1. громоздкий; объемистый; крупногабаритный; массивный

Занимающий много места, неудобный из-за своих размеров.

bulky furniture — громоздкая мебель
bulky item — крупногабаритный предмет
bulky package — объемистая посылка
a thick, bulky sweater — толстый, объемный свитер
bulky luggage — громоздкий багаж
bulky equipment — массивное оборудование
The box is too bulky to carry easily. — Коробка слишком громоздкая, чтобы ее было легко нести.

Syn: cumbersome, unwieldy, oversized, massive, heavy, clunky

cumbersome — громоздкий, обременительный, нескладной
unwieldy — громоздкий, неуклюжий, нескладный
oversized — завышенного габарита, больше обычного размера
massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
clunky — большой, неуклюжий, громыхающий

2. грузный; массивный; крупный; здоровенный; плотный

Описание человека крупного, массивного телосложения.

a bulky man — грузный мужчина
He was a tall, bulky figure. — Он был высокой, массивной фигурой.
The bouncer was a bulky guy. — Вышибала был здоровенным парнем.
His bulky frame filled the doorway. — Его массивное тело заполнило дверной проем.
He is too bulky to move quickly. — Он слишком грузный, чтобы двигаться быстро.

Syn: hefty, burly, heavily built, strapping, hulking, stout

hefty — здоровенный, изрядный, дюжий, тяжелый, обильный
burly — дородный, плотный, крепкий, большой и сильный
strapping — рослый, здоровый, сильный, ремни, порка ремнем, стягивание ремнями
stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек

3. объемный; толстый; грубой вязки

Сделанный из толстой пряжи или ткани (об одежде).

a bulky sweater — объемный свитер
bulky knitwear — трикотаж грубой вязки
bulky yarn — толстая пряжа
He wore a bulky jacket to stay warm. — Чтобы согреться, он надел толстую куртку.
I don't like wearing bulky winter clothes. — Я не люблю носить объемную зимнюю одежду.

Syn: chunky, thick, heavy

chunky — коренастый, короткий и толстый, лохматый
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие

Слово образовано от существительного ‘bulk’ (которое восходит к древнескандинавскому ‘búlki’ — груз корабля) с помощью суффикса ‘-y’. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно используется для описания громоздких, объемных и неудобных для перемещения предметов. Часто встречается в повседневном и административном контекстах, например, в терминах ‘bulky waste’ (крупногабаритный мусор, для вывоза которого требуются специальные муниципальные службы) или ‘bulky luggage’ (негабаритный багаж, подлежащий отдельной регистрации в аэропортах).

Прочие фразы и выражения

bulky waste — крупногабаритный мусор; громоздкие отходы
bulky goods — крупногабаритные товары; громоздкие грузы
bulky clothing — объемная одежда; громоздкая одежда

Однокоренные слова

bulker — балкер, специалист, определяющий грузовместимость судна, навалочник
bulk — объем, масса, большая часть, рыхлый, лежащий навалом, казаться, нагромождать