Heavy

1. тяжелый; увесистый; массивный

Имеющий большой вес, с трудом поддающийся поднятию или перемещению.

• a heavy suitcase — тяжелый чемодан
• heavy load — тяжелый груз +
• The box is too heavy to lift. — Коробка слишком тяжелая, чтобы ее поднять.
• a heavy piece of furniture — тяжелый предмет мебели
• heavy lifting — поднятие тяжестей
• How heavy is this bag? — Насколько тяжелая эта сумка?
• He dropped the heavy stone. — Он уронил тяжелый камень.

2. сильный; обильный; интенсивный; крупный; тяжелый; большой

Превышающий обычный размер, количество или силу.

• heavy rain — сильный дождь
• heavy traffic — плотный трафик (интенсивное движение) +
• a heavy fine — крупный штраф
• heavy casualties — тяжелые потери
• heavy snowfall — сильный снегопад
• heavy losses — крупные убытки
• heavy reliance on technology — сильная зависимость от технологий

3. сколько весит; какого веса; насколько тяжелый

Используется в вопросах для уточнения веса объекта или человека.

• How heavy is this box? — Сколько весит эта коробка?
• How heavy are you? — Сколько ты весишь? +
• Do you know how heavy it is? — Ты знаешь, сколько это весит?
• How heavy is your suitcase? — Какого веса ваш чемодан?
• How heavy can a baby be at birth? — Насколько тяжелым может быть ребенок при рождении?

4. тяжёлый; крупный; массивный

Превышающий средний вес; крупный, массивный для своего класса или категории.

• heavy industry — тяжелая промышленность
• heavy artillery — тяжелая артиллерия +
• heavy cavalry — тяжелая кавалерия
• heavy cruiser — тяжелый крейсер
• heavy metals — тяжелые металлы
• heavy equipment — тяжелая техника (оборудование)

5. густой; плотный; сильный; обильный; тяжелый

Обладающий большой плотностью; густой, обильный или плотный (о дожде, тумане, ткани и т.п.).

• heavy fog — густой туман
• heavy snow — сильный снегопад +
• heavy coat — плотное (зимнее) пальто
• heavy fabric — плотная ткань
• A heavy curtain hung over the window. — На окне висела плотная штора.

6. тяжёлый; плотный; сытный; трудноусвояемый

Тяжелый для желудка, слишком сытный или трудноперевариваемый (о еде).

• a heavy meal — плотный прием пищи / тяжелая пища
• heavy food — тяжелая еда +
• a heavy dinner — плотный ужин
• I shouldn't have eaten such a heavy lunch. — Мне не следовало так плотно обедать.
• Avoid eating heavy foods before going to bed. — Избегайте употребления тяжелой пищи перед сном.
• The pastry was too heavy and rich. — Выпечка была слишком тяжелой и жирной.

7. заядлый; сильно пьющий/курящий; неумеренный; активный

Делающий что-либо часто или в чрезмерных количествах; предающийся какой-либо привычке.

• a heavy smoker — заядлый курильщик
• a heavy drinker — сильно пьющий человек +
• a heavy eater — любитель плотно поесть
• a heavy sleeper — человек, который очень крепко спит
• a heavy user of social media — активный пользователь социальных сетей
• He was a heavy gambler. — Он был заядлым игроком.
• heavy drinking — злоупотребление алкоголем

8. заядлый; активный; сильный; интенсивный

Употребляющий или использующий что-либо в большом количестве.

• a heavy user of the internet — активный пользователь интернета
• heavy fuel consumption — большой расход топлива +
• heavy investment — крупные инвестиции

9. сильный; тяжелый; мощный

Падающий или ударяющий с большой силой (об осадках, ударах и т.д.).

• a heavy blow — тяжелый удар
• a heavy fall — тяжелое падение +
• The boxer landed a heavy blow to his opponent's face. — Боксер нанес сильный удар в лицо противника.
• They were caught in a heavy storm. — Они попали в сильный шторм.

10. тяжелый

(о музыке) с сильным басом и мощным ритмом.

• heavy metal — хеви-метал
• heavy rock — тяжелый рок +
• a heavy bassline — тяжелая басовая партия
• a heavy beat — тяжелый бит / мощный ритм
• heavy guitar riffs — тяжелые гитарные риффы
• The band has a really heavy sound. — У группы действительно тяжелое звучание.
• They play a very heavy style of music. — Они играют в очень тяжелом музыкальном стиле.

11. тяжелый; трудный; утомительный

Требующий больших физических усилий.

• heavy work — тяжелая работа
• heavy manual labor — тяжелый ручной труд +
• heavy chores — тяжелые обязанности по дому
• The work in the garden was too heavy for him. — Работа в саду была для него слишком тяжелой.
• She is not allowed to do any heavy housework. — Ей не разрешается выполнять тяжелую работу по дому.

12. тяжелый; тягостный; гнетущий; мрачный; подавленный

Вызывающий душевные страдания, гнетущий, трудно переносимый эмоционально или психологически.

• She left the room with a heavy heart. — Она покинула комнату с тяжелым сердцем.
• A heavy silence fell over the room. — В комнате повисло тягостное молчание. +
• He bears a heavy burden of guilt. — Он несет тяжкое бремя вины.
• The news was a heavy blow to the family. — Это известие стало тяжелым ударом для семьи.
• Time hung heavy on his hands. — Время тянулось для него мучительно долго.
• They suffered a heavy loss. — Они понесли тяжелую утрату.

13. тяжелый; серьезный; гнетущий; трудный

Серьезный, трудный для восприятия или переживания, гнетущий (о ситуации).

• That's a really heavy subject to discuss. — Это действительно тяжелая тема для обсуждения.
• Things got pretty heavy during the meeting. — Во время собрания обстановка стала довольно тяжелой. +
• A heavy atmosphere — Гнетущая атмосфера
• It’s a heavy burden to carry. — Это тяжелое бремя.
• She was dealing with some heavy issues. — Она справлялась с некоторыми серьезными проблемами.
• A heavy responsibility — Тяжелая ответственность

14. грузный; тучный; массивный; крупный; плотный

Описание крупного, массивного человека, часто с избыточным весом, но с широким костяком.

• a tall, heavy man — высокий, грузный мужчина
• a man of heavy build — человек массивного телосложения +
• He is getting a bit heavy. — Он становится немного грузным (полнеет).
• a heavy guy — крупный парень
• He was too heavy to run fast. — Он был слишком тучным, чтобы быстро бегать.
• She was a large, heavy woman. — Она была крупной, грузной женщиной.

15. густой; плотный; непроницаемый

Густой или плотный, почти не пропускающий свет (обычно о тумане, дыме, облаках).

• heavy smoke — густой дым
• heavy clouds — плотные облака +
• The airport was closed due to heavy fog. — Аэропорт был закрыт из-за густого тумана.
• Heavy black smoke rose from the chimney. — Из трубы поднимался густой черный дым.
• Heavy clouds obscured the sun completely. — Плотные облака полностью скрыли солнце.
• We drove carefully through the heavy mist. — Мы осторожно ехали сквозь густую дымку.

16. сильно пьющий; запойный; заядлый; неумеренный; злоупотребляющий

Склонный к чрезмерному удовлетворению физических потребностей, в первую очередь к злоупотреблению алкоголем или табаком.

• He is known to be a heavy drinker. — Известно, что он сильно пьет.
• heavy consumption of alcohol — чрезмерное употребление алкоголя +
• His heavy drinking ruined his health. — Его беспробудное пьянство разрушило его здоровье.
• She had a heavy night of drinking. — У нее была ночь сильной попойки.

17. тяжёлый; мощный; сверхмощный; крупногабаритный

Крупный и мощный; специально предназначенный для больших нагрузок, тяжелой или черновой работы.

• heavy machinery — тяжелая техника
• heavy weapons — тяжелое вооружение +
• heavy vehicles — большегрузные автомобили
• The construction site requires heavy equipment to move the concrete. — На строительной площадке требуется тяжелая техника для перемещения бетона.

18. крепкий; глубокий; беспробудный

Глубокий и крепкий (о сне или спящем человеке).

• heavy sleep — крепкий сон
• heavy sleeper — человек с крепким сном +
• to fall into a heavy sleep — погрузиться в глубокий сон
• I am a very heavy sleeper. — У меня очень крепкий сон.
• He lay in a heavy, dreamless sleep. — Он спал крепким сном без сновидений.
• to wake from a heavy sleep — проснуться от крепкого сна

19. отягощенный; обремененный; полный; наполненный; отяжелевший

Отягощенный или наполненный чем-либо (часто употребляется с предлогом with).

• branches heavy with fruit — ветви, отягощенные плодами
• air heavy with moisture — воздух, напоенный влагой +
• a heart heavy with sorrow — сердце, полное печали
• eyes heavy with sleep — глаза, отяжелевшие от сна
• trees heavy with snow — деревья, покрытые тяжелым слоем снега
• a silence heavy with unspoken words — тишина, полная невысказанных слов

20. отяжелевший; тяжелый; слипающийся (о глазах)

Отяжелевший от усталости, недосыпания (обычно о голове, глазах или веках).

• heavy eyes — слипающиеся глаза
• heavy eyelids — отяжелевшие веки +
• My eyes are getting heavy. — У меня глаза слипаются от усталости.
• His head felt heavy with sleep. — Его голова отяжелела от сна.
• She tried to keep her heavy eyes open. — Она пыталась держать свои отяжелевшие глаза открытыми.

21. тяжелый; вязкий; глинистый; труднопроходимый

Тяжелая, вязкая или глинистая почва, трудная для обработки или передвижения.

• heavy soil — тяжелая почва
• heavy clay — вязкая глина / тяжелая глинистая почва +
• heavy ground — труднопроходимая местность / вязкий грунт
• The ground is too heavy to work today. — Земля сегодня слишком вязкая для обработки.
• The rain made the pitch very heavy. — Из-за дождя поле стало очень вязким.
• The horses struggled on the heavy track. — Лошади с трудом бежали по вязкой дорожке.
• heavy going — трудная дорога (из-за грязи или слякоти)

22. грубый; тяжеловесный; неизящный; массивный; неуклюжий

Лишенный изящества, грубый, тяжеловесный (о чертах лица, походке, стиле).

• heavy features — крупные, грубые черты лица
• a heavy gait — тяжелая, неуклюжая походка +
• heavy steps — тяжелые шаги
• heavy prose — тяжеловесная проза
• He was a large man with a heavy face. — Он был крупным мужчиной с грубым лицом.
• The furniture in the room was heavy and ungraceful. — Мебель в комнате была громоздкой и неизящной.

23. тяжёлый; грузный; отяжелевший

Двигающийся медленно, с трудом или неуклюже.

• He walked with heavy steps. — Он шел тяжелыми шагами.
• My legs felt heavy after the long run. — После долгой пробежки мои ноги казались тяжелыми. +
• She rose to her feet with a heavy movement. — Она тяжело поднялась на ноги.
• A heavy tread — Тяжелая поступь
• He dragged his heavy limbs up the stairs. — Он с трудом волочил свои отяжелевшие конечности вверх по лестнице.

24. тяжелый; удушливый; густой; резкий; насыщенный

Сильный, удушливый или резкий (о запахе или аромате).

• a heavy scent of perfume — тяжелый запах духов
• The air was heavy with the smell of smoke. — Воздух был тяжелым от запаха дыма. +
• a heavy floral fragrance — тяжелый цветочный аромат
• The room had a heavy smell of damp. — В комнате стоял тяжелый запах сырости.
• a heavy odor of decay — удушливый запах гниения

25. свинцовый; хмурый; тяжёлый; пасмурный; затянутый тучами

О небе или погоде: покрытый темными тучами, хмурый, давящий.

• a heavy sky — свинцовое небо
• The sky looked heavy with rain. — Небо было тяжелым от туч, предвещая дождь. +
• A heavy, grey sky hung over the city. — Над городом нависло тяжелое серое небо.
• The clouds were dark and heavy. — Тучи были темными и тяжелыми.

26. серьезный; тяжелый; суровый; крупный

Имеющий серьезные последствия, очень важный, суровый или трудный для выполнения.

• a heavy responsibility — серьезная ответственность
• a heavy penalty — суровое наказание +
• a heavy burden — тяжелое бремя
• heavy demands — серьезные требования
• The crime carries a heavy sentence. — За это преступление предусмотрено суровое наказание.

27. тяжеловесный; трудный для восприятия; сложный для понимания; заумный

Трудный для восприятия, тяжеловесный (о тексте или книге).

• heavy reading — тяжелое чтение
• a heavy book — тяжеловесная книга +
• I found the novel too heavy. — Роман показался мне слишком трудным для восприятия.
• The author's prose is somewhat heavy. — Проза автора несколько тяжеловесна.
• It's a rather heavy philosophical treatise. — Это довольно сложный для понимания философский трактат.

28. тяжелый; горестный; печальный; скорбный; угнетенный

Исполненный горя, печали или душевной боли; угнетенный.

• with a heavy heart — с тяжелым сердцем
• a heavy sigh — тяжелый (горестный) вздох +
• heavy news — тяжелые (печальные) известия
• She left with a heavy heart. — Она ушла с тяжелым сердцем.
• His spirit was heavy with grief. — Его душа была отягощена горем.
• to be heavy with sorrow — быть убитым горем / быть полным скорби

29. тяжелый; плотный; глинистый

Плотная, содержащая много глины и трудно поддающаяся обработке (о почве).

• heavy land — тяжелая земля (трудная для вспашки)
• Root vegetables are difficult to grow in heavy soil. — Корнеплоды трудно выращивать на тяжелой почве. +
• Digging heavy ground is hard work. — Перекопка плотной почвы — это тяжелый труд.
• These plants require good drainage, especially in heavy soils. — Этим растениям требуется хороший дренаж, особенно на тяжелых почвах.

30. тяжёлый; глубокий; низкий; густой

Относящийся к звукам, дыханию или шагам: низкий, глубокий, сильный и громкий.

• heavy breathing — тяжелое дыхание
• heavy footsteps — тяжелые шаги +
• a heavy thud — тяжёлый глухой стук
• He spoke in a heavy voice. — Он говорил низким, густым голосом.
• She let out a heavy sigh. — Она тяжело вздохнула.
• We heard the heavy tread of boots on the stairs. — Мы услышали тяжёлую поступь сапог на лестнице.

31. тяжелый; плотный; клёклый; трудноусвояемый; непропеченный

Плотный, плохо поднявшийся или трудноусвояемый (о пище, выпечке).

• heavy bread — клёклый хлеб
• heavy pastry — плотное тесто +
• heavy on the stomach — тяжелый для желудка
• The cake turned out too heavy. — Торт получился слишком плотным.
• a heavy pudding — тяжелый пудинг

32. тяжёлый

Относящийся к изотопам с большей атомной массой или содержащий их.

• heavy water — тяжелая вода
• heavy hydrogen — тяжелый водород +
• heavy isotope — тяжелый изотоп
• heavy oxygen — тяжелый кислород
• heavy carbon — тяжелый углерод
• heavy metal isotope — тяжелый изотоп металла

33. тяжёлый

Оставляющий сильный след турбулентности (о крупном воздушном судне).

• United 123 heavy, cleared for takeoff. — Юнайтед 123 тяжелый, взлет разрешаю.
• Caution wake turbulence, heavy aircraft departing. — Осторожно, спутная струя, вылетает тяжелый самолет. +
• Heavy jets require greater separation distances. — Для тяжелых реактивных самолетов требуются большие интервалы эшелонирования.
• The Boeing 747 is classified as a heavy aircraft. — Боинг 747 классифицируется как тяжелое воздушное судно.

34. строгий; суровый; жесткий; деспотичный

Строгий или суровый (о человеке).

• He is known to be a heavy father. — Он известен как строгий отец.
• Don't be so heavy with the kids. — Не будь так суров с детьми. +
• My boss can be really heavy sometimes. — Мой начальник иногда бывает очень жестким.
• He was heavy on discipline. — Он был строг в вопросах дисциплины.
• She played the heavy in the negotiation. — На переговорах она играла роль жесткого человека.

35. на сносях; беременная; отяжелевшая от беременности; на последних месяцах беременности

На позднем сроке беременности (часто употребляется в выражениях heavy with child или heavy with young).

• She was heavy with child. — Она была на сносях.
• The dog was heavy with young. — Собака была на позднем сроке беременности. +
• A young woman, heavy with her first child. — Молодая женщина на последних месяцах своей первой беременности.
• She walked slowly, heavy with child. — Она шла медленно, отяжелевшая от беременности.
• The heavy ewes were resting in the field. — Суягные овцы (овцы на сносях) отдыхали в поле.

36. отрицательный (о роли или персонаже); злодейский; играющий злодея

Исполняющий роль злодея или относящийся к отрицательной роли (об актере или амплуа).

• a heavy role — роль злодея (отрицательная роль)
• a heavy character — отрицательный персонаж +
• the heavy lead — главная отрицательная роль (главный злодей)
• He is usually cast in heavy roles. — Его обычно утверждают на роли злодеев.
• She got tired of playing heavy parts. — Она устала играть отрицательные роли.
• The actor built a career on heavy characters. — Актер построил карьеру на ролях злодеев.

37. крутой; с большим уклоном

Имеющий большой или резкий уклон (обычно о дороге, склоне или рельефе).

• a heavy grade — крутой уклон
• a heavy incline — крутой подъем +
• a heavy slope — крутой склон
• a heavy gradient — большой уклон (градиент)
• The truck struggled up the heavy grade. — Грузовик с трудом преодолевал крутой подъем.
• Warning: heavy incline ahead. — Внимание: впереди крутой подъем.

1. тяжело; сильно

В значительной степени, с большой силой или весом (используется как наречие, часто в устойчивых выражениях или разговорной речи).

• to breathe heavy — тяжело дышать
• The food lies heavy on my stomach. — Еда лежит тяжелым грузом в желудке. +
• Time hangs heavy on my hands. — Время для меня тянется мучительно медленно.
• His words weighed heavy on her mind. — Его слова тяжелым грузом легли ей на душу.
• to drink heavy — сильно пить (разг.)
• heavy laden — тяжело нагруженный

2. тяжело; грузно; медленно; с трудом; томительно

Медленно, с трудом, словно под физической или моральной тяжестью.

• He walked heavy, exhausted from the journey. — Он шел тяжело, изможденный дорогой.
• To tread heavy — Тяжело ступать +
• The hours passed heavy and slow. — Часы тянулись медленно и томительно.
• Time hangs heavy when you are waiting. — Время тянется с трудом, когда ты находишься в ожидании.
• He stepped heavy up the stairs. — Он грузно поднимался по лестнице.

1. вышибала; громила; телохранитель; охранник; силовик

Крупный, сильный мужчина, нанимаемый в качестве охранника или для запугивания.

• He hired some heavies to protect him. — Он нанял несколько громил для своей защиты.
• The club's heavies threw him out into the street. — Вышибалы клуба вышвырнули его на улицу. +
• to bring in the heavies — привлечь вышибал / позвать охрану
• He was flanked by two heavies in suits. — По бокам от него шли два телохранителя в костюмах.
• local heavies — местные бандиты / громилы

2. тяжеловес; тяжелая техника; тяжеловоз; большегруз; тяжелый самолет

Крупное или тяжелое транспортное средство, машина или аппарат (часто используется в авиации для обозначения тяжелых самолетов или в логистике для большегрузов).

• The airport runway is long enough to handle heavies. — Взлетно-посадочная полоса аэропорта достаточно длинная, чтобы принимать тяжелые самолеты.
• We need to bring in the heavies to clear the debris. — Нам нужно подогнать тяжелую технику, чтобы расчистить завалы. +
• Traffic was delayed by a slow-moving heavy on the hill. — Движение было задержано медленно поднимающимся в гору большегрузом.
• Driving a heavy requires a special commercial license. — Вождение большегрузной машины требует специальных коммерческих прав.
• A column of military heavies rolled through the town. — Колонна тяжелой военной техники проехала через город.

3. шишка; важная персона; крупная фигура; авторитет; влиятельное лицо; тяжеловес

Важный или влиятельный человек, обладающий властью или большим авторитетом в какой-либо сфере.

• He is a heavy in the music industry. — Он большая шишка в музыкальной индустрии.
• The local heavies were at the meeting. — На встрече присутствовали местные авторитеты. +
• They had to bring in the heavies to negotiate the deal. — Им пришлось привлечь тяжеловесов для переговоров по сделке.
• Political heavies gathered for the summit. — Политические тяжеловесы собрались на саммит.
• He acts like a real heavy around here. — Он ведет себя здесь как настоящий босс.

4. серьезная газета; качественная пресса; широкоформатная газета

Серьезная газета (обычно качественная пресса большого формата, употребляется во множественном числе как the heavies).

• the Sunday heavies — воскресные серьезные газеты
• national heavies — национальные качественные газеты +
• He prefers reading the heavies rather than tabloids. — Он предпочитает читать серьезную прессу, а не таблоиды.
• The story was picked up by all the heavies. — Эту историю подхватили все широкоформатные газеты.
• According to the heavies, the economic situation is worsening. — Согласно качественной прессе, экономическая ситуация ухудшается.

5. злодей; отрицательный персонаж; бандит; громила

Роль злодея или актер, играющий отрицательного персонажа (в кино, театре, литературе).

• He usually plays the heavy. — Он обычно играет злодеев.
• She was cast as the heavy in the new thriller. — Ее утвердили на роль главной злодейки в новом триллере. +
• The movie's heavy is a ruthless mobster. — Главный злодей фильма — безжалостный мафиози.
• He was tired of being typecast as the heavy. — Он устал от того, что ему постоянно дают роли отрицательных персонажей.
• The director needed a menacing actor to play the heavy. — Режиссеру нужен был актер с угрожающей внешностью на роль бандита.

6. крепкое пиво; биттер; шотландский эль

Крепкое пиво (преимущественно шотландский горький эль).

• A pint of heavy, please. — Пинту крепкого пива, пожалуйста.
• He ordered a half-pint of heavy at the bar. — Он заказал полпинты биттера за барной стойкой. +
• Scottish heavy — шотландский крепкий эль
• Do you prefer a light or a heavy? — Ты предпочитаешь светлое или крепкое (горькое) пиво?

7. серьезная роль; трагическая роль; драматическая роль; тяжелая роль

Серьезная или трагическая роль в театральной постановке.

• to play the heavy — играть серьезную (или трагическую) роль
• He is usually cast as the heavy. — Его обычно утверждают на серьезные драматические роли. +
• She played the heavy in the new production. — Она исполнила трагическую роль в новой постановке.
• He built his acting career on playing heavies. — Он построил свою актерскую карьеру на исполнении трагических ролей.
• The director needed a highly skilled actor for the heavy. — Режиссеру нужен был высококвалифицированный актер на эту драматическую роль.