Juggernaut

 12 070 Juggernaut 1.0
AmE  |ˈdʒʌɡərnɔːt|
BrE  |ˈdʒʌɡənɔːt|

существительное

1. непреодолимая сила; сокрушительная сила; махина; гигант; джаггернаут

Огромная, могущественная и непреодолимая сила или организация, сметающая всё на своем пути.

  • an economic juggernaut — экономическая махина
  • a political juggernaut — непреодолимая политическая сила
  • an unstoppable juggernaut — неостановимая сокрушительная сила
  • a media juggernaut — медиагигант
  • The company has become a corporate juggernaut. — Компания превратилась в корпоративного гиганта.
  • The bureaucratic juggernaut is hard to stop. — Эту бюрократическую махину трудно остановить.
  • The team was a juggernaut that crushed all opposition. — Команда была сокрушительной силой, которая смяла всех соперников.
Syn: behemoth, powerhouse, steamroller, giant, leviathan, colossus
  • behemoth — бегемот, чудище
  • powerhouse — электростанция, силовая станция, очень энергичный человек
  • steamroller — паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим
  • giant — гигантский, громадный, исполинский, гигант, великан, исполин, титан
  • leviathan — левиафан, громадина
  • colossus — колосс

2. Джаганнатх; Джаганнатха

Ипостась индуистского бога Вишну (Джаганнатх).

  • Lord Juggernaut — Господь Джаганнатх
  • the temple of Juggernaut — храм Джаганнатха
  • the car of Juggernaut — колесница Джаганнатха
  • the festival of Juggernaut — праздник Джаганнатха
  • devotees of Juggernaut — преданные Джаганнатха
  • the idol of Juggernaut — идол Джаганнатха
  • Juggernaut is considered an avatar of Vishnu. — Джаганнатх считается аватаром Вишну.
Syn: Jagannath, Jagannatha
Слово происходит от хинди ‘Jagannāth’ (Владыка Вселенной) — одного из имен индуистского бога Кришны. Оно вошло в английский язык в XVII веке в эпоху британского присутствия в Индии. Европейские путешественники описывали религиозный фестиваль Ратха-ятра, во время которого огромную храмовую колесницу с божеством тянули по улицам, и рассказывали преувеличенные истории о фанатиках, добровольно бросавшихся под её массивные колеса. В результате в английской культуре это слово закрепилось как метафора безжалостной, непреодолимой и всесокрушающей силы.

Прочие фразы и выражения

  • unstoppable juggernaut — неудержимая сила; неостановимая махина
  • corporate juggernaut — корпоративный гигант; мощная корпоративная машина
  • political juggernaut — политическая машина; могущественная политическая сила
  • economic juggernaut — экономический гигант; мощная экономика
Сообщить об ошибке или дополнить
•