Muddy

1. грязный; в грязи; испачканный грязью

Покрытый или испачканный грязью.

• muddy boots — грязные ботинки
• a muddy road — грязная дорога +
• muddy footprints — грязные следы
• muddy hands — грязные руки
• Take off your muddy shoes. — Сними свои грязные туфли.
• The children got completely muddy. — Дети полностью испачкались в грязи.
• a muddy field — грязное поле

2. мутный; грязный; непрозрачный

Мутный, потерявший прозрачность из-за грязи или ила (о жидкости).

• muddy water — мутная вода
• a muddy river — мутная река +
• a muddy stream — мутный ручей
• muddy puddle — грязная лужа
• The water in the pond was muddy and brown. — Вода в пруду была мутной и коричневой.
• Heavy rains made the lake muddy. — Из-за сильных дождей вода в озере стала мутной.

3. грязный; раскисший; топкий; вязкий; слякотный

Мягкая и пропитанная водой (о почве, земле).

• muddy ground — раскисшая земля
• a muddy path — грязная тропинка +
• muddy soil — вязкая почва
• The ground was very muddy after the heavy rain. — После сильного дождя земля сильно раскисла.
• a muddy riverbank — топкий берег реки
• We walked along a muddy track. — Мы шли по грязной грунтовой дороге.

4. тусклый; грязноватый; нечистый; блеклый; землистый

О цвете: тусклый, грязноватый, лишенный чистоты и яркости.

• muddy brown — тусклый коричневый цвет
• muddy colors — грязноватые цвета +
• She wore a dress of a muddy green. — На ней было платье грязно-зеленого цвета.
• If you mix too many paints, you'll get a muddy color. — Если смешать слишком много красок, получится грязный цвет.
• The painting had a muddy background. — У картины был тусклый, грязноватый фон.
• a muddy pink — блеклый розовый

5. глухой; нечеткий; размытый; мутный; смазанный

Нечеткий, глухой (о звуке или записи).

• muddy bass — глухой бас
• a muddy recording — нечеткая запись +
• The guitars sound a bit muddy. — Гитары звучат немного размыто.
• to fix a muddy mix — исправить мутный микс
• muddy tone — глухой тон
• The acoustics in this room make everything sound muddy. — Из-за акустики в этой комнате все звучит нечетко.

6. запутанный; неясный; туманный; путанный; сбивчивый; расплывчатый

Неясный, запутанный или лишенный логики (обычно о мыслях, идеях, стиле изложения).

• muddy thinking — путаное мышление
• a muddy explanation — туманное объяснение +
• The book suffers from muddy prose. — Книга страдает от неясного, тяжелого стиля изложения.
• His memory of the event is muddy. — Его воспоминания об этом событии довольно туманны.
• a muddy concept — расплывчатая концепция
• The logic behind this decision is somewhat muddy. — Логика, стоящая за этим решением, несколько запутана.

1. испачкать грязью; измазать; загрязнить; забрызгать грязью; наследить

Испачкать или покрыть грязью.

• Don't muddy the floor with your boots. — Не пачкай пол своими ботинками.
• The dogs muddied the carpet. — Собаки испачкали ковер грязью. +
• He muddied his clothes while playing outside. — Он измазал свою одежду грязью, играя на улице.
• Heavy rain muddied the trails. — Сильный дождь размыл тропы и покрыл их грязью.
• muddy one's shoes — испачкать обувь в грязи

2. запутывать; вносить неясность; усложнять; искажать; размывать (смысл); мутить (воду)

Делать что-либо трудным для понимания или восприятия; вносить неясность.

• muddy the waters — вносить неясность / мутить воду
• muddy the issue — запутывать вопрос +
• muddy the message — искажать смысл сообщения
• muddy the distinction — размывать различие
• His explanation only muddied the situation further. — Его объяснение только еще больше запутало ситуацию.
• Don't muddy the waters with irrelevant facts. — Не запутывай дело фактами, не относящимися к сути.
• The new rules completely muddied the process. — Новые правила окончательно запутали процесс.

3. мутить; взмучивать; замутнять; баламутить

Делать жидкость нечистой, непрозрачной, поднимая осадок со дна.

• to muddy the water — мутить воду
• The heavy rain muddied the river. — Сильный дождь взмутил реку. +
• Don't muddy the stream. — Не мути ручей.
• The horses muddied the shallow pond. — Лошади взбаламутили мелкий пруд.
• to muddy the waters — запутывать ситуацию (перен. мутить воду)
• Stirring the sand muddied the clear pool. — Из-за поднятого песка чистый водоем замутнился.