Dirty
2 178 dirty 1.0 AmE |ˈdɜːrtɪ|
BrE |ˈdɜːtɪ|
прилагательное
1. грязный; испачканный; загрязненный; нечистый
Покрытый или испачканный грязью.
- dirty hands — грязные руки
- dirty clothes — грязная одежда
- dirty dishes — грязная посуда
- a dirty floor — грязный пол
- Take off your dirty shoes. — Сними свою грязную обувь.
- The car is very dirty. — Машина очень грязная.
- Wash your dirty face. — Умой свое грязное лицо.
Syn: unclean, soiled, filthy, grimy, muddy, messy
- unclean — нечистый, грязный, неопрятный, отвратительный, аморальный
- filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
- grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей
- muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
- messy — грязный, беспорядочный, неряшливый
2. грязный; пачкающий; загрязняющий
Приводящий к загрязнению человека или окружающей среды; пачкающий.
- a dirty job — грязная работа
- dirty work — грязная работа (пачкающая)
- dirty fuel — грязное (загрязняющее) топливо
- dirty industries — загрязняющие отрасли промышленности
- Fixing the car was a dirty job. — Ремонт машины был грязной работой.
- Coal is considered a dirty energy source. — Уголь считается грязным источником энергии.
- He wore old clothes for the dirty tasks. — Он надел старую одежду для грязной работы.
3. пошлый; грязный; непристойный; сальный; скабрезный
Связанный с сексом в непристойной, пошлой или оскорбительной форме.
- dirty joke — пошлая шутка
- dirty mind — испорченное воображение / грязные мысли
- dirty talk — грязные разговоры (во время секса)
- dirty old man — старый развратник
- dirty weekend — романтичные выходные / выходные, проведенные с любовником(цей)
- He told a really dirty story. — Он рассказал очень непристойную историю.
- Stop making dirty comments. — Хватит отпускать сальные комментарии.
Syn: obscene, vulgar, smutty, bawdy, filthy, lewd, indecent
- obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
- vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
- smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
- bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
- filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
- lewd — непристойный, похотливый, развратный, распутный
- indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
4. грязный; подлый; нечестный; бесчестный
Нечестный или подлый (о деятельности, поступке).
- dirty tricks — грязные уловки
- dirty money — грязные деньги
- to play dirty — играть нечестно / вести грязную игру
- dirty politics — грязная политика
- dirty business — грязное дело
- That was a dirty trick to play on him. — Это был подлый поступок по отношению к нему.
- They are known for using dirty tactics. — Они известны использованием нечестных методов.
Syn: dishonest, dishonorable, corrupt, crooked, underhand, unfair
- dishonest — нечестный, мошеннический
- dishonorable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
- corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
- crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
- underhand — закулисный, хитрый, тайный, коварный, тайно, за спиной
- unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
5. злобный; враждебный; сердитый; недобрый; презрительный
Выражающий враждебность или неприязнь.
- dirty look — злобный взгляд
- to give someone a dirty look — бросить на кого-либо враждебный взгляд
- She shot him a dirty glance. — Она одарила его презрительным взглядом.
- He got some really dirty looks from the other passengers. — Другие пассажиры бросали на него очень недобрые взгляды.
- They sat there exchanging dirty looks. — Они сидели там, обмениваясь злобными взглядами.
Syn: hostile, nasty, mean, angry, resentful, venomous
- hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
- angry — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный, зловещий
- resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
- venomous — ядовитый, злобный
6. грязный; грязноватый; тусклый; блеклый
(о цвете) тусклый, нечистый, с сероватым или коричневатым оттенком.
- dirty white — грязно-белый
- dirty green — грязно-зеленый
- a dirty shade of brown — грязный оттенок коричневого
- dirty blonde hair — темно-русые волосы (с сероватым/пепельным оттенком)
- The walls were painted a dirty yellow. — Стены были выкрашены в грязно-желтый цвет.
- If you mix too many paints, you'll get a dirty color. — Если смешать слишком много красок, получится грязный цвет.
Syn: muddy, dull, dingy, muted, murky
- muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
- dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
- dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
- murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
7. мерзкий; подлый; грязный; отвратительный
Используется для выражения сильного отвращения или презрения к кому-либо или чему-либо.
- You dirty liar! — Ах ты мерзкий лжец!
- That was a dirty trick. — Это был подлый поступок.
- He is a dirty coward. — Он мерзкий трус.
- You dirty rat! — Ах ты грязная крыса!
- It was a dirty lie. — Это была грязная ложь.
Syn: despicable, vile, rotten, nasty, foul
- despicable — презренный, подлый
- vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
- rotten — гнилой, тухлый, прогнивший, испорченный, отвратительный, прелый, негодный
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
8. грязный; искаженный; хриплый; перегруженный
О звуке или тембре в музыке: имеющий намеренно искаженное, хриплое или перегруженное звучание.
- a dirty guitar sound — грязное гитарное звучание
- a dirty saxophone solo — хриплое соло на саксофоне
- play with a dirty tone — играть с искаженным звуком
- a dirty synth bass — грязный синтезаторный бас
- The producer added some dirty distortion to the vocal track. — Продюсер добавил немного грязного дисторшна на вокальную дорожку.
- The band is known for their dirty, bluesy riffs. — Группа известна своими грязными блюзовыми риффами.
9. инфицированный; нестерильный; зараженный; грязный
Загрязненный болезнетворными микроорганизмами, нестерильный.
- dirty wound — инфицированная рана
- dirty needle — нестерильная игла
- dirty surgical instruments — нестерильные хирургические инструменты
- dirty drinking water — зараженная питьевая вода
- dirty dressing — загрязненная (инфицированная) повязка
- Do not touch the cut with dirty hands. — Не прикасайтесь к порезу грязными руками.
- The infection was caused by a dirty scalpel. — Инфекция была вызвана нестерильным скальпелем.
Syn: contaminated, infected, unsterile, unsanitary, septic
- unsanitary — негигиеничный
- septic — септический, гнилостный
10. грязный; нечестный; незаконный; криминальный; теневой
Полученный незаконным или нечестным путем.
- dirty deals — грязные сделки
- He was accused of laundering dirty money. — Его обвинили в отмывании грязных денег.
- They resorted to dirty tactics to win the election. — Они прибегли к грязной тактике, чтобы выиграть выборы.
- dirty profits — незаконно полученная прибыль
- The company was involved in some dirty business. — Компания была замешана в некоторых грязных делах.
Syn: ill-gotten, illicit, illegal, dishonest, corrupt, crooked, fraudulent
- ill-gotten — добытый нечестным путем, нажитый нечестным путем
- illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
- illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
- dishonest — нечестный, мошеннический
- corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
- crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
- fraudulent — мошеннический, обманный
11. грязный; дающий сильное радиоактивное заражение
Производящий значительные радиоактивные осадки (обычно о бомбе или ядерном оружии).
- dirty bomb — грязная бомба
- dirty nuclear weapon — грязное ядерное оружие
- The terrorists threatened to detonate a dirty bomb in the city center. — Террористы угрожали взорвать грязную бомбу в центре города.
- materials for building a dirty bomb — материалы для создания грязной бомбы
- dirty nuclear device — грязное ядерное устройство
12. ненастный; штормовой; скверный; плохой
О погоде: бурная, штормовая, ненастная и неприятная.
- dirty weather — ненастная погода
- a dirty night — штормовая ночь
- We are in for some dirty weather. — Нас ждет скверная погода.
- It looks like a dirty night ahead. — Похоже, впереди ненастная ночь.
- The ship encountered some dirty weather at sea. — В море корабль столкнулся с ненастной погодой.
Syn: stormy, rough, nasty, foul, inclement, squally
- stormy — бурный, штормовой, буйный, неистовый, предвещающий бурю, яростный
- rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
- inclement — суровый, холодный, недобрый, жестокий
- squally — шквалистый, порывистый, бурный, бушующий
13. испещрённый поправками; черновой; изобилующий исправлениями
Содержащий много правок, помарок или вычеркиваний (о тексте, рукописи, корректуре).
- dirty copy — черновой экземпляр текста (с множеством правок)
- dirty proof — сильно правленая корректура (грязная корректура)
- dirty manuscript — испещренная поправками рукопись
- The author submitted a very dirty copy. — Автор представил изобилующий исправлениями экземпляр текста.
- It takes much more time to typeset from a dirty manuscript. — Набор текста с испещренной поправками рукописи занимает гораздо больше времени.
глагол
1. пачкать; испачкать; загрязнять; марать; грязнить
Сделать что-либо грязным, покрыть грязью.
- Don't dirty your clothes. — Не пачкай свою одежду.
- He dirtied his hands with mud. — Он испачкал руки в грязи.
- Be careful not to dirty the floor. — Будь осторожен, не испачкай пол.
- She dirtied the pristine white carpet. — Она испачкала безупречно белый ковер.
- To dirty one's shoes. — Испачкать обувь.
Syn: soil, stain, smudge, sully, foul, mess up
- soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
- stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
- smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться
- sully — пятнать, пачкать
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
- mess up — портить дело, разлаживать
2. запятнать; опорочить; марать; осквернить; испачкать (в переносном смысле)
Запятнать, опорочить или осквернить в моральном смысле.
- to dirty one's hands — марать руки (ввязываться в нечестное дело)
- to dirty someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
- to dirty one's name — опорочить свое имя
- He refused to dirty his hands with such a corrupt deal. — Он отказался марать руки такой коррупционной сделкой.
- They tried to dirty my reputation with false accusations. — Они пытались запятнать мою репутацию ложными обвинениями.
- She didn't want to dirty her mind with those vicious rumors. — Она не хотела пачкать свой разум этими злобными слухами.
Syn: sully, taint, besmirch, tarnish, stain, defile, smirch
- sully — пятнать, пачкать
- taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
- besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
- tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
- stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
- defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
- smirch — пятно, позор, пачкать, пятнать
Прочие фразы и выражения
- do the dirty work — делать грязную работу; выполнять черновую работу
- wash one's dirty linen in public — выносить сор из избы; обсуждать личные проблемы на людях
- give someone a dirty look — бросить злобный взгляд; посмотреть с презрением
- play dirty — играть нечестно; вести грязную игру
- quick and dirty — на скорую руку; дешево и сердито
- dirty word — ругательство; нецензурное слово; запретная тема
Фразовые глаголы
- dirty up — испачкать; загрязнить; запачкать
