Murky

^{7 682} murky 1.0

AmE |ˈmɜːrkɪ|

BrE |ˈmɜːkɪ|

прилагательное

1. мутный; непрозрачный; грязный

Темный, грязный и непрозрачный (о жидкости).

murky water — мутная вода
a murky river — мутная река
murky depths — мутные глубины
The pond was filled with a murky liquid. — Пруд был наполнен мутной жидкостью.
She could not see the bottom through the murky water. — Она не могла разглядеть дно сквозь мутную воду.
He fell into the murky pool. — Он упал в мутный водоем.

Syn: cloudy, muddy, turbid, dirty, opaque

cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
turbid — мутный, запутанный, туманный, густой, плотный
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
opaque — непрозрачный, матовый, мрак, темнота

2. мрачный; пасмурный; туманный; тёмный

Темный и мрачный, особенно из-за густой дымки или тумана.

a murky morning — мрачное утро
murky weather — пасмурная погода
The sky was murky and gray. — Небо было мрачным и серым.
He peered into the murky darkness. — Он вглядывался в туманную темноту.
a murky London street — мрачная лондонская улица
The forest looked murky and forbidding in the mist. — В тумане лес выглядел мрачным и пугающим.
driving through the murky night — поездка сквозь мрачную ночь

Syn: gloomy, dark, foggy, misty, dim, dreary

gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
misty — туманный, затуманенный, смутный, неясный, затуманенный слезами
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным

3. сомнительный; темный; подозрительный; туманный; неясный

Не до конца понятный или объясненный, часто скрывающий нечестность или аморальность.

a murky past — темное прошлое
murky dealings — сомнительные сделки
a murky business — тёмное дело
the murky world of international arms sales — темный мир международной торговли оружием
He has a rather murky background. — У него довольно сомнительное прошлое.
The details of their agreement remain murky. — Детали их соглашения остаются неясными.
to operate in murky legal waters — действовать в сомнительной с правовой точки зрения сфере

Syn: shady, dubious, questionable, obscure, suspicious, dark

shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
suspicious — подозрительный, сомнительный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки

Слово ‘murky’ (мрачный, мутный, туманный) происходит от среднеанглийского ‘mirke’, заимствованного из древнескандинавского ‘myrkr’ (темный). Это этимологическое родство отражает сильное историческое влияние скандинавских викингов на язык Британских островов, особенно в северной Англии на территориях Данелага (Danelaw). Впоследствии к скандинавскому корню был добавлен исконно английский суффикс ‘-y’. В современном английском языке по всему миру это слово широко применяется как для описания физических явлений (например, мутная вода или густой туман), так и в переносном смысле для обозначения чего-то подозрительного, неясного или морально сомнительного (например, ‘murky past’ — темное прошлое).

Прочие фразы и выражения

murky waters — мутные воды; неясная ситуация; сомнительное дело
murky past — тёмное прошлое; сомнительное прошлое

Однокоренные слова

murk — мрак, темнота, хмурость, темный, мрачный