Opaque

^{12 085} opaque 1.0

AmE |əʊˈpeɪk|

BrE |ə(ʊ)ˈpeɪk|

прилагательное

1. непрозрачный; светонепроницаемый; матовый

Не пропускающий свет; такой, сквозь который нельзя ничего увидеть.

opaque glass — непрозрачное стекло
opaque liquid — непрозрачная жидкость
an opaque material — непрозрачный материал
Bottles made of opaque plastic. — Бутылки из непрозрачного пластика.
These tights are completely opaque. — Эти колготки совершенно непрозрачные.
an opaque surface — матовая поверхность

Syn: nontransparent, cloudy, murky, impenetrable, solid

cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно

2. непонятный; неясный; туманный; малопонятный; запутанный

Трудный или невозможный для понимания (особенно о тексте, речи или стиле).

opaque language — непонятный язык
opaque jargon — туманный жаргон
opaque prose — малопонятная проза
an opaque style of writing — неясный стиль письма
His poetry is often opaque. — Его стихи часто непонятны.
I find her explanations completely opaque. — Я нахожу ее объяснения совершенно непонятными.
The book is full of opaque references. — Книга полна туманных отсылок.

Syn: incomprehensible, obscure, unfathomable, impenetrable, unclear, baffling

incomprehensible — непонятный, непостижимый
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный, необъяснимый
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный
unclear — неясный, непонятный

существительное

1. непрозрачный материал; непрозрачное вещество; непрозрачная краска; опак

Непрозрачный предмет, материал или вещество (часто используется в отношении непрозрачных красок или пигментов).

photographic opaque — фотографический опак (непрозрачная краска для ретуширования негативов)
The artist preferred working with opaques. — Художник предпочитал работать с непрозрачными красками.
Apply an opaque to the negative. — Нанесите на негатив непрозрачную краску.
These pigments act as opaques in the mixture. — Эти пигменты действуют в смеси как непрозрачные вещества.
Use an opaque to block out unwanted details. — Используйте непрозрачный материал, чтобы скрыть ненужные детали.

Syn: opaque substance, opaque pigment, opacifier

2. опак; ретушь; непрозрачная краска; жидкость для ретуши

Специальная непрозрачная краска или жидкость, применяемая в фотографии и полиграфии для закрашивания (маскирования) участков негатива.

Apply opaque to the negative. — Нанесите опак на негатив.
Photographic opaque — Фотографический опак
Use a fine brush to apply the liquid opaque. — Используйте тонкую кисть для нанесения жидкой ретуши.
Opaque is used to block out pinholes. — Опак используется для закрашивания микроотверстий (проколов) на пленке.
Red opaque — Красный опак (красная ретушь)
Use opaque to mask the unwanted areas of the film. — Используйте непрозрачную краску, чтобы скрыть ненужные участки пленки.

Syn: opaquing fluid, block-out fluid, retouching paint

Слово ‘opaque’ происходит от латинского ‘opacus’ (затененный, темный), которое в XV веке перешло в английский язык через среднефранцузское ‘opaque’. В англоязычных странах оно широко используется как в прямом смысле для описания светонепроницаемых материалов (например, стекла или краски), так и в переносном — для обозначения чего-то непонятного, скрытого или сложного для восприятия, например, непрозрачных финансовых схем или запутанного текста.

Прочие фразы и выражения

opaque to radiation — непроницаемый для излучения; радиоконтрастный
opaque context — непрозрачный контекст; неясная ситуация

Однокоренные слова

opaqueness — непрозрачность, светонепроницаемость
opacity — непрозрачность, помутнение, затененность, неясность, темнота