Murk

^{> 22 000} murk 1.0

AmE |mɜːrk|

BrE |mɜːk|

существительное

1. мрак; тьма; густой туман; темнота

Темнота, мрак или густой туман, затрудняющие видимость.

peer into the murk — вглядываться во мрак
vanish into the murk — исчезнуть во мраке
emerge from the murk — появиться из темноты
the thick murk of the night — густая ночная тьма
hidden in the murk — скрытый в тумане
We couldn't see anything in the murk. — Мы ничего не могли разглядеть во мраке.
A figure approached through the murk. — Сквозь густой туман приближалась фигура.

Syn: gloom, darkness, mist, fog, obscurity

gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
darkness — темнота, мрак, темень, морока, хмурость
mist — туман, дымка, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться
fog — туман, густой туман, вуаль, туманный, затуманивать
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма

прилагательное

1. мрачный; тёмный; пасмурный; непроглядный

Лишенный света; темный, мрачный или туманный (редкая или устаревшая форма прилагательного, выступающая синонимом к слову murky).

a murk night — тёмная ночь
the weather turned murk — погода стала мрачной
murk clouds gathered — сгустились хмурые облака
a murk and dreary sky — мрачное и тоскливое небо
in the murk depths — в тёмных глубинах

Syn: murky, gloomy, dark, dismal, obscure, dreary

murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным

глагол

1. затемнять; омрачать; заволакивать; делать мутным

Делать темным, тусклым или мрачным.

Heavy clouds murked the sky. — Тяжелые тучи заволокли небо.
Dirt and debris murked the water. — Грязь и мусор сделали воду мутной.
The storm murked the horizon. — Шторм скрыл горизонт во мраке.
Thick smoke murked the air in the room. — Густой дым затемнил воздух в комнате.
Sadness murked her usually bright eyes. — Грусть омрачила ее обычно ясные глаза.
Shadows murked the corners of the old house. — Тени затемнили углы старого дома.

Syn: darken, dim, obscure, cloud, shadow, bedim

darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
bedim — затемнять, затуманивать

Слово ‘murk’ происходит от древнескандинавского ‘myrkr’ и староанглийского ‘mirc’ (мрак, темнота), уходя корнями в прагерманские языки. Оно прочно закрепилось в Британии в эпоху раннего Средневековья благодаря скандинавским поселенцам. В культурном контексте англоязычных стран, и в первую очередь Великобритании, это слово традиционно ассоциируется с густым туманом, непогодой и мрачной, гнетущей атмосферой. Оно часто используется в классической английской и готической литературе для описания лондонского смога, торфяных болот или создания эффекта таинственности и скрытой угрозы.

Прочие фразы и выражения

in the murk — во мраке; в темноте; во мгле
out of the murk — из мрака; из темноты
through the murk — сквозь мрак; сквозь пелену

Фразовые глаголы

murk up — замутить; делать мутным; омрачать

Однокоренные слова

murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный