Dim

1. тусклый; неяркий; слабый; бледный; слабо освещенный

Неяркий, слабо светящийся или тусклый (о свете, цвете или объекте).

• a dim light — тусклый свет
• dim colors — неяркие цвета +
• a dim room — слабо освещенная комната
• the dim glow of a candle — слабое свечение свечи
• dim stars — тусклые звезды
• He could barely see in the dim light. — Он едва мог видеть в тусклом свете.
• The lighting in the restaurant was very dim. — Освещение в ресторане было очень тусклым.

2. неясный; смутный; плохо различимый; расплывчатый; тусклый

Неясный, смутный, плохо различимый (о предметах или очертаниях из-за темноты, тени или расстояния).

• a dim figure in the dark — смутная фигура в темноте
• the dim outline of the coast — неясные очертания берега +
• I could barely see a dim shape in the doorway. — Я едва мог различить неясный силуэт в дверном проеме.
• the dim forms of the distant mountains — смутные очертания далеких гор
• A dim silhouette appeared through the thick fog. — Сквозь густой туман проступил неясный силуэт.

3. полутемный; слабо освещенный; тусклый; мрачный

Слабо освещенный или полутемный из-за недостатка света (о помещении или пространстве).

• a dim corridor — слабо освещенный коридор
• a dim corner — полутемный угол +
• the dim interior of the church — тускло освещенный зал церкви
• We sat in a dim corner of the restaurant. — Мы сидели в полутемном углу ресторана.
• It was too dim in the hall to see her face clearly. — В холле было слишком темно, чтобы ясно разглядеть ее лицо.
• a dim cellar — полутемный подвал

4. тусклый; неяркий; слабоосвещенный; полутемный; мрачный

Слабо освещенный, лишенный яркости.

• She could barely see in the dim light. — Она едва могла видеть в тусклом свете.
• The stars were dim that night. — Звезды той ночью были неяркими. +
• The lighting in the restaurant was quite dim. — Освещение в ресторане было довольно тусклым.

5. мрачный; туманный; слабый; неутешительный

Не вселяющий надежды или оптимизма (о перспективах, шансах, будущем).

• dim prospects — мрачные перспективы
• dim hopes — слабые надежды +
• dim chances of success — слабые шансы на успех
• The company's future looks dim. — Будущее компании выглядит туманным.
• His career prospects are rather dim. — Перспективы его карьеры довольно неутешительны.
• The economic outlook remains dim. — Экономические прогнозы остаются мрачными.

6. смутный; неясный; туманный; слабый

Смутный, неясно вспоминаемый или нечетко сформулированный в уме.

• a dim memory — смутное воспоминание
• a dim recollection — неясное воспоминание +
• a dim notion — смутное представление
• I have a dim memory of my early childhood. — У меня смутные воспоминания о раннем детстве.
• He had only a dim idea of what to do next. — У него было лишь смутное представление о том, что делать дальше.
• She had a dim awareness of the danger. — У нее было смутное осознание опасности.
• The details of that day are growing dim. — Детали того дня становятся неясными в памяти.

7. несообразительный; туповатый; глупый; недалекий; тупой

Несообразительный, туповатый или медленно соображающий.

• He's a bit dim. — Он немного туповат.
• She's not as dim as she looks. — Она не так глупа, как кажется. +
• Don't be so dim! — Не будь таким тупым!
• I was too dim to realize what was happening. — Я был слишком несообразителен, чтобы понять, что происходит.
• You can be really dim sometimes. — Иногда ты бываешь таким недогадливым.

8. слабый; затуманенный; тусклый; плохо видящий

Слабый, плохо видящий, затуманенный (о глазах или зрении).

• His eyes were dim with age. — Его глаза плохо видели от старости.
• dim eyesight — слабое зрение +
• eyes dim with tears — глаза, затуманенные слезами
• Her sight is growing dim. — Ее зрение слабеет.
• dim eyes — слабые, плохо видящие глаза

9. глухой; приглушенный; неясный; слабый

Нечеткий, приглушенный или слабый (о звуке).

• a dim murmur of voices — приглушенный шум голосов
• the dim roar of the city — глухой гул города +
• a dim echo — слабое эхо
• the dim hum of traffic — глухой шум уличного движения
• He heard a dim sound coming from afar. — Он услышал неясный звук, доносящийся издалека.

1. тускнеть; приглушать (свет); меркнуть; затемнять; убавлять яркость

Делать менее ярким или становиться менее ярким (о свете, освещении).

• dim the lights — приглушить свет
• The lights in the theater dimmed. — Свет в театре потускнел. +
• dim the headlights — приглушить свет фар
• Can you dim the screen? — Можешь убавить яркость экрана?
• The stars dimmed in the morning sky. — Звезды померкли в утреннем небе.
• The room dimmed as the sun went down. — С заходом солнца в комнате потемнело.
• A passing cloud dimmed the sunlight. — Проплывающее облако приглушило солнечный свет.

2. переключить на ближний свет; приглушить фары

Переключить фары автомобиля с дальнего света на ближний.

• dim your lights — переключить свой свет на ближний
• He forgot to dim his headlights for the oncoming car. — Он забыл переключить фары на ближний свет перед встречной машиной. +
• Always dim your lights when approaching another vehicle. — Всегда переключайте свет на ближний при приближении к другому автомобилю.
• She dimmed the headlights so as not to blind the other driver. — Она переключила фары на ближний свет, чтобы не ослепить другого водителя.

3. меркнуть; угасать; ослабевать; омрачать; тускнеть; ухудшаться

Ослабевать, угасать или становиться менее благоприятным (о чувствах, надеждах, перспективах).

• Hopes for a quick recovery are dimming. — Надежды на быстрое выздоровление тают.
• Prospects for peace have dimmed. — Перспективы заключения мира ухудшились. +
• Time has dimmed the memory of that day. — Время затуманило воспоминания о том дне.
• Nothing could dim her enthusiasm. — Ничто не могло убавить её энтузиазм.
• The scandal dimmed his chances of winning. — Скандал омрачил его шансы на победу.
• His glory will never dim. — Его слава никогда не померкнет.

4. затуманивать; затуманиваться; слабеть (о зрении); застилать (о слезах); меркнуть

Ухудшаться или делать менее четким (о зрении), затуманиваться (о глазах).

• Tears dimmed her eyes. — Слезы затуманили ее глаза.
• His eyesight began to dim with age. — С возрастом его зрение начало слабеть. +
• Tears dimmed his vision. — Слезы застилали ему зрение.
• My eyes dimmed with tears. — Мои глаза затуманились от слез.
• Her vision dimmed for a moment. — На мгновение у нее потемнело в глазах.

5. меркнуть; тускнеть; затуманиваться; притупляться; ослабевать; стираться из памяти

Становиться менее ясным, меркнуть или затуманиваться (обычно о памяти, разуме или надежде).

• Memories dim over time. — Со временем воспоминания тускнеют.
• Time has dimmed the painful memories. — Время притупило болезненные воспоминания. +
• The details have dimmed in my mind. — Детали затуманились в моей памяти.
• His memory of the event had dimmed. — Его воспоминания об этом событии стерлись.
• Age hasn't dimmed his wits. — Возраст не затуманил его разум.
• Her hopes began to dim. — Ее надежды начали меркнуть.

6. затмевать; скрывать; омрачать; затуманивать

Делать менее значительным, ярким или заметным; превосходить в сравнении или прятать из виду.

• His recent achievements dimmed his earlier successes. — Его недавние достижения затмили ранние успехи.
• Thick clouds dimmed the morning sun. — Густые облака скрыли утреннее солнце. +
• Nothing could dim the glory of their victory. — Ничто не могло затмить славу их победы.
• The emerging scandal dimmed her stellar reputation. — Назревающий скандал омрачил ее безупречную репутацию.
• To dim someone's brilliance. — Затмить чей-либо блеск (талант).
• Strong emotions dimmed his rational judgment. — Сильные эмоции затуманили его здравый рассудок.