Hazy

^{11 566} hazy 1.0

AmE |ˈheɪzɪ|

BrE |ˈheɪzɪ|

прилагательное

1. туманный; в дымке; мглистый

Покрытый дымкой или легким туманом, из-за чего видимость снижена.

a hazy sky — небо в дымке
a hazy morning — туманное утро
hazy sunshine — солнце сквозь дымку
hot and hazy weather — жаркая и мглистая погода
The mountains were hazy in the distance. — Вдали горы были покрыты дымкой.
hazy air — мглистый воздух

Syn: misty, foggy, smoggy, cloudy

misty — туманный, затуманенный, смутный, неясный, затуманенный слезами
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
smoggy — отравленный смогом, полный дыма и тумана, задымленный
cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный

2. смутный; неясный; туманный; расплывчатый; неопределенный

Неясный, смутный или неопределенный (обычно о мыслях, воспоминаниях, идеях или понимании).

a hazy memory — смутное воспоминание
to have a hazy idea — иметь смутное представление
hazy recollection — туманное воспоминание
a hazy understanding of the rules — неясное понимание правил
The details remain hazy. — Детали остаются неясными.
hazy concept — расплывчатая концепция
My memory of that night is a bit hazy. — Мои воспоминания о той ночи немного туманны.

Syn: vague, indistinct, unclear, fuzzy, ill-defined, blurry

vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
unclear — неясный, непонятный
fuzzy — пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный
ill-defined — недостаточно определенный, неточно указанный, неопределенный, неясный, неточный
blurry — расплывчатый

Происходит от английского существительного ‘haze’ (туман, дымка) с добавлением суффикса ‘-y’, вошло в употребление в начале XVII века; точное происхождение корня неизвестно, но предполагаются германские корни (например, нижненемецкое ‘hase’). В англоязычных странах слово ‘hazy’ повсеместно используется как в прямом метеорологическом смысле для описания легкого тумана, смога или марева, так и в переносном — для характеристики смутных воспоминаний, неясных мыслей или неопределенных ситуаций.

Прочие фразы и выражения

have a hazy idea — иметь смутное представление; иметь туманное представление
hazy memory — смутное воспоминание; туманное воспоминание

Однокоренные слова

hazily — туманно, в дымке, туманно, смутно
haziness — туманность, неясность
haze — дымка, туман, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться