Bleak

^{6 525} bleak 1.0

AmE |bliːk|

BrE |bliːk|

прилагательное

1. мрачный; безрадостный; бесперспективный; неутешительный; пессимистичный

Мрачный, безрадостный, не подающий надежд (о ситуации, перспективах или будущем).

bleak prospects — мрачные перспективы
a bleak future — бесперспективное будущее
to paint a bleak picture — рисовать мрачную картину
The economic outlook is bleak. — Экономический прогноз неутешителен.
The situation looks pretty bleak right now. — Сейчас ситуация выглядит довольно безрадостной.
a bleak assessment — пессимистичная оценка
Things are looking bleak for the company. — Дела у компании идут плохо (будущее выглядит мрачным).

Syn: grim, gloomy, unpromising, hopeless, dismal, pessimistic

grim — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный, страшный
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
unpromising — неутешительный, не подающий никаких надежд, не обещающий ничего хорошего
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
pessimistic — пессимистический, пессимистичный

2. суровый; пустынный; голый; открытый всем ветрам

Лишенный растительности и открытый всем ветрам (о местности).

a bleak landscape — суровый пейзаж
bleak moorland — голая пустошь
a bleak and windswept hillside — пустынный и продуваемый ветрами склон холма
bleak terrain — голая местность
The house stands on a bleak, desolate moor. — Дом стоит на суровой, пустынной пустоши.

Syn: barren, desolate, bare, exposed, windswept

barren — бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
windswept — открытый всем ветрам, не защищенный от ветра

3. мрачный; унылый; неуютный; холодный; пустой

(о здании или помещении) лишенный уюта, мрачный, унылый.

a bleak room — мрачная комната
a bleak waiting room — неуютный зал ожидания
a bleak, empty building — мрачное, пустое здание
The hospital ward was bare and bleak. — Больничная палата была пустой и унылой.
The interior of the house was surprisingly bleak. — Интерьер дома оказался удивительно неуютным.

Syn: dreary, bare, stark, cold, inhospitable, cheerless, desolate

dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
stark — абсолютный, сильный, полный, застывший, совершенно, полностью
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
inhospitable — негостеприимный, суровый
cheerless — унылый, безрадостный, безотрадный, мрачный, угрюмый
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить

4. промозглый; суровый; пронизывающий; холодный; ненастный

О погоде: холодный, сырой, пронизывающий и безрадостный.

a bleak winter's day — промозглый зимний день
a bleak wind — пронизывающий ветер
in the bleak midwinter — в суровую зимнюю пору
a bleak November morning — холодное ноябрьское утро
The weather was bleak and rainy. — Погода была холодной и дождливой.
bleak and miserable weather — суровая и ненастная погода

Syn: cold, raw, bitter, freezing, miserable, dismal

cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
raw — сырой, необработанный, сырье, больное место, сдирать кожу
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый

5. суровый; мрачный; холодный; неприветливый

О человеке или выражении лица: холодный, суровый, неприветливый.

a bleak expression — суровое выражение лица
a bleak look — мрачный взгляд
He gave me a bleak stare. — Он смерил меня холодным взглядом.
His face was bleak and uncompromising. — Его лицо было суровым и непреклонным.
She sounded bleak. — Ее голос звучал неприветливо.

Syn: cold, forbidding, grim, stern, harsh, unwelcoming

cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
grim — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный, страшный
stern — корма, хвост, правило, кормовой, строгий, суровый, табанить
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый

существительное

1. уклейка

Небольшая серебристая пресноводная стайная рыба семейства карповых.

a shoal of bleak — стая уклейки
fishing for bleak — ловля уклейки
silvery bleak — серебристая уклейка
to catch a bleak — поймать уклейку
Bleak are common in Eurasian rivers. — Уклейка часто встречается в реках Евразии.
Bleak scales were once used to make artificial pearls. — Чешуя уклейки когда-то использовалась для изготовления искусственного жемчуга.

Syn: ablet, alburnus

ablet — уклейка

Слово происходит от древнеанглийского ‘blāc’ и древнескандинавского ‘bleikr’ (бледный). Со временем его значение сместилось к понятиям ‘пустынный’, ‘суровый’ и ‘мрачный’. В британском культурном контексте оно традиционно ассоциируется с промозглой зимней погодой, открытыми ветрам пустошами и классической английской литературой — в частности, с романом Чарльза Диккенса ‘Холодный дом’ (Bleak House), где это слово идеально передает викторианскую атмосферу уныния и безысходности.

Прочие фразы и выражения

paint a bleak picture — рисовать мрачную картину; представлять в мрачном свете
look bleak — выглядеть мрачно; не предвещать ничего хорошего

Однокоренные слова

bleakness — оголенность, незащищенность от ветра