Thick

1. толстый

Имеющий большое или относительно большое расстояние между противоположными поверхностями.

• a thick book — толстая книга
• thick walls — толстые стены +
• a thick slice of bread — толстый кусок хлеба
• thick glass — толстое стекло
• a thick layer of dust — толстый слой пыли
• The board is two inches thick. — Доска толщиной в два дюйма.

2. толстый; плотный; тёплый

Изготовленный из плотного или тяжелого материала для сохранения тепла (об одежде, ткани, пряже или постельных принадлежностях).

• a thick sweater — толстый свитер
• thick woolen socks — тёплые шерстяные носки +
• a thick winter coat — плотное зимнее пальто
• a thick blanket — толстое одеяло
• Put on a thick jacket. — Надень тёплую куртку.
• The curtains are made of thick fabric. — Шторы сшиты из плотной ткани.

3. жирный (о шрифте); толстый (о штрихах или линиях); полужирный

Состоящий из широких или утолщенных линий (о шрифте, почерке или штрихах).

• thick font — жирный шрифт
• thick strokes — толстые штрихи +
• written in thick black letters — написано жирными черными буквами
• a thick pen nib — широкое перо (для письма)
• Use a thick marker for the heading. — Используйте толстый маркер для заголовка.

4. густой; плотный; частый

Состоящий из большого количества объектов или людей, расположенных близко друг к другу.

• a thick forest — густой лес
• thick hair — густые волосы +
• a thick crowd — плотная толпа
• thick vegetation — густая растительность
• thick undergrowth — густой подлесок
• We made our way through the thick jungle. — Мы пробирались сквозь густые джунгли.
• The trees were too thick to see through. — Деревья росли слишком плотно, чтобы сквозь них можно было что-то разглядеть.

5. густой; плотный; усеянный; покрытый

Густо заполненный или покрытый чем-либо.

• The table was thick with dust. — Стол был покрыт толстым слоем пыли.
• The air was thick with smoke. — Воздух был густым от дыма. +
• The beach was thick with tourists. — Пляж был переполнен туристами.

6. спёртый; тяжёлый; густой; плотный

Тяжелый, спертый (о воздухе); густой, плотный (об атмосфере, запахе).

• A thick smell of perfume. — Тяжелый запах духов.
• The atmosphere was thick with tension. — Атмосфера была пропитана тяжелым напряжением. +
• The room was hot and the air was thick. — В комнате было жарко, а воздух был спертым.
• A thick fog rolled in from the sea. — С моря натянуло густой туман.
• The thick stench of rotting garbage. — Тяжелое зловоние гниющего мусора.

7. густой; вязкий; плотный

Густой (о жидкости или полужидком веществе).

• thick soup — густой суп
• thick sauce — густой соус +
• thick batter — густое жидкое тесто (кляр)
• thick blood — густая кровь
• The paint was too thick to spread easily. — Краска была слишком густой, чтобы легко распределяться.
• Beat the cream until it is thick. — Взбивайте сливки, пока они не станут густыми.

8. сильный; тяжелый; ярко выраженный; густой

Сильно выраженный, трудно понимаемый (об акценте).

• a thick accent — сильный акцент
• He spoke with a thick Irish accent. — Он говорил с сильным ирландским акцентом. +
• Her accent was so thick I could barely understand her. — Ее акцент был настолько тяжелым, что я едва мог ее понять.
• a thick brogue — сильный местный акцент (обычно ирландский или шотландский)
• He has a thick foreign accent. — У него ярко выраженный иностранный акцент.

9. тупой; глупый; недалекий; тупоголовый; несообразительный

О человеке: обладающий низким интеллектом, медленно соображающий или глупый.

• Are you thick or something? — Ты тупой или как?
• He's a nice guy, but a bit thick. — Он хороший парень, но немного туповат. +
• I told you twice already, don't be so thick! — Я тебе уже дважды сказал, не будь таким непонятливым!
• as thick as two short planks — тупой как пробка
• I was being really thick yesterday. — Вчера я жутко тупил.

10. хриплый; глухой; неясный; сиплый; сдавленный

Хриплый, глухой, сдавленный (о голосе).

• a thick voice — хриплый голос
• His voice was thick with emotion. — Его голос был сдавленным от волнения. +
• She spoke in a thick, sleepy voice. — Она заговорила хриплым со сна голосом.
• His voice sounded thick. — Его голос звучал хрипло.
• He had a thick, throaty cough. — У него был глухой, утробный кашель.

11. близкие; неразлучные; закадычные; водой не разольешь

Очень близкие, доверительные и дружеские отношения.

• They are as thick as thieves. — Их водой не разольешь. (Они неразлучны)
• The two of them have been pretty thick lately. — В последнее время они очень сблизились. +
• thick friends — закадычные друзья
• We were very thick when we were kids. — Мы были очень близки, когда были детьми.
• She's been getting very thick with the new manager. — Она очень сдружилась с новым менеджером.

12. коренастый; плотный; массивный; короткий и толстый

Имеющий короткое и плотное телосложение.

• a short, thick man — невысокий, коренастый мужчина
• He had a thick, sturdy frame. — У него было плотное, крепкое телосложение. +
• a thick neck — массивная шея
• a thick waist — плотная талия
• She was naturally thick and muscular. — От природы она была плотной и мускулистой.

13. изобилующий; полный; переполненный; насыщенный; кишащий

Содержащий большое количество чего-либо, изобилующий, переполненный или насыщенный чем-либо (обычно используется с предлогом with).

• A voice thick with emotion. — Голос, полный эмоций.
• The forest is thick with wildlife. — Лес кишит дикими животными. +
• The text was thick with errors. — Текст изобиловал ошибками.
• The streets were thick with tourists. — Улицы были переполнены туристами.
• A room thick with dust. — Комната, полная пыли.

1. густо; плотно; толстым слоем; обильно

Густо, плотно или толстым слоем.

• The snow lay thick on the ground. — Снег толстым слоем покрывал землю.
• Spread the butter thick on the bread. — Намажьте масло на хлеб толстым слоем. +
• Dust settled thick on the old furniture. — Пыль густо осела на старой мебели.
• Smoke hung thick in the air. — Дым плотно висел в воздухе.
• Leaves lay thick on the forest path. — Листья густо устилали лесную тропинку.

2. один за другим; непрерывным потоком; в большом количестве; как из рога изобилия; градом

Быстро и в большом количестве; один за другим (почти всегда используется в устойчивом выражении ‘thick and fast’).

• The questions were coming thick and fast. — Вопросы сыпались один за другим.
• Offers of help came thick and fast. — Предложения о помощи поступали непрерывным потоком. +
• Rumors are flying thick and fast. — Слухи плодятся в огромном количестве.
• The blows rained down thick and fast. — Удары сыпались градом.
• Problems are coming thick and fast now. — Теперь проблемы возникают одна за другой.
• Events followed each other thick and fast. — События стремительно сменяли друг друга.

1. гуща; разгар; пекло; центр

Самая интенсивная, оживленная или густая часть чего-либо; середина или разгар событий.

• in the thick of it — в самой гуще событий
• in the thick of the action — в центре событий / в самом разгаре +
• in the thick of the fight — в пылу сражения / в самом разгаре битвы
• in the thick of the crowd — в гуще толпы
• He always wants to be in the thick of things. — Он всегда хочет быть в центре событий.
• in the thick of the forest — в чаще леса / в самой гуще леса