Stocky

^{14 378} stocky 1.0

AmE |ˈstɑːkɪ|

BrE |ˈstɒkɪ|

прилагательное

1. коренастый; плотный; крепко сложенный; приземистый

Коренастый, плотный (о телосложении человека).

a short, stocky man — невысокий, коренастый мужчина
a stocky build — коренастое телосложение
He was stocky and broad-shouldered. — Он был коренастым и широкоплечим.
a stocky figure — плотная фигура
He had a rather stocky frame. — У него было довольно крепкое телосложение.

Syn: thickset, sturdy, heavyset, burly, solid, chunky

thickset — коренастый, густо заросший, густая заросль
sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк
heavyset — крупный, грузный, плотный
burly — дородный, плотный, крепкий, большой и сильный
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно
chunky — коренастый, короткий и толстый, лохматый

Английское слово ‘stocky’ (коренастый, плотно сбитый) возникло в начале XVII века от существительного ‘stock’ (ствол дерева, пень) при помощи суффикса ‘-y’, буквально означая ‘подобный древесному стволу’. Эта метафора точно передает суть значения: крепкое, широкое и относительно невысокое телосложение. Слово является общеупотребительным во всех англоязычных странах без строгой региональной привязки и традиционно используется для описания физически крепких людей или животных, исторически ассоциируясь с выносливостью и устойчивостью, характерными для сельского или рабочего сословия.

Прочие фразы и выражения

of stocky build — коренастого телосложения; плотного сложения
short and stocky — низкий и коренастый; невысокий и плотный

Однокоренные слова

stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить