Warm

1. тёплый; согревающий

Имеющий, выделяющий или сохраняющий приятную, умеренно высокую температуру.

• a warm summer day — тёплый летний день
• warm water — тёплая вода +
• a warm coat — тёплое пальто
• Please keep my dinner warm. — Пожалуйста, сохрани мой ужин тёплым.
• The weather is unusually warm for this time of year. — Погода необычайно тёплая для этого времени года.
• a nice warm room — приятная тёплая комната
• warm sunshine — тёплые солнечные лучи

2. теплый; согревающий

(об одежде или материалах) сохраняющий тепло тела, подходящий для холодной погоды.

• a warm blanket — теплое одеяло
• warm winter clothing — теплая зимняя одежда +
• I need a thick, warm sweater. — Мне нужен толстый, теплый свитер.
• Wrap up warm. — Одевайся теплее.
• These gloves are very warm. — Эти перчатки очень теплые.
• warm woollen socks — теплые шерстяные носки

3. теплый

(о цвете) содержащий красные, желтые или оранжевые оттенки.

• warm colors — теплые цвета
• warm tones — теплые тона +
• a warm palette — теплая палитра
• warm shades of red and orange — теплые оттенки красного и оранжевого
• She looks good in warm colours. — Ей идут цвета теплых оттенков.
• The artist used a warm background to create a cozy atmosphere. — Художник использовал теплый фон для создания уютной атмосферы.

4. теплый; сердечный; радушный; добрый; ласковый

Выражающий энтузиазм, привязанность или доброту; сердечный, радушный.

• a warm welcome — теплый прием
• a warm smile — добрая улыбка +
• warm regards — сердечный привет / с теплыми пожеланиями
• a warm personality — душевный характер / душевный человек
• She gave me a warm hug. — Она тепло обняла меня.
• Thank you for your warm words. — Спасибо за ваши теплые слова.
• We received a warm response from the audience. — Мы получили теплый отклик от аудитории.

5. тепло; близко; близко к разгадке

Близкий к обнаружению спрятанного предмета или правильному ответу (особенно в детских играх).

• You're getting warmer! — Уже теплее! (Ты близок к разгадке!)
• Am I getting warm? — Я уже близко? / Уже тепло? +
• He is getting warm in his guesses. — В своих догадках он близок к истине.
• Is it hidden in the living room? - You're getting warm. — Оно спрятано в гостиной? - Тепло.

6. горячий; радушный; тёплый; сердечный

Характеризующийся сильным энтузиазмом, радушием или искренней поддержкой.

• warm support — горячая поддержка
• a warm reception — радушный приём +
• warm praise — горячая похвала
• a warm recommendation — горячая рекомендация
• to extend a warm greeting — тепло поприветствовать
• The audience gave him a warm applause. — Публика наградила его горячими аплодисментами.

7. свежий; горячий (о следе); сильный; неостывший

(о следе или запахе) свежий, сильный, недавно оставленный.

• The trail is still warm. — След еще свежий.
• The dogs caught a warm scent. — Собаки взяли свежий запах. +
• They followed a warm trail. — Они шли по горячему следу.
• The police are on a warm scent. — Полиция напала на свежий след.

8. тёплая; быстро прогревающаяся

Быстро нагревающаяся или хорошо удерживающая тепло (о почве).

• warm soil — тёплая почва
• Sandy soils are naturally warm. — Песчаные почвы от природы быстро прогреваются. +
• A warm, well-drained soil is ideal for early crops. — Тёплая, хорошо дренированная почва идеальна для ранних сельскохозяйственных культур.
• Seeds germinate faster in warm soils. — Семена прорастают быстрее в тёплых почвах.
• plant in warm soil — сажать в тёплую почву

9. жаркий; горячий; оживленный; напряженный

Характеризующийся жарким, оживленным спором или серьезными разногласиями.

• a warm debate — жаркие дебаты
• a warm argument — горячий спор +
• a warm discussion — оживленная дискуссия
• a warm exchange of views — жаркий обмен мнениями
• The meeting ended in a warm exchange of words. — Собрание закончилось горячей перепалкой.
• They had a rather warm disagreement over the new policy. — У них возникли довольно серьезные разногласия по поводу новой политики.

10. пикантный; сальный; нескромный; пошловатый

Имеющий сексуальный подтекст, непристойный или возбуждающий.

• a warm joke — сальная шутка
• He told a rather warm story at the party. — На вечеринке он рассказал довольно пикантную историю. +
• The movie features some surprisingly warm scenes. — В фильме есть несколько удивительно откровенных сцен.
• warm literature — нескромная литература (с эротическим подтекстом)

11. вспыльчивый; горячий; пылкий; легко возбудимый

Легко возбудимый, склонный к проявлению сильных эмоций (обычно о характере, темпераменте).

• a warm temper — вспыльчивый характер
• He is known for his warm disposition. — Он известен своим горячим нравом. +
• a person of a warm nature — человек пылкой натуры
• She has a rather warm temper. — У нее довольно вспыльчивый характер.
• to possess a warm temperament — обладать горячим темпераментом

12. напряженный; опасный; жаркий (в переносном смысле); чреватый неприятностями

Некомфортный из-за возможной опасности, напряженный или чреватый неприятностями.

• make things warm for someone — создать кому-либо серьезные проблемы / устроить кому-либо «сладкую жизнь»
• Things were getting a bit too warm for him. — Обстановка становилась для него слишком опасной (начинало «пахнуть жареным»). +
• The police made it warm for the criminals. — Полиция сильно осложнила жизнь преступникам.
• He decided to leave before things got too warm. — Он решил уйти до того, как ситуация накалится.
• a warm corner — опасное место (в бою или трудной ситуации)
• The town became too warm for the gang. — Оставаться в городе для банды стало слишком опасно.

1. согревать; согреваться; нагревать; нагреваться; подогревать; теплеть

Делать(ся) теплым, повышать температуру чего-либо.

• to warm one's hands by the fire — согреть руки у огня
• Please warm the milk for the baby. — Пожалуйста, подогрей молоко для ребенка. +
• The morning sun warmed the earth. — Утреннее солнце согрело землю.
• Come in and warm yourself. — Заходи и согрейся.
• I'll warm up the leftover pizza. — Я разогрею оставшуюся пиццу.
• The weather is beginning to warm up. — Погода начинает теплеть.

1. тепло; с теплотой

Тепло (о температуре) или с теплотой (о чувствах); так, чтобы сохранить тепло.

• Dress warm. — Одевайся тепло.
• Wrap up warm before you go out. — Тепло укутайся перед выходом. +
• Keep warm by the fire. — Грейся (сохраняй тепло) у камина.
• Stay warm out there. — Не мерзни там (оставайся в тепле).
• Sleep warm. — Спи в тепле.