Heat

1. жара; тепло; зной; высокая температура

Свойство быть горячим; высокая температура воздуха или предмета.

• the heat of the sun — солнечное тепло
• summer heat — летняя жара +
• intense heat — сильная жара
• body heat — тепло тела
• I can't stand the heat. — Я не выношу жару.
• Beat the heat. — Спастись от жары.
• The heat is unbearable today. — Жара сегодня невыносимая.

2. жара; зной; жаркая погода

Высокая температура воздуха, жаркая погода.

• unbearable heat — невыносимая жара
• stifling heat — удушающая жара +
• oppressive heat — гнетущая жара
• in the heat of the day — в самую дневную жару / в самый зной
• beat the heat — спастись от жары
• The heat was exhausting. — Жара была изматывающей.

3. огонь; нагрев; температура

Уровень нагрева или источник температуры при приготовлении пищи.

• low heat — слабый огонь
• medium heat — средний огонь +
• high heat — сильный огонь
• Remove the pan from the heat. — Снимите сковороду с огня.
• Cook over low heat for 10 minutes. — Готовьте на слабом огне 10 минут.
• Reduce the heat and simmer. — Убавьте огонь и варите при слабом кипении.
• Turn up the heat. — Прибавьте огонь.

4. теплота; тепловая энергия; тепло

Форма энергии, обусловленная хаотичным движением молекул, которая может передаваться посредством теплопроводности, конвекции или излучения.

• heat transfer — теплопередача
• heat conduction — теплопроводность +
• specific heat — удельная теплоемкость
• latent heat — скрытая теплота
• heat radiation — тепловое излучение
• to generate heat — выделять тепло
• to absorb heat — поглощать тепло

5. пыл; жар; горячка; накал; разгар

Интенсивность проявления чувств, особенно гнева или сильного волнения.

• in the heat of the moment — в пылу момента (сгоряча)
• in the heat of the argument — в пылу спора +
• the heat of passion — пыл страсти (или состояние аффекта)
• He replied with some heat. — Он ответил с некоторым раздражением (жаром).
• to take the heat out of the situation — разрядить обстановку (снять накал страстей)
• The debate generated a lot of heat but no light. — Дебаты вызвали много эмоций (накала), но не прояснили суть дела.

6. острота; жгучесть; пикантность

Острота или жгучесть в еде, вызывающая жжение во рту.

• add some heat — добавить немного остроты
• mild heat — умеренная острота +
• can't handle the heat — не переносить острую пищу
• This chili has a lot of heat. — В этом чили много остроты.
• a perfect balance of sweetness and heat — идеальный баланс сладости и остроты
• pack a lot of heat — быть очень острым (о блюде)
• turn up the heat — сделать блюдо более острым

7. теплота; тепловой эффект

Количество теплоты, поглощаемое или выделяемое в ходе определенного физического или химического процесса.

• heat of reaction — тепловой эффект реакции
• heat of formation — теплота образования +
• heat of combustion — теплота сгорания
• heat of vaporization — теплота парообразования
• The reaction releases a large amount of heat. — Реакция выделяет большое количество теплоты.

8. давление; прессинг; критика; нагоняй; жара (перен.)

Интенсивное давление, критика или преследование (особенно со стороны властей, полиции или руководства).

• take the heat — принять удар на себя / выслушивать критику
• put the heat on someone — оказывать на кого-либо сильное давление +
• feel the heat — чувствовать давление / оказаться в трудном положении
• He is taking a lot of heat for his controversial remarks. — Он подвергается жесткой критике за свои скандальные высказывания.
• The police turned up the heat on the local gangs. — Полиция усилила давление на местные банды.
• If you can't stand the heat, get out of the kitchen. — Если не выдерживаешь давления, уходи (Взялся за гуж, не говори, что не дюж).

9. отборочный забег; предварительный раунд; квалификационный заплыв; хит

Предварительный или отборочный этап соревнований (забег, заплыв, заезд).

• qualifying heat — квалификационный забег
• He won his heat and reached the final. — Он выиграл свой отборочный забег и вышел в финал. +
• the first heat of the 100 metres sprint — первый предварительный забег в спринте на 100 метров
• to be eliminated in the heats — выбыть на этапе отборочных соревнований
• She finished second in her heat. — Она финишировала второй в своем предварительном заплыве.

10. течка; эструс; охота (у животных); период спаривания

Период полового возбуждения и активности у самок млекопитающих.

• to be in heat — быть в течке (находиться в состоянии охоты)
• to go into heat — прийти в охоту (о начале течки) +
• heat cycle — эстральный цикл (цикл течки)
• first heat — первая течка
• silent heat — скрытая течка
• The dog is in heat. — У собаки течка.
• Female cats can go into heat several times a year. — У кошек течка может наступать несколько раз в год.

11. нагрев; плавка; накалка

Одиночный цикл или операция нагрева, особенно металла в печи; плавка.

• A heat of steel — Плавка стали
• The first heat of the day — Первая плавка за день +
• To draw a heat — Выпускать плавку (из печи)
• Pouring the heat — Разливка плавки
• The metal requires another heat before forging. — Металлу требуется еще один нагрев перед ковкой.

1. нагревать; нагреваться; подогревать; разогревать; греть; согревать

Делать или становиться горячим или теплым.

• Heat the soup in the microwave. — Разогрейте суп в микроволновке.
• Heat a little oil in a frying pan. — Разогрейте немного масла на сковороде. +
• The sun heated the room. — Солнце нагрело комнату.
• Heat the water to boiling point. — Нагрейте воду до температуры кипения.
• The pipes are heating up. — Трубы нагреваются.
• Heat the oven to 200 degrees. — Разогрейте духовку до 200 градусов.

2. накаляться; обостряться; разгораться; набирать обороты

Становиться более интенсивным, напряженным или захватывающим (часто используется с предлогом up).

• Things are really starting to heat up. — Ситуация действительно начинает накаляться.
• The competition heated up. — Соперничество обострилось. +
• The debate is heating up. — Дебаты становятся все более жаркими.
• The election campaign is heating up. — Избирательная кампания набирает обороты.
• The plot heats up in the second chapter. — Во второй главе сюжет становится более захватывающим.

3. горячиться; распаляться; заводиться; кипятиться; возбуждаться

Приходить в сильное эмоциональное волнение, возбуждение или гнев.

• He easily heats up when talking about politics. — Он легко заводится, когда говорит о политике.
• Don't heat yourself up over such a minor issue. — Не кипятись из-за такой мелкой проблемы. +
• She heated up at the mere mention of the injustice. — Она распалилась при одном лишь упоминании об этой несправедливости.
• They began to heat as the debate continued. — Они начали горячиться по мере продолжения дебатов.
• There is no need to heat up. — Нет никакой нужды так заводиться.

4. разжигать; распалять; накалять; подогревать; будоражить

Вызывать сильные эмоции, возбуждать или разжигать чувства (такие как гнев, страсть, интерес).

• His controversial remarks heated the debate. — Его провокационные замечания накалили дискуссию.
• To heat the imagination. — Разжигать воображение. +
• Her bitter words only heated his anger. — Ее горькие слова лишь подогрели его гнев.
• The speaker successfully heated up the crowd. — Оратору удалось успешно завести толпу.
• The competition heated up as the finals approached. — Соперничество накалилось с приближением финала.