Swelter

^{12 017} swelter 1.0

AmE |ˈsweltər|

BrE |ˈsweltə|

существительное

1. зной; духота; жара; пекло

Невыносимая жара, духота или знойная атмосфера.

summer swelter — летний зной
escape the swelter — спастись от жары
endure the swelter — терпеть духоту
midsummer swelter — зной середины лета
August swelter — августовское пекло
The swelter of the city was unbearable. — Городская духота была невыносимой.
We sat in the swelter of the afternoon. — Мы сидели в полуденном зное.

Syn: heat, heatwave, sultriness, oppressiveness, torridity

heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
sultriness — духота
oppressiveness — гнетущая атмосфера
torridity — зной, жара, пылкость, страстность

глагол

1. изнывать от жары; париться; томиться от жары; преть

Страдать или изнывать от сильной жары.

to swelter in the heat — изнывать от жары
They sweltered all afternoon in the hot sun. — Весь день они изнывали от жары под палящим солнцем.
Passengers sweltered in the broken train. — Пассажиры парились в сломавшемся поезде.
We were sweltering in our heavy coats. — Мы прели в наших тяжелых пальто.
I don't want to swelter in the city all summer. — Я не хочу изнывать от жары в городе все лето.
The city is sweltering under a heatwave. — Город изнывает от аномальной жары.

Syn: roast, bake, broil, sweat, stifle

roast — жареный, жаркое, обжиг, жареное мясо, жарить, жариться, пожарить
bake — испечь, выпекать, печь, печься, запекать, выпечка, выпекание
broil — жарить, жариться, гореть, зажаривать, жар, ссора, шум, жареное мясо
sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка

Слово ‘swelter’ берет свое начало от староанглийского глагола ‘sweltan’ (умирать, погибать), имеющего германские корни. В среднеанглийский период его значение трансформировалось в ‘падать в обморок от жары’, а в современном английском языке оно используется для описания изнуряющего, удушающего зноя. В англоязычных странах, особенно в США, Великобритании и Австралии, это слово активно применяется в повседневной речи и метеорологических сводках для характеристики периодов экстремальной летней жары (heatwaves), когда погодные условия становятся физически невыносимыми.

Прочие фразы и выражения

sweltering heat — знойная жара; удушающая жара; невыносимый зной
swelter in the heat — изнывать от жары; париться на жаре; страдать от зноя
sweltering summer — знойное лето; удушливое лето

Фразовые глаголы

swelter away — изнывать от жары (длительное время); томиться в духоте