Sweat

1. пот; испарина

Влага, выделяемая через поры кожи в результате жары, физической нагрузки, болезни или страха.

• cold sweat — холодный пот
• beads of sweat — капли пота +
• to break into a sweat — покрыться потом / бросить в пот
• drenched in sweat — насквозь промокший от пота
• to work up a sweat — вспотеть (от физической нагрузки)
• He wiped the sweat from his forehead. — Он вытер пот со лба.
• She woke up in a pool of sweat. — Она проснулась вся в поту.

2. паника; тревога; сильное волнение; мандраж; испуг

Состояние сильного волнения, тревоги или паники.

• to be in a sweat — быть в состоянии сильного волнения, паниковать
• to get into a sweat — разволноваться, впасть в панику +
• She was in a real sweat before the interview. — Она страшно нервничала перед собеседованием.
• Don't get in a sweat about the presentation. — Не паникуй из-за презентации.
• He broke into a cold sweat. — Он покрылся холодным потом (от страха или тревоги).
• in a blind sweat — в состоянии крайней паники
• I was in a sweat over the deadline. — Я очень сильно переживал из-за крайнего срока.

3. тяжелый труд; усилия; пот; напряженная работа

Тяжелая работа, физические или умственные усилия, затраченные на выполнение задачи или достижение цели.

• by the sweat of your brow — в поте лица (тяжелым трудом)
• blood, sweat, and tears — кровь, пот и слезы (огромные усилия и жертвы) +
• sweat equity — вклад в предприятие личным трудом (неденежный вклад)
• It took a lot of sweat to finish this project. — Потребовалось много труда, чтобы закончить этот проект.
• You need to put some sweat into it if you want to succeed. — Тебе нужно приложить к этому усилия, если хочешь добиться успеха.
• His achievements are the result of honest sweat. — Его достижения — это результат честного труда.

4. спортивные штаны; треники; спортивный костюм; толстовка; спортивки

Свободная повседневная одежда из плотного хлопчатобумажного трикотажа (обычно используется во множественном числе - sweats, обозначая спортивные штаны, толстовку или костюм).

• a pair of sweats — спортивные штаны
• grey sweats — серые треники +
• throw on some sweats — накинуть спортивный костюм / быстро надеть треники
• lounging around in sweats — расслабляться дома в спортивках
• I just want to go home and put my sweats on. — Я просто хочу пойти домой и переодеться в домашний спортивный костюм.
• She was wearing matching sweats. — На ней был спортивный костюм с одинаковыми верхом и низом.
• designer sweats — дизайнерские спортивные костюмы

5. конденсат; испарина; капли влаги; запотевание

Влага или конденсат, образующиеся на холодной поверхности из-за разницы температур.

• the sweat on a cold glass — испарина на холодном стакане
• sweat formed on the water pipes — на водопроводных трубах образовался конденсат +
• to wipe the sweat off the window — вытереть конденсат с окна
• beads of sweat on the pitcher — капли испарины на кувшине
• wall sweat — конденсат на стенах
• a buildup of sweat on the metal surface — скопление конденсата на металлической поверхности

1. потеть; вспотеть; покрываться потом

Выделять влагу через поры кожи в результате жары, физической нагрузки или волнения.

• to sweat heavily — сильно потеть
• to sweat profusely — обильно потеть +
• I was sweating from the heat. — Я потел от жары.
• My palms started to sweat. — У меня начали потеть ладони.
• He sweated through his shirt. — Его рубашка насквозь пропиталась потом.
• to sweat like a pig — обильно потеть (обливаться потом)
• Exercise makes you sweat. — От физических упражнений потеешь.

2. выпотеть; избавиться через пот; вывести с потом; пропотеть

Избавиться от чего-либо (например, болезни, токсинов) из организма через потоотделение.

• to sweat out a fever — избавиться от жара, хорошенько пропотев
• to sweat out a cold — вылечить простуду через обильное потоотделение +
• to sweat out toxins — вывести токсины с потом
• to sweat the alcohol out of your system — вывести алкоголь из организма через пот
• Stay in bed and try to sweat it out. — Оставайся в постели и постарайся пропотеть.
• He went for a run to sweat out the hangover. — Он пошел на пробежку, чтобы избавиться от похмелья через пот.

3. запотевать; покрываться испариной; выделять влагу; пускать сок

Покрываться конденсатом или выделять влагу (о предметах, еде).

• The cheese began to sweat in the warm room. — Сыр начал выделять влагу в теплой комнате.
• The walls were sweating with condensation. — Стены запотели от конденсата. +
• A glass of ice water sweats on a hot day. — Стакан с ледяной водой покрывается испариной в жаркий день.
• Salt makes the sliced vegetables sweat. — От соли нарезанные овощи пускают сок.
• Cold water pipes tend to sweat in humid weather. — Трубы с холодной водой часто запотевают в сырую погоду.

4. корпеть; потеть; вкалывать; трудиться до седьмого пота; из кожи вон лезть; надрываться

Прилагать большие усилия, усердно или тяжело трудиться над чем-либо.

• sweat over a task — корпеть над задачей
• sweat blood — трудиться до седьмого пота (букв. потеть кровью) +
• sweat one's guts out — надрываться от тяжелой работы
• I sweated over this report all night. — Я корпел над этим отчетом всю ночь.
• We sweated to get the project done on time. — Мы вкалывали, чтобы закончить проект вовремя.
• make someone sweat for something — заставить кого-то попотеть (потрудиться) ради чего-то

5. беспокоиться; волноваться; переживать; нервничать; трепетать; париться

Находиться в состоянии сильного беспокойства, тревоги или напряжения из-за чего-либо.

• Don't sweat it. — Не переживай об этом. / Не парься.
• Don't sweat the small stuff. — Не волнуйся по пустякам. +
• Let him sweat for a while. — Пусть он немного понервничает / помучается.
• I wouldn't sweat it if I were you. — На твоем месте я бы не стал так из-за этого переживать.
• He is sweating over the final exams. — Он сильно нервничает из-за выпускных экзаменов.
• We let them sweat it out waiting for the decision. — Мы заставили их понервничать в ожидании решения.
• There is no need to sweat the details yet. — Пока нет необходимости беспокоиться о деталях.

6. пассеровать; томить; припускать; тушить в собственном соку

Медленно обжаривать или томить овощи в небольшом количестве жира без образования румяной корочки, чтобы они пустили сок и стали мягкими.

• Sweat the onions and garlic. — Спассеруйте лук и чеснок.
• Sweat the chopped vegetables in butter. — Потомите нарезанные овощи в сливочном масле. +
• Cover the pan to sweat the leeks. — Накройте сковороду крышкой, чтобы припустить лук-порей.
• Sweat the vegetables until soft. — Пассеруйте овощи до мягкости.
• Sweat the onions without browning them. — Спассеруйте лук, не давая ему подрумяниться.
• Sweat the mixture over a low heat. — Томите смесь на слабом огне.

7. пассероваться; томиться; припускаться; тушиться в собственном соку

Готовиться на слабом огне в небольшом количестве жира без подрумянивания, выделяя сок (об овощах).

• Let the onions sweat for about five minutes. — Дайте луку потомиться около пяти минут.
• Sweat the diced carrots and celery in a little butter. — Спассеруйте нарезанную кубиками морковь и сельдерей в небольшом количестве сливочного масла. +
• Cover the pan and leave the vegetables to sweat. — Накройте сковороду крышкой и оставьте овощи томиться.
• Sweat the garlic and shallots until translucent. — Томите чеснок и лук-шалот, пока они не станут полупрозрачными.
• Allow the chopped leeks to sweat gently without browning. — Дайте нарезанному луку-порею аккуратно потомиться, не допуская образования румяной корочки.
• Sweat down the mushrooms over low heat. — Потомите грибы на слабом огне, чтобы они пустили сок.

8. заставлять потеть; гонять до пота; доводить до пота; загонять

Заставлять потеть (человека или животное) посредством интенсивных физических нагрузок.

• The coach sweated the team during the afternoon practice. — Тренер гонял команду до пота во время дневной тренировки.
• He sweated his horse trying to keep up with the pack. — Он загнал свою лошадь до пота, пытаясь не отставать от стаи. +
• They really sweated the recruits on the obstacle course. — Они заставили новобранцев хорошенько попотеть на полосе препятствий.
• To sweat a horse. — Загонять лошадь до седьмого пота.
• Don't sweat the dogs too much in this terrible heat. — Не гоняй собак слишком сильно в такую ужасную жару.

9. спаивать; припаивать; паять нагревом; оплавлять

Подвергать поверхностному оплавлению, спаивать или припаивать металлические детали путем нагрева (обычно без использования паяльника).

• to sweat a joint — спаять соединение (шов)
• to sweat copper pipes — паять медные трубы +
• The plumber sweated the fittings onto the pipe. — Сантехник припаял фитинги к трубе.
• to sweat the metal parts together — спаять металлические детали вместе
• Learn how to sweat copper tubing. — Узнайте, как паять медные трубопроводы.
• He sweated the valve into place. — Он припаял клапан на место.