Perspire

^{17 577} perspire 1.0

AmE |pərˈspaɪər|

BrE |pəˈspaɪə|

глагол

1. потеть; вспотеть; выделять пот; покрываться испариной

Потеть, выделять пот.

perspire heavily — сильно потеть
perspire profusely — обильно потеть
He began to perspire. — Он начал потеть.
The heat made him perspire. — От жары он вспотел.
to perspire from stress — потеть от стресса
I was perspiring in my thick coat. — Я потел в своем теплом пальто.
to perspire after physical exertion — потеть после физической нагрузки

Syn: sweat, transpire, exude sweat

sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным

Слово ‘perspire’ появилось в английском языке в XVII веке и происходит от латинского ‘perspirare’ (где ‘per-’ — ‘через’, а ‘spirare’ — ‘дышать’), что изначально означало невидимое дыхание кожи или испарение влаги через поры. В современных англоязычных странах ‘perspire’ служит более формальным, вежливым и деликатным синонимом повседневного слова ‘sweat’ (потеть). Это стилистическое различие глубоко укоренилось благодаря британскому викторианскому этикету, который предписывал избегать ‘грубых’ телесных терминов в приличном обществе. Данная культурная особенность идеально иллюстрируется старой английской поговоркой: ‘Horses sweat, men perspire, women glow’ (Лошади потеют, мужчины покрываются испариной, а женщины сияют).

Прочие фразы и выражения

horses sweat, men perspire, women glow — лошади потеют, мужчины покрываются испариной, а женщины сияют; лошади в мыле, мужчины потеют, а женщины благоухают

Однокоренные слова

perspiration — пот, испарина, потение
perspiratory — вызывающий испарину
perspirable — пропускающий испарину, выходящий испариной