Labor

1. труд; работа; усилие

Тяжелая физическая работа, целенаправленная деятельность человека.

• manual labor — ручной труд
• hard labor — тяжелый труд, каторга +
• cheap labor — дешевая рабочая сила
• child labor — детский труд
• the fruits of one's labor — плоды чьих-либо трудов
• He was exhausted by his manual labor. — Он был измотан ручным трудом.
• They demanded fair pay for their labor. — Они требовали справедливой оплаты за свой труд.

2. рабочая сила; рабочие; трудящиеся

Рабочие, рабочая сила (рассматриваемые коллективно).

• skilled labor — квалифицированная рабочая сила
• organized labor — объединенные в профсоюзы рабочие +
• labor union — профсоюз
• labor shortage — нехватка рабочей силы
• the conflict between capital and labor — конфликт между капиталом и рабочей силой
• The company relies on cheap manual labor. — Компания полагается на дешевую неквалифицированную рабочую силу.

3. рабочий класс; труд (как социальная категория); трудящиеся; пролетариат; рабочее движение

Рабочие, рассматриваемые как единая социальная группа, класс или политическая сила.

• the labor movement — рабочее движение
• a labor leader — лидер рабочего движения / профсоюзный лидер +
• to win the labor vote — заручиться голосами избирателей-рабочих
• The political party draws its support mainly from labor. — Эта политическая партия опирается главным образом на поддержку рабочего класса.

4. роды; родовая деятельность; схватки

Процесс рождения ребенка, начиная с первых схваток и до самого появления на свет.

• to go into labor — начать рожать, вступить в роды
• She is in labor. — Она рожает. / Она в родах. +
• premature labor — преждевременные роды
• to induce labor — стимулировать (вызывать) роды
• labor pains — родовые схватки
• prolonged labor — затяжные роды
• She was in labor for twelve hours. — Ее роды длились двенадцать часов.

5. Лейбористская партия; лейбористы

Лейбористская партия (в Великобритании, Австралии или Канаде), а также ее члены или сторонники.

• vote Labor — голосовать за лейбористов
• a Labor government — лейбористское правительство +
• the Labor leader — лидер Лейбористской партии
• Labor supporters — сторонники лейбористов
• Labor politician — политик-лейборист
• She is a member of the Labor Party. — Она является членом Лейбористской партии.
• Labor won the general election. — Лейбористы выиграли всеобщие выборы.

6. рабочее движение; профсоюзы

Организованное рабочее движение, профсоюзы и их лидеры.

• labor leaders — профсоюзные лидеры
• Labor opposed the new legislation. — Рабочее движение выступило против нового законодательства. +
• to negotiate with labor — вести переговоры с профсоюзами
• the history of American labor — история американского рабочего движения

7. министерство труда; департамент труда

Правительственный орган, занимающийся вопросами рабочей силы, занятости и трудовых отношений.

• the Department of Labor — Министерство труда
• the Secretary of Labor — министр труда +
• state labor department — департамент труда штата
• Labor issued a new set of workplace safety regulations. — Министерство труда выпустило новый свод правил техники безопасности на рабочем месте.
• According to Labor statistics, unemployment has fallen. — По статистическим данным Министерства труда, уровень безработицы снизился.

8. Министерство труда США; Минтруд США

Министерство труда США (федеральное ведомство, отвечающее за условия труда).

• Secretary of Labor — Министр труда США
• Labor reported a drop in unemployment. — Министерство труда сообщило о снижении безработицы. +
• The Labor Department issued new safety regulations. — Министерство труда выпустило новые правила техники безопасности.
• A spokesperson for Labor declined to comment. — Представитель Министерства труда отказался от комментариев.
• Labor statistics — статистические данные Министерства труда

9. труд; задача; дело; работа

Конкретное дело, задача или работа, за выполнение которой берутся.

• a labor of love — труд из любви к делу (любимое дело)
• the labors of Hercules — подвиги Геракла (трудные задачи) +
• fruits of one's labors — плоды чьих-либо трудов
• to rest from one's labors — отдохнуть от дел (трудов)
• a Herculean labor — геркулесов труд (очень сложная задача)
• lost labor — напрасный труд
• a day's labor — дневная работа (задача на день)

1. трудиться; усердно работать; прилагать усилия; надрываться

Усердно работать, прилагать большие усилия.

• labor over a task — усердно трудиться над задачей
• labor in vain — трудиться напрасно +
• labor day and night — работать день и ночь
• He labored to finish the project. — Он прилагал большие усилия, чтобы закончить проект.
• We labored under the hot sun. — Мы трудились под палящим солнцем.
• labor for a cause — работать ради общего дела

2. заниматься тяжелым физическим трудом; выполнять черновую работу; тяжело трудиться; батрачить; работать

Выполнять тяжелую физическую или неквалифицированную работу.

• labor in the fields — тяжело трудиться в полях
• labor on a farm — выполнять физическую работу на ферме +
• labor at a construction site — выполнять черновую работу на стройке
• labor under the hot sun — тяжело работать под палящим солнцем
• manual laboring — занятие ручным трудом
• They labored all day in the factory. — Они весь день тяжело работали на фабрике.

3. делать с трудом; биться (над чем-либо); работать с натугой; пыхтеть; надрываться

Делать что-либо с трудом, испытывать затруднения несмотря на прилагаемые усилия.

• labor to breathe — дышать с трудом
• labor over a difficult task — биться над сложной задачей +
• the engine labored up the hill — двигатель с натугой тянул в гору
• labor under a heavy burden — с трудом нести тяжелую ношу
• labor to understand — с трудом пытаться понять
• He labored to make his point clear. — Он с трудом пытался ясно выразить свою мысль.

4. надрываться; работать с напряжением; работать с натугой; пыхтеть; тяжело работать

Работать с трудом, шумно и с натугой (о двигателе или механизме).

• The car engine labored up the steep hill. — Двигатель автомобиля с натугой тянул в крутую гору.
• You could hear the old generator laboring. — Было слышно, как надрывается старый генератор. +
• The ship's engines labored heavily in the storm. — Двигатели корабля работали с большим напряжением во время шторма.
• A laboring engine. — Работающий с надрывом двигатель.
• The machinery labored under the excessive load. — Оборудование работало с трудом из-за чрезмерной нагрузки.

5. продвигаться с трудом; тащиться; идти с усилием; пробираться; работать с надрывом (о механизме)

Двигаться или продвигаться с большим трудом, усилием.

• labor up a steep hill — с трудом взбираться на крутой холм
• labor through the deep snow — с трудом пробираться сквозь глубокий снег +
• The ship labored against the strong wind. — Корабль с трудом продвигался против сильного ветра.
• The old truck labored up the mountain road. — Старый грузовик тяжело поднимался по горной дороге.
• The engine is laboring. — Двигатель работает с надрывом (тянет с трудом).
• labor under a heavy load — тащиться с тяжелой ношей

6. рожать; находиться в родах; мучиться в родах; разрешаться от бремени

Находиться в процессе родов, испытывать родовые схватки.

• She labored for twelve hours. — Она рожала двенадцать часов.
• The woman began to labor prematurely. — У женщины начались преждевременные роды. +
• She labored all night before delivering a healthy baby. — Она мучилась в родах всю ночь, прежде чем родить здорового ребенка.
• a laboring woman — роженица (рожающая женщина)
• to labor in water — рожать в воде
• She labored naturally without any pain relief. — Она рожала естественным путем без какого-либо обезболивания.
• to labor and deliver — перенести схватки и родить

7. тяжело идти; испытывать сильную качку; зарываться в волны; бороться с волнами

Тяжело идти, испытывать сильную качку (о судне).

• The ship labored in the heavy seas. — Судно тяжело шло в условиях сильного волнения.
• The vessel was laboring heavily in the trough of the waves. — Судно испытывало сильную качку между гребнями волн. +
• She labored up the steep swells. — Она (лодка) с трудом взбиралась на крутые волны.
• The old freighter labored through the storm. — Старое грузовое судно с трудом пробиралось сквозь шторм.
• to labor against the wind and tide — с трудом продвигаться против ветра и течения

8. возделывать; обрабатывать (землю); пахать

Обрабатывать или возделывать землю (устаревшее или книжное значение).

• to labor the earth — возделывать землю
• to labor the soil — обрабатывать почву +
• He labored the fields from dawn to dusk. — Он возделывал поля от рассвета до заката.
• The peasants labored the land to survive. — Крестьяне обрабатывали землю, чтобы выжить.