Plod

1. брести; плестись; тащиться; тяжело ступать

Идти с трудом, медленно и тяжело переставляя ноги.

• to plod through the snow — брести сквозь снег
• to plod through the mud — тащиться по грязи
• to plod homeward — плестись домой +
• to plod up the hill — тяжело подниматься в гору
• He plodded along the road. — Он медленно брел по дороге.
• We plodded on until dark. — Мы продолжали тащиться вперед до самой темноты.

2. корпеть; упорно работать; тянуть лямку; кропотливо трудиться; пыхтеть (над задачей)

Медленно, упорно и монотонно работать над скучной или утомительной задачей.

• to plod away at one's work — упорно корпеть над работой
• to plod through the paperwork — долго и нудно разбираться с документами
• to plod through a dull book — с трудом одолевать скучную книгу +
• I've been plodding away at this essay for hours. — Я уже несколько часов корплю над этим эссе.
• to plod on with a task — упорно продолжать работу над задачей
• She just plods along in her dead-end job. — Она просто тянет лямку на своей бесперспективной работе.

1. тяжелая походка; медленный шаг; бредение; утомительная ходьба

Медленная, тяжелая или утомительная походка.

• a slow plod — медленная, тяжелая походка
• a steady plod — ровный, тяжелый шаг
• a weary plod — усталое бредение +
• It was a long plod home. — Это был долгий и утомительный путь домой пешком.
• He settled into a steady plod. — Он перешел на ровный, тяжелый шаг.

2. глухой стук; тяжелый шаг; топот

Звук тяжелых, глухих шагов; глухой стук.

• the plod of hooves — глухой стук копыт
• a heavy plod — тяжелый топот
• the steady plod of footsteps — мерный тяжелый стук шагов +
• I heard the slow plod of his boots. — Я услышал медленный глухой стук его ботинок.
• a dull plod on the stairs — глухой тяжелый шаг на лестнице