Trudge

^{12 841} trudge 1.0

AmE |trʌdʒ|

BrE |trʌdʒ|

глагол

1. брести; тащиться; плестись; тяжело ступать

Идти медленно и тяжело, обычно из-за усталости или суровых условий.

trudge through the snow — брести по снегу
trudge home — тащиться домой
trudge up the hill — тяжело подниматься на холм
trudge along the road — плестись по дороге
He trudged through the deep mud. — Он брел по глубокой грязи.
We trudged back to the camp. — Мы поплелись обратно в лагерь.

Syn: plod, tramp, slog, drag oneself

plod — тащиться, брести, побрести, корпеть, тяжелый путь, тяжелая походка
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
slog — сильный удар, тяжелая работа, упорно работать, сильно ударять

существительное

1. утомительная прогулка; долгий путь пешком; трудный переход

Долгая, тяжелая или утомительная прогулка; трудный путь пешком.

a long trudge — долгий и утомительный путь пешком
a weary trudge — утомительная прогулка
It was a long trudge up the hill. — Это был долгий и трудный подъем на холм.
the daily trudge to work — ежедневный утомительный путь на работу
a ten-mile trudge — тяжелый десятимильный переход
a slow trudge through the snow — медленное и трудное продвижение сквозь снег

Syn: slog, trek, tramp, hike, march

slog — сильный удар, тяжелая работа, упорно работать, сильно ударять
trek — путешествие, переход, переселение, переселяться, пересекать
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
hike — поход, экскурсия, повышение, подъем, повышать, путешествовать, поднимать
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый

Слово ‘trudge’ появилось в английском языке в конце XV века, однако его точное происхождение неизвестно; лингвисты предполагают вероятную связь со староанглийским глаголом ‘tredan’ (ступать, топтать) или старофранцузским ‘truchier’ (бродяжничать). В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки. Оно передает универсальный культурный концепт тяжелой, медленной походки, когда человек вынужден с трудом брести из-за сильной физической усталости, уныния или сложных ландшафтных и погодных условий (например, пробираясь сквозь глубокий снег или грязь).

Прочие фразы и выражения

trudge one's way — медленно и тяжело прокладывать свой путь; тащиться

Фразовые глаголы

trudge along — брести; тащиться вперед
trudge through — с трудом пробираться через; брести по
trudge away — убрести; поплестись прочь
trudge back — плестись обратно; брести назад

Однокоренные слова

trudge — устало тащиться, идти с трудом, длинный трудный путь