Drag

1. тащить; волочить; тянуть

Тащить или волочить кого-либо или что-либо с силой, грубо или с трудом.

• drag a heavy box — тащить тяжелую коробку
• drag a suitcase — волочить чемодан +
• He dragged the chair across the floor. — Он протащил стул по полу.
• drag someone out of bed — вытащить (выволочь) кого-то из постели
• drag one's feet — еле волочить ноги

2. тащить; затащить; притащить; вытащить

Заставлять кого-либо пойти куда-либо или уйти откуда-либо против его желания.

• drag someone to a party — потащить кого-либо на вечеринку
• He dragged me along to the meeting. — Он притащил меня с собой на собрание. +
• Sorry to drag you away from the party. — Извини, что утаскиваю тебя с вечеринки.
• I had to drag him out of bed. — Мне пришлось вытаскивать его из постели.
• She dragged her husband to the mall. — Она затащила мужа в торговый центр.
• drag someone kicking and screaming — тащить кого-либо силком (несмотря на сопротивление)
• My parents dragged me to the museum. — Родители затащили меня в музей.

3. перетаскивать; перетащить; перетягивать

Перемещение объекта (иконки, файла, окна) по экрану компьютера с помощью мыши или другого указательного устройства.

• drag and drop — перетащить и отпустить
• drag the file into the folder — перетащить файл в папку +
• drag the icon to the trash — перетащить иконку в корзину
• click and drag — щелкнуть и перетащить
• drag the window to the right — перетащить окно вправо
• drag the slider — перетащить ползунок
• drag items across the screen — перетаскивать элементы по экрану

4. втягивать; впутывать; приплетать; вмешивать

Втягивать, впутывать или приплетать кого-либо к ситуации, спору или проблеме, часто против воли или без необходимости.

• Don't drag me into this. — Не втягивай меня в это.
• I'm sorry to drag you into this mess. — Прости, что впутываю тебя в эту неразбериху. +
• Why did you have to drag her into our argument? — Зачем тебе нужно было приплетать ее к нашей ссоре?
• Don't drag my name into your scandal. — Не приплетай мое имя к своему скандалу.
• He tried to drag his friends into the dispute. — Он попытался втянуть своих друзей в спор.
• She was dragged into the lawsuit against her will. — Ее втянули в судебный процесс против ее воли.
• There is no need to drag politics into this conversation. — Нет необходимости приплетать политику к этому разговору.

5. тянуться; ползти; затягиваться; медленно проходить

Проходить медленно и утомительно (о времени, событиях или мероприятиях).

• Time dragged. — Время тянулось.
• The meeting dragged on. — Собрание затянулось. +
• The afternoon dragged by. — Вторая половина дня тянулась бесконечно.
• The days dragged slowly. — Дни медленно ползли.
• The movie dragged in the middle. — В середине фильм сильно затянулся.
• The lecture dragged terribly. — Лекция ужасно затянулась.
• The weeks dragged on. — Недели тянулись одна за другой.

6. тянуться; затягиваться; тянуться бесконечно

Продолжаться слишком долго, нудно и утомительно.

• The meeting dragged on for hours. — Собрание тянулось часами.
• The afternoon dragged. — Вторая половина дня тянулась мучительно долго. +
• The dispute dragged on for months. — Спор затянулся на несколько месяцев.
• Time seems to drag when you're waiting. — Кажется, что время тянется бесконечно, когда ждешь.
• Let's not drag this out any longer. — Давайте не будем больше это затягивать.
• The lawsuit dragged on and on. — Судебный процесс все тянулся и тянулся.

7. перетаскивать; перетаскивать мышью; тянуть

Перетаскивать объекты на экране компьютера с помощью мыши.

• Drag and drop the file into the folder. — Перетащите файл в папку.
• Click and drag the icon to the trash. — Щелкните и перетащите значок в корзину. +
• You can drag the window to a new location. — Вы можете перетащить окно в новое место.
• Drag the mouse pointer over the text to select it. — Протащите указатель мыши по тексту, чтобы выделить его.
• Drag the slider to adjust the volume. — Перетащите ползунок, чтобы отрегулировать громкость.
• Drag the edge of the frame to resize it. — Потяните за край рамки, чтобы изменить ее размер.

8. тащиться; плестись; еле волочить ноги; брести; заставлять себя идти

Идти или передвигаться куда-либо с большим трудом, крайней усталостью или явной неохотой.

• I dragged myself out of bed. — Я еле заставил себя встать с кровати.
• He dragged himself to work. — Он с неохотой потащился на работу. +
• We dragged ourselves home after the long trip. — Мы еле доплелись до дома после долгой поездки.
• She dragged herself up the stairs. — Она с трудом поднялась по лестнице.
• I managed to drag myself to the gym. — Мне удалось через силу затащить себя в спортзал.
• The exhausted children dragged along behind their parents. — Измученные дети плелись позади своих родителей.

9. волочиться; тащиться; мести землю

Волочиться, тащиться по земле (об одежде или хвосте животного).

• Her long dress was dragging on the floor. — Ее длинное платье волочилось по полу.
• The dog's tail dragged in the mud. — Хвост собаки волочился по грязи. +
• His coat is so long that it drags. — Его пальто такое длинное, что волочится по земле.
• to drag on the ground — волочиться по земле
• a dragging hem — волочащийся подол

10. прочесывать дно; тралить; искать на дне

Искать на дне водоема (реки, озера, моря) с помощью кошек, багров или сетей.

• to drag the river — прочесывать дно реки
• Police are dragging the lake for a body. — Полиция ищет тело на дне озера. +
• They dragged the canal for the missing weapon. — Они прочесали дно канала в поисках пропавшего оружия.
• to drag the seabed — тралить морское дно
• The rescue team had to drag for the drowned man. — Спасательной команде пришлось искать утопленника на дне.

11. припоминать; ворошить (прошлое); вытаскивать на свет; вспоминать не к месту

Намеренно упомянуть неприятный или нежеланный факт (обычно о прошлом, часто используется с предлогом up).

• Why do you always have to drag that up? — Зачем тебе всегда нужно это припоминать?
• There is no need to drag up the past. — Нет необходимости ворошить прошлое. +
• Don't drag my past mistakes into this. — Не приплетай сюда мои прошлые ошибки.
• He dragged up the whole sorry affair again. — Он снова вытащил на свет всю эту печальную историю.
• I really didn't want to drag the issue up. — Я правда не хотел поднимать этот неприятный вопрос.
• They love to drag up old scandals. — Они обожают муссировать старые скандалы.

12. приплетать; притягивать за уши; впутывать; втягивать; неуместно упоминать

Неуместно упоминать, вовлекать или поднимать какую-либо тему в разговоре.

• Don't drag politics into this. — Не приплетай сюда политику.
• Why do you always drag in your past? — Почему ты всегда неуместно упоминаешь свое прошлое? +
• There's no need to drag my family into our argument. — Нет необходимости впутывать мою семью в наш спор.
• He always drags irrelevant facts into the discussion. — Он постоянно притягивает за уши не относящиеся к делу факты в обсуждение.
• She always manages to drag her ex-boyfriend into the conversation. — Ей всегда удается приплести своего бывшего парня к разговору.
• I hate to drag up old grievances. — Ненавижу вспоминать (приплетать) старые обиды.

13. тянуть вниз; опускать; ухудшать; понижать уровень

Понизить уровень, стандарты или качество чего-либо; тянуть вниз.

• Don't let him drag you down to his level. — Не позволяй ему опустить тебя до своего уровня.
• He is dragging the rest of the team down. — Он тянет остальную команду вниз. +
• The scandal dragged down the company's reputation. — Скандал нанес ущерб репутации компании.
• To drag down educational standards. — Снижать стандарты образования.
• Their poor performance drags down the overall average. — Их плохие результаты тянут вниз общий средний показатель.

14. затягивать; тянуть; тянуть время; растягивать

Неоправданно затягивать или продлевать какое-либо действие, событие или процесс (часто используется с предлогами out или on).

• to drag out a meeting — затягивать собрание
• to drag one's feet — тянуть время (медлить с принятием решения или действием) +
• Let's not drag this out. — Давайте не будем это затягивать.
• The lecture dragged on. — Лекция неоправданно затянулась.
• to drag out the negotiations — искусственно затягивать переговоры
• The lawsuit dragged on for years. — Судебный процесс тянулся годами.
• Why do you always drag things out? — Почему ты всегда все затягиваешь?

15. затягиваться; делать затяжку

Вдыхать дым при курении сигареты или трубки.

• He dragged heavily on his cigarette. — Он глубоко затянулся сигаретой.
• She stood outside, dragging on a cigarette. — Она стояла на улице, затягиваясь сигаретой. +
• to drag at a cigarette — затягиваться сигаретой
• He lit a cigarette and dragged deeply. — Он прикурил сигарету и глубоко затянулся.
• He nervously dragged on his pipe. — Он нервно затягивался своей трубкой.

16. отставать; плестись; тащиться позади

Двигаться слишком медленно, отставать от остальных.

• He started to drag behind the rest of the group. — Он начал отставать от остальной группы.
• Come on, don't drag! — Давай, не отставай! +
• The exhausted hikers were dragging behind. — Уставшие туристы плелись позади.
• Our team is dragging in the competition. — Наша команда отстает в соревновании.
• Sales are dragging this quarter. — Продажи отстают в этом квартале.

17. волочить ноги; шаркать; плестись; тащиться

Идти медленно и тяжело, не отрывая ступней от поверхности.

• He was so tired he could barely drag his feet. — Он так устал, что едва волочил ноги.
• Stop dragging your feet and walk properly! — Перестань шаркать ногами и иди нормально! +
• She dragged her heavy legs up the stairs. — Она с трудом волочила тяжелые ноги вверх по лестнице.
• He dragged himself home after a long shift. — Он еле притащился домой после долгой смены.

18. оторвать; оттащить; увести

Заставить кого-либо (или себя) покинуть интересное место или прекратить увлекательное занятие.

• drag oneself away — оторваться (от чего-либо)
• I couldn't drag myself away from the book. — Я не мог оторваться от книги. +
• Sorry to drag you away. — Извините, что отрываю вас.
• It's hard to drag him away from the TV. — Его трудно оттащить от телевизора.
• She dragged her husband away from the conversation. — Она оторвала мужа от разговора.

19. участвовать в дрэг-рейсинге; гоняться (в дрэг-рейсинге); устраивать заезд на ускорение

Участвовать в дрэг-рейсинге (гонке на ускорение по прямой трассе).

• They used to drag on this empty road at night. — Раньше по ночам они устраивали дрэг-рейсинг на этой пустой дороге.
• I'll drag you to the next traffic light. — Давай погоняемся до следующего светофора. +
• He got arrested for dragging on a public street. — Его арестовали за уличные гонки (дрэг-рейсинг) на дороге общего пользования.
• Let's drag! — Давай устроим заезд!
• They were dragging their souped-up muscle cars. — Они гонялись на своих прокачанных масл-карах.

20. ползти на якоре; тащить якорь; дрейфовать (из-за плохо зацепившегося якоря)

Тащить якорь по морскому дну, вызывая дрейф судна.

• to drag anchor — ползти на якоре
• The ship is dragging her anchor. — Судно ползет на якоре. +
• We started dragging in the heavy swell. — Нас потащило на якоре из-за сильной зыби.
• Make sure the boat doesn't drag. — Убедитесь, что лодку не тащит на якоре.
• The wind increased and the vessel began to drag. — Ветер усилился, и судно начало тащить якорь.
• The anchor dragged during the storm. — Во время шторма якорь пополз.

21. ползти (об якоре); тащить якорь; не держать (об якоре)

Не удерживаться на грунте (об якоре), в результате чего судно начинает сносить ветром или течением.

• The anchor began to drag. — Якорь начал ползти.
• We are dragging anchor! — Наш якорь ползет! +
• The ship dragged her anchor in the strong wind. — При сильном ветре судно потащило якорь.
• Check if the anchor is dragging. — Проверьте, не ползет ли якорь.
• A dragging anchor can be very dangerous. — Ползущий якорь может быть очень опасен.
• They realized the boat was dragging towards the rocks. — Они поняли, что лодку сносит на скалы из-за того, что якорь не держит.

1. лобовое сопротивление; аэродинамическое сопротивление; гидродинамическое сопротивление; сопротивление среды

Сила, препятствующая движению твердого тела в газообразной или жидкой среде.

• drag coefficient — коэффициент лобового сопротивления
• aerodynamic drag — аэродинамическое сопротивление +
• induced drag — индуктивное сопротивление
• to reduce drag — снизить аэродинамическое сопротивление
• The streamlined shape of the car helps to minimize drag. — Обтекаемая форма автомобиля помогает минимизировать лобовое сопротивление.
• At higher speeds, wind drag becomes a major factor. — На более высоких скоростях сопротивление ветра становится главным фактором.
• The aircraft experiences significant drag during takeoff. — Во время взлета самолет испытывает значительное аэродинамическое сопротивление.

2. тормоз; обуза; помеха; препятствие; бремя

Человек или вещь, которые замедляют прогресс, развитие или являются обузой.

• a drag on the economy — тормоз для экономики
• a drag on growth — препятствие для роста +
• to be a drag on somebody — быть обузой для кого-либо
• act as a drag — действовать как тормоз / служить помехой
• I don't want to be a drag on my family. — Я не хочу быть обузой для своей семьи.
• The new taxes are a major drag on small businesses. — Новые налоги являются серьезной помехой для малого бизнеса.
• Outdated equipment is a drag on productivity. — Устаревшее оборудование тормозит производительность.

3. скука; зануда; тоска; тягомотина; облом

Что-либо скучное, утомительное или неприятное; человек, который портит настроение другим (зануда).

• What a drag! — Какая скука! / Какой облом!
• Don't be such a drag. — Не будь таким занудой. +
• The movie was a total drag. — Фильм был полнейшей тягомотиной.
• It's a real drag having to work on weekends. — Работать по выходным — настоящая тоска.
• Ironing shirts is a drag. — Гладить рубашки — это скукотища.

4. затяжка

Действие по вдыханию дыма при курении сигареты или другого курительного изделия.

• to take a drag — сделать затяжку
• a deep drag — глубокая затяжка +
• He took a long drag on his cigarette. — Он глубоко затянулся сигаретой.
• Can I have a drag? — Можно затянуться? / Дай затянуться.
• She took a final drag and put out the cigarette. — Она сделала последнюю затяжку и потушила сигарету.
• to take a quick drag — быстро затянуться

5. драг; травести; женская одежда (на мужчине)

Одежда противоположного пола, надеваемая чаще всего для сценического выступления или развлечения (особенно женская одежда, надетая мужчиной).

• in drag — в одежде противоположного пола (обычно о мужчине в женском платье)
• drag queen — драг-квин / травести-артист (мужчина, выступающий в ярком женском образе) +
• drag show — травести-шоу
• drag king — драг-кинг (женщина, выступающая в мужском образе)
• He went to the Halloween party in drag. — Он пошел на хэллоуинскую вечеринку в женском платье.
• a drag act — травести-номер / выступление в женском образе
• The actor frequently performs in drag. — Этот актер часто выступает в женском платье.

6. главная улица; улица; дорога

Улица или дорога, чаще всего подразумевается главная улица города или населенного пункта.

• the main drag — главная улица
• We drove down the main drag. — Мы ехали по главной улице. +
• Let's cruise the main drag tonight. — Давай сегодня вечером прокатимся по главной улице.
• All the best restaurants are on the main drag. — Все лучшие рестораны находятся на главной улице.
• It's a quiet little town with just one main drag. — Это тихий городок всего с одной главной улицей.

7. волочение; перетаскивание; вытягивание; тяга

Действие по перетаскиванию или волочению чего-либо с большим усилием.

• He gave the heavy sack a drag across the floor. — Он с усилием потащил тяжелый мешок по полу.
• The drag of the net yielded a large catch. — Вытягивание сети принесло большой улов. +
• With one final drag, they got the boat onto the sand. — Одним последним усилием они вытащили лодку на песок.
• It was a heavy drag to get the log up the hill. — Затащить бревно на холм было тяжелым испытанием (потребовало тяжелого волочения).
• We heard the slow drag of his boots on the gravel. — Мы услышали медленное волочение его ботинок по гравию.

8. бороздение; дрэг; неестественный дрейф

Неестественное движение нахлыстовой мушки по поверхности воды, вызванное натяжением лески или шнура.

• drag-free drift — свободный дрейф (без бороздения)
• to eliminate drag — устранить неестественное движение мушки +
• micro-drag — микро-бороздение
• Currents often cause unwanted drag on the fly. — Течения часто вызывают нежелательное бороздение мушки.
• Mending the line is essential to prevent drag. — Перекладывание шнура необходимо для предотвращения бороздения.
• The trout ignored the fly because of the drag. — Форель проигнорировала мушку из-за ее неестественного движения.

9. драг; двойной форшлаг

Один из основных рудиментов игры на барабанах, состоящий из основного удара, которому предшествуют два коротких удара (форшлага), обычно исполняемых другой палочкой.

• play a drag — сыграть драг
• drag rudiment — рудимент драг +
• single drag tap — одиночный драг (single drag tap)
• double drag — двойной драг
• The drag is a fundamental drum rudiment. — Драг — это базовый барабанный рудимент.
• Practice your drags with a metronome. — Отрабатывайте драги под метроном.
• He added a quick drag before the snare hit. — Он добавил быстрый драг перед ударом в малый барабан.

10. тормозной башмак; башмак; тормозная колодка

Железный башмак, используемый в качестве тормоза для колеса телеги или повозки.

• to put the drag on the wheel — надеть тормозной башмак на колесо
• apply the drag — применить тормозной башмак +
• take off the drag — снять тормозной башмак
• an iron drag — железный тормозной башмак
• The driver used a drag to slow the wagon down the steep hill. — Возница использовал тормозной башмак, чтобы замедлить повозку на крутом спуске.

11. частный дилижанс; карета; четырехколесный экипаж; драг (экипаж)

Частный большой четырехколесный экипаж (подобный дилижансу), обычно запрягаемый четверкой лошадей.

• to drive a drag — управлять частным дилижансом
• a four-horse drag — частный дилижанс, запряженный четверкой лошадей +
• a park drag — парковый дилижанс (облегченный частный экипаж)
• He kept a drag and a team of four horses. — У него был свой дилижанс и упряжка из четырех лошадей.
• The gentlemen rode on the roof of the drag. — Джентльмены ехали на крыше экипажа.
• The drag arrived at the country estate. — Карета прибыла в загородное поместье.

12. волокуша; драга; невод; трал; борона; бредень

Приспособление или устройство, которое тащат по земле или по дну водоема (например, волокуша, драга, невод или борона).

• to use a drag for fishing — использовать бредень для рыбалки
• pull the drag across the field — тащить волокушу по полю +
• a heavy iron drag — тяжелая железная драга
• cast a drag into the river — забросить невод в реку
• attach a drag to the tractor — прицепить борону к трактору
• smooth the dirt with a drag — разровнять землю с помощью волокуши

13. волокуша; борона; тяжелая борона

Тяжелая борона или волокуша, используемая для рыхления и выравнивания поверхности земли.

• pull a drag — тащить борону (волокушу)
• heavy drag — тяжелая борона +
• spike-tooth drag — зубовая борона
• The farmer used a drag to level the plowed field. — Фермер использовал волокушу, чтобы выровнять вспаханное поле.
• Attach the drag to the tractor. — Прицепите борону к трактору.
• A drag helps to break up large clods of soil. — Волокуша помогает разбивать крупные комья почвы.
• Horses were often used to pull a drag across the land. — Лошадей часто использовали, чтобы тащить борону по земле.

14. драга; кошка (для поиска под водой); трал; багор

Приспособление для очистки дна водоемов, дноуглубительных работ или поиска затонувших предметов и тел утопленников.

• The police used a drag to search the river bottom for the missing person. — Полиция использовала кошку для обыска дна реки в поисках пропавшего человека.
• They threw the drag into the deep lake. — Они забросили драгу в глубокое озеро. +
• A heavy iron drag designed for recovering drowned bodies. — Тяжелая железная кошка, предназначенная для извлечения тел утопленников.
• The rescue boats were equipped with drags and nets. — Спасательные лодки были оснащены донными тралами и сетями.
• Searchers employed a drag along the muddy bottom. — Поисковики использовали трал вдоль илистого дна.

15. влияние; связи; блат; протекция

Влияние на других людей, наличие нужных связей или протекции (преимущественно неформальное или сленговое употребление).

• to have drag with someone — иметь влияние на кого-либо / иметь связи с кем-либо
• He has a lot of drag with the boss. — У него большое влияние на начальника. +
• political drag — политические связи / политическое влияние
• She used her drag to get him the job. — Она использовала свои связи, чтобы он получил эту работу.
• to get a position through drag — получить должность по блату

16. искусственный след; пахучая приманка; потаск

Пахучая приманка (часто кусок мяса или ткань, пропитанная пахучим веществом) или искусственный след, прокладываемый для гончих собак вместо живого зверя.

• to lay a drag — проложить искусственный след (протащить приманку)
• drag hunting — охота по искусственному следу (драг-хантинг) +
• The hounds followed the drag perfectly. — Гончие идеально шли по искусственному следу.
• to run a drag — гнать по искусственному следу
• The master decided to use an aniseed drag for the morning hunt. — Распорядитель охоты решил использовать анисовую приманку для утреннего выезда.

17. охота по искусственному следу; драг-хантинг

Конная охота с гончими, при которой собаки идут по заранее проложенному искусственному пахучему следу (приманке), а не преследуют живого зверя.

• to ride a drag — участвовать в конной охоте по искусственному следу
• The hunt club organizes a drag every autumn. — Охотничий клуб организует охоту по искусственному следу каждую осень. +
• hounds bred for the drag — гончие, выведенные для охоты по искусственному следу
• They prefer the drag to traditional fox hunting. — Они предпочитают охоту по искусственному следу традиционной охоте на лис.
• drag hounds — гончие для охоты по искусственному следу