Introduce

^{1 145} introduce 1.0

AmE |ɪntrəˈduːs|

BrE |ɪntrəˈdjuːs|

глагол

1. вводить; внедрять; представлять; выпускать (на рынок)

Ввести в употребление, внедрить или представить впервые (продукт, меру, закон или концепцию).

introduce a new product — представить новый продукт
introduce a law — ввести закон
introduce new regulations — ввести новые правила/нормативы
introduce a tax — ввести налог
introduce a system — внедрить систему
The company plans to introduce a new software update next month. — В следующем месяце компания планирует выпустить новое обновление программного обеспечения.
The government introduced a series of economic reforms. — Правительство ввело ряд экономических реформ.

Syn: launch, implement, establish, bring in, initiate, roll out, institute

launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
roll out — раскатывать, выкатываться, выкатывать, ворочать, произносить внушительно
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить

2. знакомить; познакомить; представлять; вводить

Познакомить (с чем-либо), впервые представить (тему, концепцию).

introduce a topic — представить тему
introduce a new concept — ввести новую концепцию
introduce someone to a subject — познакомить кого-либо с предметом
The teacher introduced the students to algebra. — Учитель познакомил учеников с алгеброй.
Let me introduce you to the world of classical music. — Позвольте мне познакомить вас с миром классической музыки.
The speaker introduced an interesting idea. — Докладчик представил интересную идею.

Syn: acquaint, familiarize, present, bring up, broach

acquaint — познакомить, знакомить, перезнакомить, сообщать, извещать
familiarize — познакомить, ознакомлять, делать хорошо известным
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
broach — протяжка, брошь, вертел, развертка, обтесывать, огласить, открыть

3. вносить на рассмотрение; представлять (законопроект); предлагать

Внести на рассмотрение в законодательный орган (законопроект, поправку и т.п.).

introduce a bill — внести законопроект на рассмотрение
introduce an amendment — внести поправку
introduce legislation — выдвинуть законодательную инициативу
The senator introduced a new bill to the committee. — Сенатор внес новый законопроект на рассмотрение комитета.
The government plans to introduce the proposed legislation next week. — Правительство планирует внести предложенный законопроект на следующей неделе.

Syn: propose, present, bring forward, submit, table

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
bring forward — выдвигать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол

4. интродуцировать; завозить; заносить; внедрять

Ввозить, заносить или интродуцировать (растение, животное, болезнь) в новую среду обитания.

introduce a new species — интродуцировать новый вид
introduce a disease — занести болезнь
Grey squirrels were introduced to Britain in the 19th century. — Серые белки были завезены в Британию в 19 веке.
accidentally introduce a pest — случайно завезти вредителя
introduce a new crop — внедрить новую сельскохозяйственную культуру
plants introduced from abroad — растения, завезенные из-за рубежа

Syn: bring in, import, establish, naturalize

bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
import — импорт, ввоз, значение, импортировать, ввозить, импортный
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
naturalize — натурализовать, натурализоваться, акклиматизировать, акклиматизироваться

5. вводить; вносить; внедрять; помещать; добавлять

Вставить, поместить внутрь или добавить что-либо во что-то.

introduce a needle into a vein — ввести иглу в вену
introduce a tube into the patient's throat — ввести трубку в горло пациента
introduce an error into the system — внести ошибку в систему
introduce a new chemical into the solution — добавить новое химическое вещество в раствор
introduce impurities into the metal — внести примеси в металл
introduce foreign DNA into a cell — внедрить чужеродную ДНК в клетку

Syn: insert, inject, put into, incorporate, infuse

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
inject — впрыскивать, вводить, вставлять, вдувать, впрыскивание
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать

6. открывать; начинать; предварять; служить началом

Служить началом, открывать что-либо.

A trumpet fanfare introduces the news broadcast. — Звучание фанфар открывает выпуск новостей.
The first chapter introduces the main theme of the novel. — Первая глава открывает главную тему романа.
A short piano solo introduces the song. — Короткое фортепианное соло служит началом песни.
He introduces his speech with a funny anecdote. — Он начинает свою речь с забавной истории.
The author introduces the book with a brief preface. — Автор предваряет книгу кратким предисловием.

Syn: open, begin, start, precede, lead into, usher in

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
usher in — объявлять, возвещать, служить предисловием, вводной частью, проводить внутрь

7. представлять; анонсировать; вести; делать вступление; открывать

Делать вступление, представлять или анонсировать (телевизионную или радиопрограмму, книгу и т.д.).

to introduce a television program — представлять телевизионную программу
to introduce a radio show — открывать радиошоу
The host introduced the next segment. — Ведущий анонсировал следующий сегмент программы.
She introduced the documentary with a brief speech. — Она представила документальный фильм краткой речью.
to introduce a book — написать или сделать вступление к книге
He introduces the morning news. — Он ведет утренние новости.

Syn: present, announce, host, open, preface

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать

8. представлять; презентовать; выводить на рынок; впервые показывать

Впервые представить публике (актера, песню, товар, персонажа и т. п.).

introduce a new song — впервые исполнить новую песню
introduce a new character — ввести нового персонажа
The company introduced a new line of clothing. — Компания представила новую линию одежды.
The host introduced the guest star to the audience. — Ведущий представил приглашенную звезду публике.
Apple introduced the first iPhone in 2007. — Apple представила первый iPhone в 2007 году.
They introduced the band's debut album. — Они презентовали дебютный альбом группы.

Syn: present, launch, debut, premiere, unveil, bring out

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
debut — дебют, первое выступление, дебютный, дебютировать
premiere — премьера, прима, первый, ведущий, давать премьеру
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить

9. вводить; вставлять; помещать

Вставлять, помещать или вводить что-либо внутрь другого объекта или среды.

introduce a catheter — ввести катетер
introduce a tube into the airway — ввести трубку в дыхательные пути
introduce medication into the bloodstream — ввести лекарство в кровоток
introduce a dye into the solution — ввести краситель в раствор
introduce a probe into the soil — поместить зонд в почву
introduce a camera into the stomach — ввести камеру в желудок

Syn: insert, inject, put in, thrust

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
inject — впрыскивать, вводить, вставлять, вдувать, впрыскивание
put in — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять, предъявлять
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

10. положить начало; стать предвестником; ознаменовать начало; открыть (эпоху, эру)

Послужить началом, предвестником или причиной появления чего-либо нового (например, эпохи, периода, изменений).

to introduce a new era — положить начало новой эре
The changing colors of the leaves introduce autumn. — Изменение цвета листьев является предвестником осени.
His early experiments introduced the modern science of genetics. — Его ранние эксперименты положили начало современной генетике.
to introduce a period of prosperity — ознаменовать начало периода процветания
The discovery introduced a revolution in technology. — Это открытие стало предвестником технологической революции.
His work introduced a new style of architecture. — Его работа положила начало новому архитектурному стилю.
to introduce radical changes — положить начало радикальным переменам

Syn: usher in, herald, precede, initiate, pave the way for, foreshadow

usher in — объявлять, возвещать, служить предисловием, вводной частью, проводить внутрь
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
foreshadow — предвещать, предзнаменовать

Происходит от латинского глагола ‘introducere’ (от intro- ‘внутрь’ + ducere ‘вести’), что буквально означает ‘вводить’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово играет важную роль в повседневном и деловом этикете: оно традиционно используется для формального представления людей друг другу, а также в политическом и экономическом контекстах для обозначения вывода на рынок новых продуктов или внесения законопроектов на рассмотрение.

Прочие фразы и выражения

introduce oneself — представиться; назвать себя
introduce into evidence — приобщить к материалам дела; представить в качестве доказательства
introduce into practice — внедрить в практику; ввести в употребление
introduce someone to something — приобщить кого-либо к чему-либо; познакомить кого-либо с чем-либо

Однокоренные слова

introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
introductory — вступительный, вводный, предварительный
reintroduce — вернуть,возращать
reintroduction — повторное включение в состав, повторное внесение на рассмотрение, реинтродукция