Unveil

^{4 030} unveil 1.0

AmE |ˌʌnˈveɪl|

BrE |ʌnˈveɪl|

глагол

1. обнародовать; представить; раскрыть; анонсировать

Публично представить или объявить что-либо впервые.

unveil a new product — представить новый продукт
unveil a plan — обнародовать план
unveil details — раскрыть подробности
The company unveiled its latest smartphone. — Компания представила свой новейший смартфон.
The government unveiled a new tax policy. — Правительство обнародовало новую налоговую политику.
unveil a new strategy — анонсировать новую стратегию
They plan to unveil the project next week. — Они планируют представить проект на следующей неделе.

Syn: reveal, announce, introduce, present, disclose, launch

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду

2. торжественно открыть; снять покрывало; открыть (памятник или мемориал)

Снять покрывало, торжественно открыть (памятник, мемориал или произведение искусства во время публичной церемонии).

to unveil a monument — торжественно открыть памятник
to unveil a statue — торжественно открыть статую
to unveil a plaque — открыть мемориальную доску
The mayor unveiled the new memorial. — Мэр торжественно открыл новый мемориал.
The Queen unveiled a plaque to mark the occasion. — Королева открыла мемориальную доску в честь этого события.
A new portrait of the president was unveiled yesterday. — Вчера был торжественно открыт новый портрет президента.
They plan to unveil the sculpture next week. — Они планируют торжественно открыть скульптуру на следующей неделе.

Syn: uncover, reveal, expose, display

uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять

Слово образовано в английском языке путем добавления приставки ‘un-’ (отмена действия, раскрытие) к существительному ‘veil’ (вуаль, завеса), заимствованному из старофранцузского языка, куда оно пришло от латинского ‘velum’ (ткань, покров). В англоязычной культуре этот термин исторически неразрывно связан с торжественными церемониями физического снятия покрывала с новых памятников или произведений искусства, а в современном глобальном контексте он повсеместно используется в бизнесе, технологиях и политике для описания публичной презентации новых продуктов, планов или раскрытия секретной информации.

Прочие фразы и выражения

unveil a monument — открыть памятник; торжественно открыть памятник
unveil a mystery — раскрыть тайну; приоткрыть завесу тайны

Однокоренные слова

veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать