Broach

^{12 128} broach 1.0

AmE |brəʊtʃ|

BrE |brəʊtʃ|

существительное

1. брочинг; поворот лагом к волне; захват судна попутной волной

Внезапный и опасный разворот судна лагом (бортом) к волне, приводящий к потере управления.

The ship suffered a severe broach. — Судно подверглось сильному брочингу.
A dangerous broach in heavy seas. — Опасный поворот лагом к волне при сильном волнении.
The sudden broach caused the vessel to capsize. — Внезапный брочинг привел к опрокидыванию судна.
Recovering from a broach. — Выход из брочинга.
To risk a broach when sailing downwind. — Рисковать уйти в брочинг при плавании по ветру.
An uncontrolled broach. — Неконтролируемый разворот бортом к волне.

Syn: broaching, broach-to, sudden sheer, uncontrolled yaw

2. брошь; брошка

Женское ювелирное украшение, которое прикалывается к одежде (вариативное написание слова brooch).

a diamond broach — бриллиантовая брошь
to wear a broach — носить брошь
She pinned a silver broach to her lapel. — Она приколола серебряную брошь к лацкану.
an antique broach — старинная брошь
a pearl broach — жемчужная брошь
Fasten the collar with a broach. — Скрепите воротник брошью.
a beautiful gold broach — красивая золотая брошь

Syn: brooch, pin, clip, breastpin

brooch — брошь
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
breastpin — брошь

глагол

1. поднимать (вопрос, тему); затрагивать (тему); заводить речь; начинать обсуждать

Поднять тему для обсуждения или завести разговор о чем-либо (часто о деликатном или неприятном).

broach the subject — поднять тему
broach the issue — поднять вопрос
broach a sensitive topic — затронуть деликатную тему
It's a difficult subject to broach. — Это сложная тема для обсуждения.
I decided to broach the matter with my boss. — Я решил поднять этот вопрос в разговоре с начальником.
How do I broach the subject of a pay rise? — Как мне завести разговор о повышении зарплаты?
He carefully broached the idea to the team. — Он осторожно предложил эту идею команде.

Syn: bring up, raise, introduce, mention, touch on

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
touch on — касаться, затрагивать, касаться вкратце, граничить с чем-л.

2. уйти в брочинг; развернуться лагом к волне; лечь бортом к волне; непроизвольно привестись к ветру

Потерять управление и развернуться лагом (бортом) к волне и ветру (о судне).

The boat broached in the heavy seas. — Лодка развернулась лагом к волне в условиях сильного волнения.
If we broach to, the vessel might capsize. — Если мы уйдем в брочинг, судно может перевернуться.
Bad steering caused the yacht to broach. — Из-за плохой работы рулевого яхту развернуло бортом к волне.
A sudden large wave hit the stern, making the ship broach. — Внезапная большая волна ударила в корму, заставив судно лечь бортом к волне.
to broach to — уйти в брочинг (потерять управление и стать лагом к волне)

Syn: yaw, veer, round to

yaw — рыскание, отклоняться от курса
veer — травить, менять направление, изменять, перемена направления, поворот

Слово ‘broach’ происходит от старофранцузского ‘brochier’ (протыкать, откупоривать) и латинского ‘broccus’ (острый, выдающийся). Изначально оно буквально означало ‘проткнуть бочку для розлива напитка’, но в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) чаще всего используется в переносном смысле — ‘поднять деликатную или сложную тему для обсуждения’ (в устойчивом выражении ‘to broach a subject’).

Прочие фразы и выражения

broach a subject — поднять тему; затронуть вопрос
broach the matter — поднять вопрос; заговорить о деле
broach a cask — откупорить бочку; начать бочку; пробить бочку

Фразовые глаголы

broach to — развернуться лагом к волне; стать бортом к волне