Yaw

^{> 22 000} yaw 1.0

AmE |jɔː|

BrE |jɔː|

существительное

1. рыскание; рысканье; угол рыскания; отклонение от курса

Угловое движение или колебание судна либо летательного аппарата вокруг своей вертикальной оси.

yaw angle — угол рыскания
yaw axis — вертикальная ось (ось рыскания)
yaw rate — угловая скорость рыскания
yaw damper — демпфер рыскания
Pitch, roll, and yaw are the three dimensions of movement. — Тангаж, крен и рыскание — это три измерения движения.
The airplane experienced a sudden yaw due to the crosswind. — Самолет испытал внезапное рыскание из-за бокового ветра.
to correct the yaw — скорректировать рыскание

Syn: deviation, deflection, swing, veering, swerving

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать

2. рыскание; отклонение от курса; снос

Случайное или непроизвольное отклонение от заданного курса вокруг вертикальной оси (обычно о судне, самолете или космическом аппарате).

angle of yaw — угол рыскания
rate of yaw — скорость рыскания
yaw control — управление рысканием
sudden yaw — внезапное отклонение от курса
to correct a yaw — скорректировать рыскание
The ship experienced a sudden yaw. — Судно внезапно отклонилось от курса.

Syn: deviation, deflection, swerve, drift

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес
swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению

глагол

1. рыскать; отклоняться от курса; вилять

Совершать угловые движения вокруг вертикальной оси, отклоняться от прямого направления (о судне или летательном аппарате).

The ship began to yaw in the heavy seas. — Судно начало рыскать на сильном волнении.
The aircraft yawed sharply to the right. — Самолет резко рыскнул вправо.
The pilot used the rudder to stop the plane from yawing. — Пилот использовал руль направления, чтобы прекратить рыскание самолета.
to pitch and yaw — испытывать килевую качку и рыскать
to yaw off course — сбиться с курса из-за рыскания
The boat yawed wildly in the strong wind. — Лодка сильно рыскала на сильном ветру.
As the rocket launched, it pitched, rolled, and yawed. — При запуске ракета испытывала тангаж, крен и рыскание.

Syn: swerve, veer, deviate, oscillate, weave

swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
veer — травить, менять направление, изменять, перемена направления, поворот
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
oscillate — колебаться, качаться, качать, вибрировать, поколебаться
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани

2. зиять; разверзаться; быть широко открытым

Широко раскрываться, зиять (обычно о пропасти, пещере, глубоком отверстии).

A massive chasm yawed before us. — Перед нами зияла огромная пропасть.
The cave mouth yawed open. — Вход в пещеру был широко открыт.
The earth yawed to swallow them. — Земля разверзлась, чтобы поглотить их.
A dark doorway yawed in the wall. — В стене зиял темный дверной проем.
The pit yawed beneath his feet. — Яма зияла под его ногами.

Syn: gape, yawn, open wide

gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд
yawn — зевать, позевывать, зиять, разверзаться, зевота, зевание, зазор, скучища

Слово ‘yaw’ появилось в английском языке в середине XVI века как морской термин (вероятно, родственный древнескандинавскому ‘jaga’ — двигаться туда-сюда), изначально описывающий отклонение корабля от прямого курса; сегодня это понятие является международным стандартом в англоязычной авиационной, аэрокосмической и морской инженерии, обозначая ‘рыскание’ — угловое движение объекта вокруг вертикальной оси.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

yaw about — рыскать; отклоняться от курса в разные стороны
yaw around — разворачиваться; сильно рыскать из стороны в сторону