Raise

1. повышение зарплаты; прибавка; прибавка к зарплате

Увеличение заработной платы.

• to get a raise — получить прибавку к зарплате
• to ask for a raise — попросить о повышении зарплаты +
• to deserve a raise — заслуживать повышения зарплаты
• a substantial raise — существенная прибавка
• an annual raise — ежегодное повышение зарплаты
• I got a raise last month. — Я получил прибавку в прошлом месяце.
• She is hoping to negotiate a raise. — Она надеется договориться о повышении зарплаты.

2. повышение; рейз; увеличение ставки

Увеличение размера ставки (в карточных играх).

• I will see your bet and make a raise. — Я уравняю твою ставку и сделаю рейз.
• He called my raise. — Он ответил на мое повышение ставки. +
• To fold to a raise. — Сбросить карты в ответ на рейз.
• A substantial raise. — Существенное повышение ставки.
• The player on the button made a pre-flop raise. — Игрок на баттоне сделал рейз на префлопе.

3. подъем; махи

Спортивное упражнение, заключающееся в подъеме части тела с отягощением.

• lateral raise — махи гантелями в стороны (разведение рук)
• calf raise — подъем на носки +
• front raise — подъем рук перед собой
• leg raise — подъем ног
• bent-over lateral raise — разведение рук с гантелями в наклоне
• Do three sets of ten lateral raises. — Сделайте три подхода по десять махов в стороны.
• Calf raises are great for building lower leg strength. — Подъемы на носки отлично подходят для развития силы голени.

4. поддержка; повышение; рейз

Объявление более высокой ставки в масти, которую назвал партнер (в бридже и других карточных играх).

• to give partner a raise — поддержать масть партнера (дать поддержку)
• a single raise — одинарная (простая) поддержка +
• a double raise — двойная поддержка
• a jump raise — поддержка с прыжком
• a preemptive raise — превентивная поддержка
• He gave me a single raise in hearts. — Он дал мне одинарную поддержку в червах.
• A raise to the three level shows invitational values. — Поддержка на третьем уровне показывает инвитные очки.

5. подъём; возвышенность; уклон

Направленный вверх склон или уклон (например, на дороге).

• a steep raise in the road — крутой подъём дороги
• a gentle raise — пологий подъём +
• The truck slowed down on the raise. — Грузовик снизил скорость на подъёме.
• to drive up a long raise — ехать вверх по затяжному подъёму
• There is a sharp raise ahead. — Впереди резкий подъём.

1. поднимать; вздымать; возвышать

Поднять или переместить физический объект на более высокий уровень.

• raise one's hand — поднять руку
• raise a glass — поднять бокал +
• raise a flag — поднять флаг
• She raised her eyebrows in surprise. — Она удивленно подняла брови.
• He raised his head to look at the sky. — Он поднял голову, чтобы посмотреть на небо.
• Please raise your hand if you know the answer. — Пожалуйста, поднимите руку, если знаете ответ.
• The heavy boxes were raised by a crane. — Тяжелые ящики были подняты с помощью крана.

2. повышать; увеличивать; поднимать

Увеличивать размер, уровень или силу чего-либо.

• raise prices — повысить цены
• raise taxes — повысить налоги +
• raise awareness — повысить осведомленность
• raise your voice — повысить голос
• raise the standard — повысить стандарт
• They decided to raise his salary. — Они решили повысить ему зарплату.
• The government plans to raise the retirement age. — Правительство планирует повысить пенсионный возраст.

3. воспитывать; растить; вырастить; поднимать (о детях)

Растить и воспитывать ребенка до его совершеннолетия.

• raise a child — воспитывать ребенка
• raise a family — растить детей / содержать семью +
• She was raised by her grandparents. — Ее воспитали бабушка и дедушка.
• born and raised — родился и вырос
• He raised three daughters on his own. — Он один вырастил троих дочерей.
• raise kids — растить детей
• They did a great job raising him. — Они прекрасно его воспитали.

4. повышать ставку; поднимать ставку; перебивать ставку

Увеличить ставку в карточной игре (например, в покере) или на аукционе.

• to raise a bid — повысить ставку
• I raise you ten dollars. — Я поднимаю ставку на десять долларов. +
• call, fold, or raise — уравнять, сбросить карты или повысить ставку
• I'll see your five and raise you ten. — Я принимаю ваши пять и поднимаю на десять.
• He decided to raise. — Он решил повысить ставку.
• to raise blindly — повышать ставку вслепую

5. поднимать; выдвигать; выносить на обсуждение; затрагивать

Предложить для обсуждения или рассмотрения (о вопросе, проблеме, теме).

• raise a question — поднять вопрос
• raise an issue — поднять проблему +
• raise an objection — выдвинуть возражение
• raise concerns — выразить опасения
• I would like to raise a point. — Я хотел бы затронуть один момент.
• She raised the subject of pay at the meeting. — На собрании она подняла тему зарплаты.
• They raised several valid arguments. — Они выдвинули несколько веских аргументов.

6. вызывать; порождать; вселять; поднимать (вопрос)

Служить причиной возникновения какого-либо чувства, реакции или ситуации.

• To raise doubts — Вызывать сомнения
• To raise a question — Поднимать вопрос +
• To raise concerns — Вызывать опасения
• To raise expectations — Порождать ожидания
• To raise fears — Вызывать страхи
• To raise a smile — Вызвать улыбку
• To raise hope — Вселять надежду

7. собирать; привлекать; аккумулировать

Собирать или привлекать финансовые средства, капитал или иные ресурсы.

• raise money — собирать деньги
• raise funds — привлекать средства +
• raise capital — привлекать капитал
• raise an army — собирать армию
• We need to raise funds for the new project. — Нам нужно собрать средства на новый проект.
• The charity raised over $10,000. — Благотворительная организация собрала более 10 000 долларов.
• The startup raised $5 million in its first round of financing. — Стартап привлек 5 миллионов долларов в первом раунде финансирования.

8. выращивать; разводить; растить

Выращивать, разводить (о животных или растениях).

• raise cattle — разводить крупный рогатый скот
• raise chickens — разводить кур +
• raise crops — выращивать сельскохозяйственные культуры
• raise horses — разводить лошадей
• They raise pigs on their farm. — Они разводят свиней на своей ферме.
• The region is known for raising sheep. — Этот регион известен разведением овец.

9. поднимать; поднять; ставить прямо; воздвигать

Переместить в вертикальное положение; поставить прямо или поднять.

• to raise someone to their feet — поднять кого-либо на ноги
• He raised himself to a sitting position. — Он поднялся и сел. +
• to raise a fallen chair — поднять упавший стул
• to raise a mast — установить мачту
• to raise a pole — поставить столб вертикально
• They raised a monument in the city center. — Они воздвигли памятник в центре города.
• to raise someone from the ground — поднять кого-либо с земли

10. возводить; строить; сооружать; воздвигать

Возводить или строить какое-либо сооружение.

• to raise a building — возвести здание
• to raise a monument — воздвигнуть памятник +
• to raise a wall — построить стену
• They raised a memorial to the fallen soldiers. — Они воздвигли мемориал павшим солдатам.
• to raise a barn — построить амбар
• The city raised a new bridge across the river. — Город возвел новый мост через реку.

11. вызывать появление; вздымать; поднимать; набивать (шишку)

Вызвать появление чего-либо (например, на коже) или поднять в воздух (например, пыль).

• The hot oil raised a blister on her arm. — От горячего масла у нее на руке вскочил волдырь.
• The galloping horse raised a cloud of dust. — Скачущая лошадь подняла облако пыли. +
• He hit his head and raised a nasty bump. — Он ударился головой и набил ужасную шишку.
• The strong wind raised huge waves on the sea. — Сильный ветер поднял на море огромные волны.
• The allergy raised an itchy rash on his skin. — Аллергия вызвала появление зудящей сыпи на его коже.

12. поднимать со дна; поднимать на поверхность; извлекать из воды

Поднять на поверхность со дна водоема (о затонувшем судне, грузе и т.д.).

• to raise a sunken ship — поднять затонувшее судно
• to raise the wreck — поднять обломки кораблекрушения +
• Efforts to raise the submarine failed. — Попытки поднять подводную лодку не увенчались успехом.
• Divers managed to raise the cargo from the seabed. — Водолазам удалось поднять груз с морского дна.
• The salvage team plans to raise the vessel next week. — Спасательная команда планирует поднять судно на следующей неделе.

13. повышать в должности; производить (в чин); возводить; повышать

Повысить кого-либо в должности, звании или статусе.

• to raise someone to the rank of captain — произвести кого-либо в звание капитана
• He was raised to the position of manager. — Его повысили до должности менеджера. +
• to raise to a higher status — повысить до более высокого статуса
• She was raised to the board of directors. — Ее повысили, включив в совет директоров.
• to raise someone to the peerage — возвести кого-либо в звание пэра

14. возводить в степень; возвести в степень

Возведение числа или математической величины в заданную степень.

• raise to the second power — возвести во вторую степень
• raise a number to the power of 10 — возвести число в десятую степень +
• Two raised to the third power is eight. — Два, возведенное в третью степень, равно восьми.
• Raise x to the nth power. — Возвести x в n-ную степень.
• The base is raised to the exponent. — Основание возводится в показатель степени.

15. повысить ставку; поднять ставку; сделать рейз; перебить ставку

Сделать ставку больше, чем предыдущий игрок (в покере или других карточных играх).

• I'll raise you twenty. — Я повышаю вашу ставку на двадцать.
• He raised the bet to fifty dollars. — Он поднял ставку до пятидесяти долларов. +
• Do you want to call, fold, or raise? — Вы хотите уравнять, сбросить карты или повысить ставку?
• I raise. — Я повышаю.
• She raised him another $100. — Она перебила его ставку еще на 100 долларов.
• To raise preflop. — Сделать рейз (повысить ставку) на префлопе.

16. выставить; оформить; создать; выписать

Выставить (счет), создать или оформить (документ).

• raise an invoice — выставить счет
• raise a purchase order — оформить заказ на покупку +
• raise a ticket — создать заявку (в службу поддержки)
• raise a credit note — выписать кредит-ноту
• We will raise an invoice for the completed work. — Мы выставим счет за выполненную работу.
• Please raise a requisition for the new equipment. — Пожалуйста, оформите заявку на приобретение нового оборудования.

17. поднять шум; устроить скандал; поднять крик; устроить переполох; поднять бучу

Поднять шум, устроить скандал или переполох.

• raise a ruckus — устроить переполох, поднять шум
• raise a racket — поднять страшный шум +
• raise a stink — устроить скандал, поднять вонь
• raise hell — устроить скандал, буянить
• raise the roof — поднять страшный шум (от возмущения или бурного веселья)
• The kids were raising a racket in the backyard. — Дети подняли страшный шум на заднем дворе.
• He will raise a stink if they change his flight. — Он устроит жуткий скандал, если они изменят его рейс.

18. набирать (войска); собирать (армию); формировать (военную часть); мобилизовать; созывать

Собрать или набрать людей для прохождения военной службы.

• to raise an army — собрать армию
• to raise troops — набрать войска +
• to raise a regiment — сформировать полк
• to raise volunteers — набирать добровольцев
• The king raised a massive army for the campaign. — Король собрал огромную армию для военного похода.
• They raised a local militia to defend the town. — Они собрали местное ополчение для защиты города.

19. делать рельефным; делать выпуклым; выдавливать; тиснить; чеканить

Придавать рельефность, делать выпуклым (поверхность, узор, текст или рисунок).

• raised lettering — выпуклые (рельефные) буквы
• to raise a design on metal — сделать рельефный рисунок на металле +
• to raise a pattern — выдавить узор (сделать узор выпуклым)
• The printing press raises the letters on the paper. — Печатный станок выдавливает буквы на бумаге.
• They raise the logo on their business cards. — Они делают логотип на своих визитных карточках рельефным.
• The surface was raised to create a 3D effect. — Поверхность сделали рельефной для создания 3D-эффекта.
• to raise an image on a coin — отчеканить рельефное изображение на монете

20. поднимать (тесто); разрыхлять

Заставлять подниматься или разрыхляться (о тесте, хлебе) под действием дрожжей, закваски или химических агентов.

• Yeast raises the dough. — Дрожжи поднимают тесто.
• raising agent — разрыхлитель (для теста) +
• It takes time for the yeast to raise the bread. — Требуется время, чтобы дрожжи подняли хлеб.
• They use baking soda to raise the batter. — Они используют пищевую соду, чтобы поднять жидкое тесто.
• The baker raised the dough overnight. — Пекарь оставил тесто подниматься на ночь.
• Chemical leaveners are used to raise baked goods. — Химические разрыхлители используются для поднятия выпечки.

21. поддержать масть; повысить ставку; поднять заявку партнера

Сделать более высокую заявку в той же масти, которую назвал партнер.

• to raise partner's bid — повысить заявку партнера
• I raised him to three spades. — Я поддержал его масть до трех пик. +
• Raise your partner if you have four-card support. — Поддержите партнера, если у вас есть четыре карты в этой масти.
• She decided to raise the bid in hearts. — Она решила повысить ставку в червах.
• It is safe to raise with a strong hand. — Безопасно повышать ставку, имея сильную руку.

22. воскрешать; воскресить; поднимать из мертвых

Возвращать умершего к жизни.

• to raise from the dead — воскресить из мертвых
• power to raise the dead — способность воскрешать мертвых +
• Jesus raised Lazarus from the dead. — Иисус воскресил Лазаря из мертвых.
• The necromancer raised an army of skeletons. — Некромант поднял армию скелетов.
• to raise a ghost — вызвать духа (поднять из мертвых)

23. снять; прекратить

Снять или заставить противника снять (осаду, блокаду или эмбарго).

• raise a siege — снять осаду
• raise a blockade — снять блокаду +
• raise an embargo — снять эмбарго
• The commander was forced to raise the siege. — Командующий был вынужден снять осаду.
• International pressure helped to raise the blockade. — Международное давление помогло снять блокаду.

24. вызывать; воскрешать; поднимать (из мертвых)

Вызвать появление духа, призрака или демона; воскресить мертвых с помощью магии или ритуала.

• raise a ghost — вызвать призрака
• raise the dead — воскрешать мертвых +
• raise spirits from the underworld — вызвать духов из подземного мира
• He used a dark spell to raise a demon. — Он использовал темное заклинание, чтобы вызвать демона.
• The witch attempted to raise the spirit of her ancestor. — Ведьма попыталась вызвать дух своего предка.
• Necromancers possess the power to raise the fallen. — Некроманты обладают властью поднимать павших.

25. связаться; выйти на связь; дозвониться

Установить связь (особенно по телефону или рации).

• I couldn't raise him on the phone. — Я не смог дозвониться до него по телефону.
• We finally raised base camp on the radio. — В конце концов мы вышли на связь с базовым лагерем по радио. +
• Try to raise them on channel 9. — Попытайся связаться с ними по девятому каналу.
• I've been trying to raise her all morning. — Я пытался связаться с ней все утро.
• Can you raise the ship's captain? — Вы можете связаться с капитаном корабля?

26. получать; вырабатывать; индуцировать выработку

Стимулировать выработку или получать (антитела, антисыворотку и т.д.).

• to raise an antibody against a specific protein — выработать антитело против специфического белка
• antibodies raised in rabbits — антитела, полученные на кроликах +
• to raise an antiserum — получить антисыворотку
• polyclonal antibodies were raised against the recombinant virus — поликлональные антитела были выработаны против рекомбинантного вируса
• monoclonal antibodies raised against human cells — моноклональные антитела, полученные к клеткам человека

27. ворсовать; поднимать ворс; начесывать ворс

Создавать пушистую поверхность на ткани путем вытягивания концов волокон.

• to raise a nap — поднимать ворс
• to raise cloth — ворсовать ткань +
• to raise the surface of the fabric — начесывать поверхность ткани
• The machine uses fine wire teeth to raise the fabric. — Машина использует тонкие проволочные зубья для ворсования ткани.
• Flannel is usually raised on one or both sides to make it softer. — Фланель обычно ворсуют с одной или обеих сторон, чтобы сделать ее мягче.
• raised cotton — хлопчатобумажная ткань с начесом

28. поднимать

Переместить синтаксический элемент из подчиненной структуры в главную.

• raise the subject to the matrix clause — поднять подлежащее в главное предложение
• The noun phrase is raised from the embedded clause. — Именная группа поднимается из придаточного предложения. +
• raise an argument — поднять актант
• Certain verbs allow us to raise the object. — Некоторые глаголы позволяют нам поднять дополнение.
• Verbs that raise their subjects — Глаголы, которые поднимают свои подлежащие

29. поднять; вспугнуть; выгнать; стронуть

Выгнать животное из укрытия или логова.

• to raise a fox — поднять лису
• The dogs raised a hare. — Собаки подняли зайца. +
• We raised a flock of partridges. — Мы вспугнули стаю куропаток.
• to raise the quarry — выгнать добычу из укрытия
• The beaters raised a boar from the thicket. — Загонщики выгнали кабана из зарослей.

30. увидеть (с моря); открыть (берег); подойти на расстояние видимости

Увидеть землю или другое судно во время морского плавания (приближаясь к ним).

• to raise land — увидеть землю (на горизонте)
• to raise a ship — заметить судно / подойти к судну на расстояние видимости +
• We raised the coast of France at dawn. — На рассвете мы увидели побережье Франции.
• The lookout raised a sail to the east. — Впередсмотрящий заметил парус на востоке.
• They expected to raise the island before nightfall. — Они рассчитывали увидеть остров до наступления темноты.

31. поднимать (тесто); заставлять подойти

Вызывать поднятие или увеличение в объеме (обычно о тесте под действием дрожжей, закваски или разрыхлителя).

• to raise dough — поднимать тесто
• Yeast is used to raise the dough. — Дрожжи используются для того, чтобы поднять тесто. +
• Baking powder will raise the cake. — Разрыхлитель заставит пирог подняться.
• Leave the mixture in a warm place to raise the bread. — Оставьте смесь в теплом месте, чтобы хлеб подошел.
• The sourdough starter raises the loaf naturally. — Закваска поднимает буханку естественным путем.
• It takes several hours to raise a heavy sweet dough. — Требуется несколько часов, чтобы поднять тяжелое сдобное тесто.

32. повышать подъем (гласного); сужать (звук); произносить более закрыто

Артикулировать гласный звук, поднимая язык ближе к небу (повышать подъем).

• to raise a vowel — повышать подъем гласного
• a raised vowel — гласный более высокого подъема / суженный гласный +
• The Great Vowel Shift raised all long vowels. — Великий сдвиг гласных повысил подъем всех долгих гласных.
• Speakers of this dialect tend to raise their vowels. — Носители этого диалекта склонны произносить гласные с более высоким подъемом.
• The vowel is raised in certain phonetic environments. — Подъем этого гласного повышается в определенных фонетических условиях.