Bump

1. толчок; легкий удар; глухой стук; столкновение

Легкий удар, резкий толчок или соударение.

• a slight bump — легкий толчок
• to feel a sudden bump — почувствовать резкий толчок +
• We felt a bump as the plane touched down. — Мы почувствовали толчок, когда самолет коснулся земли.
• The boat hit the pier with a loud bump. — Лодка ударилась о пирс с громким стуком.
• to land with a bump — приземлиться с ударом
• to hear a bump in the dark — услышать глухой удар в темноте
• a bump from behind — толчок сзади

2. глухой удар; стук; глухой стук; бух

Глухой звук от удара, падения или столкновения.

• We heard a loud bump in the night. — Ночью мы услышали громкий глухой удар.
• The book fell to the floor with a bump. — Книга упала на пол с глухим стуком. +
• I heard a heavy bump from the room above. — Я услышал тяжелый стук из комнаты наверху.
• Things that go bump in the night. — То, что стучит в ночи (о привидениях, нечистой силе).
• The sack landed with a soft bump. — Мешок приземлился с мягким глухим стуком.

3. кочка; неровность; бугор; выпуклость

Неровность, кочка или выпуклость на ровной поверхности.

• a bump in the road — кочка на дороге
• speed bump — лежачий полицейский +
• The car hit a bump. — Машина наехала на кочку.
• Watch out for the bumps. — Осторожно, неровности.
• to smooth out the bumps — сгладить неровности
• a noticeable bump on the surface — заметная выпуклость на поверхности

4. шишка; бугорок; припухлость; волдырь

Опухоль, шишка или бугорок на коже, появившиеся в результате травмы, укуса или болезни.

• a bump on the head — шишка на голове
• itchy red bumps — зудящие красные бугорки +
• to get a bump — набить шишку
• mosquito bumps — волдыри от укусов комаров
• covered in little bumps — покрытый мелкими бугорками
• He had a huge bump after the fall. — После падения у него появилась огромная шишка.
• The doctor examined the bump on her arm. — Врач осмотрел припухлость на ее руке.

5. воздушная яма; болтанка; толчок; турбулентность

Восходящий поток воздуха или зона турбулентности, вызывающая тряску или резкий толчок самолета.

• We hit a severe bump during the flight. — Во время полета мы попали в сильную воздушную яму.
• The plane experienced a few bumps on the approach. — При заходе на посадку самолет немного потрясло. +
• Fasten your seatbelts, we might hit some bumps. — Пристегните ремни безопасности, возможна болтанка.
• A sudden bump woke the sleeping passengers. — Внезапный толчок разбудил спящих пассажиров.
• The flight was relatively smooth with only minor bumps. — Полет прошел относительно спокойно, лишь с незначительной болтанкой.

6. френологическая шишка; шишка; склонность; способность; талант

Выпуклость на черепе, которой раньше (во френологии) приписывали связь с определенной умственной способностью или чертой характера; сама такая способность или склонность.

• He has a large bump of locality. — У него отлично развита способность ориентироваться на местности.
• She completely lacks the bump of caution. — Ей совершенно не свойственна осторожность. +
• A phrenologist would examine the bumps on a person's head. — Френолог исследовал шишки на голове человека.
• the bump of reverence — шишка благоговения (во френологии)
• To have a bump for mathematics. — Иметь склонность к математике.

7. бамп; прокладочная ткань; подкладочная байка

Рыхлая хлопчатобумажная ткань с начесом, используемая в качестве прокладочного или обивочного материала (чаще всего для придания объема шторам и мягкой мебели).

• bump cloth — бамп (прокладочная ткань)
• bump lining — подкладка из бампа +
• cotton bump — хлопчатобумажный бамп
• upholstery bump — обивочный бамп
• curtain interlined with bump — штора с прокладкой из бампа
• Heavy bump is ideal for thermal insulation. — Плотный бамп идеально подходит для теплоизоляции.
• The curtains are lined with bump to give them a fuller appearance. — Шторы посажены на прокладку из бампа, чтобы придать им более объемный вид.

1. столкнуться; удариться; натолкнуться; задеть

Случайно удариться обо что-либо или столкнуться с кем-либо.

• I bumped my head on the door. — Я ударился головой о дверь.
• He bumped into the table in the dark. — В темноте он натолкнулся на стол. +
• Be careful not to bump the glass. — Осторожнее, не задень стакан.
• Two players bumped into each other. — Два игрока столкнулись друг с другом.
• The boat bumped against the pier. — Лодка ударилась о пирс.
• She accidentally bumped his arm. — Она случайно задела его руку.

2. случайно встретить; столкнуться; натолкнуться

Случайно встретить кого-либо (обычно используется в составе фразового глагола ‘bump into’).

• I bumped into an old friend yesterday. — Вчера я случайно встретил старого друга.
• Guess who I bumped into at the supermarket? — Угадай, с кем я столкнулся в супермаркете? +
• We kept bumping into each other all evening. — Мы постоянно сталкивались друг с другом весь вечер.
• If you bump into John, tell him I said hi. — Если случайно встретишь Джона, передавай ему от меня привет.
• I hope I don't bump into my ex-boss there. — Надеюсь, я не натолкнусь там на своего бывшего начальника.

3. ушибить; ударить; удариться (чем-либо); стукнуть; стукнуться

Ушибить часть тела или повредить предмет в результате случайного удара или столкновения с чем-либо.

• I bumped my head on the low ceiling. — Я ушиб голову о низкий потолок.
• She bumped her knee against the table. — Она ударилась коленом о стол. +
• He accidentally bumped his elbow on the door frame. — Он случайно ударился локтем о дверной косяк.
• Careful, don't bump your head! — Осторожно, не ударься головой!
• I bumped my car into the wall while parking. — Я ударил машину о стену во время парковки.
• He bumped his shin on the step. — Он ушиб голень о ступеньку.

4. трястись; подпрыгивать (на ухабах); ехать с тряской

Двигаться или ехать с сильной тряской и толчками.

• bump along the dirt road — трястись по грунтовой дороге
• bump over the cobblestones — подпрыгивать на булыжной мостовой +
• The car bumped down the track. — Машина с тряской ехала по колее.
• We bumped along in the old jeep. — Мы тряслись в старом джипе.
• The cart bumped over the rough ground. — Телега подпрыгивала на неровной земле.

5. двигать рывками; перемещать толчками; толкать; тащить

Перемещать что-либо толчками или рывками в определенном направлении.

• She bumped her suitcase down the stairs. — Она стащила свой чемодан вниз по лестнице рывками.
• He bumped the pram up the kerb. — Он толчком вкатил коляску на бордюр. +
• They bumped the heavy box across the room. — Они протолкали тяжелую коробку через всю комнату.
• I bumped my bike over the rocks. — Я перетащил свой велосипед через камни рывками.
• We had to bump the car off the road. — Нам пришлось столкнуть машину с дороги.
• He bumped the cart down the uneven path. — Он протолкал тележку по неровной тропинке.

6. снять с рейса; отказать в посадке; пересадить на другой рейс

Отказать пассажиру в посадке на забронированный рейс (обычно по причине овербукинга).

• We were bumped from our flight to London. — Нас сняли с рейса в Лондон.
• The airline bumped him to a later flight. — Авиакомпания пересадила его на более поздний рейс. +
• I volunteered to be bumped in exchange for a travel voucher. — Я добровольно согласился уступить свое место на рейсе в обмен на туристический ваучер.
• Passengers bumped due to overbooking are entitled to compensation. — Пассажиры, снятые с рейса из-за овербукинга, имеют право на компенсацию.
• It is extremely frustrating to get bumped off a flight. — Крайне неприятно, когда тебе отказывают в посадке на рейс.
• They bumped several passengers off the overbooked flight. — Они сняли нескольких пассажиров с переполненного рейса.

7. сместить; вытеснить; подвинуть; перевести на более низкую должность

Сместить с должности или рабочей позиции, как правило, в пользу другого человека.

• He was bumped from his position as manager. — Его сместили с должности менеджера.
• Senior workers can bump newer employees during layoffs. — Сотрудники с большим стажем могут вытеснять новичков при сокращениях. +
• bump someone off the project — отстранить кого-либо от участия в проекте
• She was bumped to a lower-paying job. — Ее перевели на менее оплачиваемую должность.
• bump someone in favor of another candidate — сместить кого-либо в пользу другого кандидата
• They bumped him off the board of directors. — Они вывели его из состава совета директоров.

8. понизить в должности; сместить; перевести на должность ниже; понизить в статусе

Понизить в должности, статусе или классе.

• He was bumped down to a junior position. — Его понизили до младшей должности.
• To be bumped from a management role. — Быть смещенным с руководящей должности. +
• She got bumped to economy class. — Ее перевели в эконом-класс.
• They bumped him from the starting lineup. — Его перевели из стартового состава в запас.
• The team was bumped to a lower division. — Команду перевели в низший дивизион.
• The officer was bumped back to patrol duty. — Офицера понизили, вернув к патрульной службе.

9. эротично танцевать; двигать тазом; трясти бедрами

Танцевать эротично, совершая ритмичные движения или толчки тазом вперед.

• to bump and grind — танцевать эротичный танец, интенсивно двигать тазом
• They were bumping and grinding on the dance floor. — Они эротично танцевали на танцполе. +
• She started to bump to the heavy beat. — Она начала двигать тазом под тяжелый ритм.
• Bump those hips! — Двигай бедрами!
• He was bumping to the music. — Он ритмично двигал бедрами под музыку.
• The dancers were bumping to the bass. — Танцоры эротично двигались под басы.