Knack

^{10 277} knack 1.0

AmE |næk|

BrE |næk|

существительное

1. сноровка; умение; способность; дар; талант; жилка

Приобретенный или врожденный навык выполнения какой-либо задачи, особое умение или талант.

to have a knack for something — иметь способность (или талант) к чему-либо
She has a knack for making people feel comfortable. — У нее есть особый дар заставлять людей чувствовать себя комфортно.
to get the knack of it — приноровиться, набить руку, понять как это делается
It takes a little time to get the knack of using this software. — Потребуется немного времени, чтобы приноровиться к использованию этой программы.
to lose the knack — потерять сноровку, разучиться
I haven't played the piano in years, but I hope I haven't lost the knack. — Я много лет не играл на пианино, но надеюсь, что не потерял сноровку.
He has a special knack for getting into trouble. — У него особый талант попадать в неприятности.

Syn: skill, ability, talent, flair, gift, aptitude, trick

skill — навык, умение, мастерство, квалификация, искусство, ловкость, сноровка, выучка
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
talent — талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
flair — чутье, склонность, нюх, способность
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

2. привычка; склонность; манера; свойство

Склонность или привычка делать что-либо (часто нежелательное или раздражающее).

to have a knack of doing something — иметь привычку/склонность делать что-либо
He has an annoying knack of interrupting. — У него есть раздражающая привычка перебивать.
She has a knack of saying the wrong thing. — У нее есть манера говорить не то, что нужно.
They have a knack for turning up at the most inconvenient times. — Имеют они привычку появляться в самое неподходящее время.
He has a knack for getting into trouble. — У него есть свойство постоянно влипать в неприятности.

Syn: tendency, habit, propensity, inclination, proclivity

tendency — тенденция, склонность, стремление, тенденциозный
habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
propensity — склонность, пристрастие, расположение
inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
proclivity — склонность, наклонность

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, изначально имея звукоподражательное происхождение и означая ‘резкий звук’ или ‘щелчок’. Со временем его значение эволюционировало, и в современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово ‘knack’ повсеместно используется в повседневной речи для обозначения ловкости, сноровки или особого, часто интуитивного таланта к какому-либо делу.

Прочие фразы и выражения

have a knack for — иметь дар к; иметь способность к; иметь особый талант к
get the knack of — наловчиться; освоить; приноровиться; войти в колею
lose the knack — потерять сноровку; разучиться; потерять навык

Однокоренные слова

knacky — умелый, ловкий
knick-knack — лакомство, безделушка, вещица, украшение