Offload

1. выгружать; разгружать; сгружать

Снимать, выгружать или разгружать груз с транспортного средства (судна, самолета, грузовика).

• to offload cargo — выгружать груз
• to offload supplies — разгружать припасы
• to offload goods from a truck — выгружать товары из грузовика +
• The ship is offloading its cargo. — Судно выгружает свой груз.
• Dockworkers offloaded the containers. — Докеры разгрузили контейнеры.
• to offload luggage — выгружать багаж

2. сбыть; спихнуть; избавиться; переложить

Избавиться от чего-либо (товара, активов, проблем или ответственности), продав или передав это кому-либо другому.

• to offload shares — сбыть акции
• to offload excess inventory — избавиться от излишков запасов
• He offloaded his responsibilities onto his colleagues. — Он переложил свои обязанности на коллег. +
• The company is trying to offload its loss-making assets. — Компания пытается сбыть свои убыточные активы.
• She managed to offload the faulty car onto an unsuspecting buyer. — Ей удалось спихнуть неисправную машину ничего не подозревающему покупателю.
• Retailers are slashing prices to offload old stock. — Розничные торговцы резко снижают цены, чтобы сбыть старые запасы товаров.

3. выговориться; излить душу; поделиться наболевшим; сбросить груз с души

Поделиться проблемами или переживаниями с кем-либо, чтобы почувствовать эмоциональное облегчение.

• I just need to offload. — Мне просто нужно выговориться.
• She needed someone to offload to. — Ей нужен был кто-то, кому можно излить душу.
• offload your worries onto a friend — поделиться своими тревогами с другом +
• It helps to offload your problems. — Полезно делиться своими проблемами.
• offload emotional baggage — сбросить эмоциональный груз (выговорившись)
• He offloaded all his stress onto me. — Он выплеснул на меня весь свой стресс.

4. разгрузить; перенести; передать (задачу); выгрузить

Перемещение данных или вычислительных задач с одного процессора или системы на другие для высвобождения ресурсов первого.

• offload computations to the GPU — перенести вычисления на графический процессор
• offload data processing — перенести обработку данных
• offload the main processor — разгрузить центральный процессор +
• offload heavy network traffic — разгрузить интенсивный сетевой трафик
• hardware designed to offload encryption tasks — аппаратное обеспечение, предназначенное для переноса задач шифрования
• offload background tasks to a secondary server — передать фоновые задачи на резервный сервер
• The coprocessor offloads the CPU. — Сопроцессор разгружает центральный процессор.