Vent

1. вентиляционное отверстие; отдушина; вытяжка; выпускное отверстие; газоотвод

Отверстие для выхода газа, пара, дыма или воздуха.

• air vent — вентиляционное отверстие
• exhaust vent — вытяжное отверстие +
• blocked vent — засоренная отдушина
• roof vent — вентиляционное отверстие на крыше
• Smoke poured out of the vent. — Из вентиляционного отверстия валил дым.
• Open the vent to let the steam out. — Откройте отдушину, чтобы выпустить пар.
• Clean the heating vents regularly. — Регулярно чистите вентиляционные решетки системы отопления.

2. шлица; разрез

Разрез на одежде, особенно в нижней части спинки пиджака или пальто.

• center vent — центральная шлица
• side vents — боковые шлицы +
• single vent — одинарная шлица
• double vent — двойная шлица
• a jacket with no vent — пиджак без шлицы
• The coat has a deep vent in the back. — Сзади на пальто есть глубокая шлица.

3. жерло (вулкана); вулканическая трещина; кратер; выходное отверстие

Отверстие или трещина в земной коре, через которую извергаются расплавленная лава и газы.

• volcanic vent — вулканическое жерло
• main vent — главное жерло +
• secondary vent — побочное жерло
• hydrothermal vent — гидротермальный источник
• deep-sea vent — глубоководный гидротермальный источник
• Lava erupted from the vent. — Лава извергалась из жерла.
• Toxic gases escape through the vent. — Токсичные газы выходят через вулканическую трещину.

4. отдушина; выход (для эмоций); разрядка; средство самовыражения

Деятельность или средство, позволяющее дать выход сильным эмоциям, напряжению или творческой энергии.

• give vent to one's feelings — дать выход своим чувствам
• a creative vent — творческая отдушина +
• find a vent for one's frustration — найти выход своему разочарованию
• Sports serve as a vent for his energy. — Спорт служит отдушиной для его энергии.
• She needed a vent for her pent-up emotions. — Ей нужна была отдушина для накопившихся эмоций.
• provide a vent — послужить отдушиной, обеспечить выход (эмоциям)

5. клоака; анальное отверстие

Внешнее отверстие мочеполовой и пищеварительной системы у низших позвоночных животных (птиц, рептилий, земноводных и рыб).

• snout-vent length (SVL) — длина от кончика морды до клоаки (стандартное измерение тела у рептилий и амфибий)
• vent sexing — определение пола по строению клоаки +
• swollen vent — опухшая клоака / воспаленное анальное отверстие
• The bird's vent should be clean and dry. — Клоака птицы должна быть чистой и сухой.
• Check the fish's vent for any signs of disease. — Осмотрите анальное отверстие рыбы на наличие признаков заболевания.
• distance from the snout to the vent — расстояние от рыла до анального отверстия

1. вымещать; давать выход; изливать; выплескивать; выговариваться; срывать (злость)

Давать свободный выход сильной эмоции (обычно негативной), изливать чувства, вымещать.

• vent one's anger on someone — вымещать свой гнев на ком-либо
• vent frustration — давать выход разочарованию (недовольству) +
• I just need a safe place to vent. — Мне просто нужно безопасное место, чтобы выговориться.
• He vented his feelings to his best friend. — Он излил свои чувства лучшему другу.
• vent one's spleen — сорвать злость
• The customers vented their complaints. — Клиенты высказали свои претензии.
• Please, don't vent your bad mood on me. — Пожалуйста, не срывай на мне свое плохое настроение.

2. вентилировать; выпускать; отводить (газ, воду); проветривать; сбрасывать (давление, пар)

Обеспечивать выход для воздуха, газа или жидкости; вентилировать, делать отвод.

• The pipe vents the gas outside. — Труба выводит газ наружу.
• to vent steam — выпускать пар +
• Ensure the dryer is properly vented. — Убедитесь, что сушилка имеет правильный отвод воздуха.
• to vent fumes — отводить пары/выклопные газы
• The pressure is vented through a safety valve. — Давление сбрасывается через предохранительный клапан.
• to vent a room — проветривать комнату

3. выпускать; стравливать; отводить; вентилировать

Выпускать (газ, воздух или жидкость) через отверстие.

• vent off pressure — стравливать давление
• to vent gas into the atmosphere — выпускать газ в атмосферу +
• The machine is designed to vent exhaust safely. — Машина спроектирована так, чтобы безопасно отводить выхлопные газы.
• Ensure the heating system is properly vented. — Убедитесь, что система отопления имеет надлежащий отвод газов.
• The pipes vent outside the building. — Трубы выводятся наружу здания.

4. впускать воздух; открывать вентиль; открывать воздушный клапан; сбрасывать давление

Впускать воздух в пивную бочку для нормализации давления.

• vent a cask — впустить воздух в бочку
• vent a barrel of beer — открыть клапан пивной бочки +
• The cellarman needs to vent the cask. — Работнику погреба нужно впустить воздух в бочку.
• Always vent the beer before tapping. — Всегда впускайте воздух в пивную бочку перед тем, как вставить кран.
• Leave the peg loose to vent the ale. — Оставьте колышек неплотно закрытым, чтобы в эль поступал воздух.

5. проветривать; вентилировать; охлаждать (потоком воздуха)

Подвергать воздействию прохладного или свежего воздуха с целью охлаждения или проветривания.

• Open a window to vent the room. — Откройте окно, чтобы проветрить комнату.
• We need to vent this stuffy space. — Нам нужно проветрить это душное помещение. +
• Unzip the sides to vent the jacket. — Расстегните молнии по бокам, чтобы проветрить куртку.
• The mesh panels help to vent the tent. — Сетчатые вставки помогают проветривать палатку.
• Vent the greenhouse to cool the plants. — Проветривайте теплицу, чтобы охладить растения.
• It is important to vent the attic properly. — Важно правильно вентилировать чердак.