Duct

^{7 628} duct 1.0

AmE |dʌkt|

BrE |dʌkt|

глагол

1. проводить по трубам; направлять по каналам; отводить по трубопроводу

Направлять или проводить жидкость, газ или кабели по системе труб или каналов.

to duct air into a room — направлять воздух в помещение по вентиляционным каналам
duct the heat away — отводить тепло по каналам
The ventilation system ducts fresh air into the building. — Вентиляционная система подает свежий воздух в здание по трубам.
exhaust gases are ducted outside — выхлопные газы выводятся наружу по трубопроводу
Warm air is ducted to the living areas. — Теплый воздух направляется в жилые помещения по каналам.

Syn: channel, pipe, convey, route, direct

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

существительное

1. канал; проток; труба; воздуховод; короб

Канал или труба для направленной передачи жидкостей, газов или прокладки кабелей.

air duct — воздуховод
tear duct — слезный проток
cable duct — кабельный канал
ventilation duct — вентиляционный канал
bile duct — желчный проток
exhaust duct — вытяжная труба
The heating duct needs to be repaired. — Канал системы отопления нуждается в ремонте.

Syn: channel, tube, pipe, conduit, passage

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
conduit — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд

Слово происходит от латинского ‘ductus’ (проведение, руководство) и глагола ‘ducere’ (вести), появившись в английском языке в XVII веке для обозначения различных физиологических и инженерных каналов. В современном культурном контексте, особенно в США, это слово наиболее известно благодаря ‘duct tape’ — универсальной армированной клейкой ленте. Интересно, что во время Второй мировой войны она называлась ‘duck tape’ из-за водоотталкивающей ткани (duck cloth), но в период послевоенного строительного бума в Америке ее стали массово использовать для герметизации вентиляционных коробов (ducts), что окончательно закрепило современное название и сделало эту ленту настоящим символом бытовой и инженерной смекалки в англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

duct tape — клейкая лента; армированный скотч; сантехнический скотч

Однокоренные слова

ductless — не имеющий выводного протока
ductile — ковкий, пластичный, вязкий, податливый, гибкий, тягучий, эластичный, послушный
ductility — вязкость, ковкость, эластичность, податливость, тягучесть, послушание
aqueduct — акведук, водопровод, труба, канал, проход
viaduct — виадук, путепровод