Uncork

^{17 392} uncork 1.0

AmE |ˌʌnˈkɔːrk|

BrE |ʌnˈkɔːk|

глагол

1. откупоривать; открывать; раскупоривать

Извлечь пробку из бутылки.

uncork a bottle of wine — откупорить бутылку вина
uncork the champagne — открыть шампанское
He uncorked the bottle and poured the wine. — Он откупорил бутылку и налил вино.
It's time to uncork the wine. — Пора открывать вино.
uncork a vintage wine — раскупорить марочное вино

Syn: open, unstop, uncap

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
unstop — откупоривать, прочищать
uncap — открывать, снимать шляпу, откупоривать, снимать крышку, раскрывать

2. дать выход; высвободить; выплеснуть; разразиться; выдать

Дать выход сдерживаемым эмоциям, энергии или внезапно произвести какое-либо действие (например, нанести сильный удар).

to uncork one's anger — дать выход своему гневу
to uncork pent-up emotions — выплеснуть накопившиеся эмоции
He uncorked a powerful punch. — Он нанес мощный удар.
She uncorked a string of curses. — Она разразилась потоком проклятий.
The pitcher uncorked a wild throw. — Питчер сделал неконтролируемый бросок.
They uncorked a surprise attack. — Они предприняли внезапную атаку.
He finally uncorked his feelings. — Он наконец-то дал волю своим чувствам.

Syn: release, unleash, let loose, vent, let out

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать

Слово появилось в английском языке в начале XVII века и образовано путем добавления приставки ‘un-’ (обозначающей отмену действия или извлечение) к существительному ‘cork’ (пробка), которое имеет испанские и латинские корни. В англоязычных странах этот глагол традиционно и повсеместно используется в контексте культуры потребления вина для описания процесса откупоривания бутылки, а в современном повседневном общении и публицистике часто применяется в переносном смысле — как метафора внезапного высвобождения сдерживаемых эмоций, творческой энергии или мощного физического действия (например, удара в спорте).

Прочие фразы и выражения

uncork one's feelings — дать волю своим чувствам; излить душу
uncork a surprise — преподнести сюрприз; неожиданно удивить
uncork a shot — нанести мощный удар; сделать сильный бросок
uncork a bottle — откупорить бутылку; открыть бутылку

Однокоренные слова

corkage — плата за откупоривание и подачу к столу принесённого с собой вина, закупоривание
corker — неопровержимое доказательство, решающий довод, нечто потрясающее
corkscrew — штопор, винтообразный, спиральный, протискиваться
corky — пробковый, веселый, ветреный, подвижный, живой
cork — пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться