Split

1. трещина; щель; раскол; разрыв; прореха

Продольная трещина, щель или разрыв в каком-либо материале (особенно по центру или вдоль волокон).

• a split in the wood — трещина в древесине
• a split in the seam — разрыв по шву +
• repair a split — заделать трещину (или разрыв)
• a deep split in the tree trunk — глубокий раскол в стволе дерева
• glue the split together — склеить трещину
• the split widened — трещина увеличилась

2. раскол; разделение; разногласие; разрыв; распределение

Акт или случай разделения, раскола или расщепления чего-либо на части.

• a split in the party — раскол в партии
• an even split — равное разделение +
• to cause a split — вызвать раскол
• a 50/50 split of the profits — разделение прибыли 50 на 50
• a deep split within the committee — глубокий раскол в комитете
• the split between the two factions — раскол между двумя фракциями
• to prevent a split — предотвратить раскол

3. разрыв; расставание; развод; раскол

Прекращение брака, романтических или рабочих отношений.

• a bitter split — тяжелый разрыв
• an acrimonious split — скандальный разрыв +
• to announce their split — объявить о своем расставании
• a highly publicized split — широко освещаемый в прессе развод
• the split between the two founders — раскол между двумя основателями
• After their split, they remained friends. — После расставания они остались друзьями.
• The band's split devastated their fans. — Распад группы опустошил их фанатов.

4. шпагат

Гимнастическая или танцевальная поза, при которой ноги вытянуты в противоположные стороны.

• to do a split / to do the splits — садиться на шпагат
• front split — продольный шпагат +
• side split / center split — поперечный шпагат
• split leap — прыжок в шпагат
• She can do a full split. — Она может сесть на полный шпагат.
• The dancer performed a perfect split in the air. — Танцор выполнил идеальный шпагат в воздухе.
• He injured his hamstring while practicing splits. — Он повредил подколенное сухожилие во время тренировки шпагата.

5. ничья; ничейный результат серии; равный счет в серии

Ничейный исход игры или серии игр, при котором команды одерживают равное количество побед.

• The double-header ended in a split. — Дабл-хедер завершился вничью (команды выиграли по одной игре).
• They had to settle for a split in the four-game series. — Им пришлось довольствоваться равным счетом в серии из четырех игр. +
• A split of the weekend games was a fair result. — Ничейный исход серии игр на выходных был справедливым результатом.
• The teams played to a split. — Команды сыграли вничью.
• Earning a split on the road is always acceptable. — Добиться ничейного результата серии на выезде — это всегда приемлемо.

6. сплит; промежуточное время; время на отрезке

Время прохождения определенного промежуточного отрезка дистанции или сам этот отрезок в спортивных соревнованиях.

• to record a fast split — показать быстрое промежуточное время
• half-way split — время на середине дистанции +
• to run a negative split — пробежать с отрицательным сплитом (вторая половина дистанции быстрее первой)
• Her 100-meter split was 12 seconds. — Ее время на стометровом отрезке составило 12 секунд.
• check your splits — проверить свое время на отрезках
• They published the official splits after the race. — После гонки они опубликовали официальное промежуточное время.

7. шпагат; продольный шпагат

Гимнастическая поза, при которой одна нога вытянута вперед, а другая назад (образуя прямую линию с туловищем).

• to do the splits — садиться на шпагат
• full split — полный шпагат +
• She effortlessly dropped into a split. — Она без усилий села на шпагат.
• I am practicing the splits. — Я тренирую растяжку для шпагата.
• He can do a perfect split. — Он может сделать идеальный шпагат.

8. доля; часть; куш; процент

Обещанная или требуемая доля добычи, денег или прибыли.

• I want my split. — Я хочу свою долю.
• What's my split? — Какова моя доля? +
• a 50-50 split — доля пополам
• He demanded a larger split of the loot. — Он потребовал большую долю добычи.
• We agreed on an equal split. — Мы договорились о равной доле.
• to take one's split — забрать свою долю
• They argued over the split. — Они спорили из-за дележа денег.

9. Сплит

Старинный хорватский город на побережье Адриатического моря.

• We are traveling to Split this summer. — Этим летом мы едем в Сплит.
• Split is the second-largest city in Croatia. — Сплит — второй по величине город Хорватии. +
• flights to Split — рейсы в Сплит
• the historic center of Split — исторический центр Сплита
• the Port of Split — порт Сплита
• Diocletian's Palace is located in Split. — Дворец Диоклетиана находится в Сплите.

10. дробление акций; сплит; сплит акций; расщепление акций

Увеличение количества находящихся в обращении акций корпорации без изменения собственного капитала акционеров.

• stock split — дробление акций
• two-for-one split — дробление акций в пропорции два к одному +
• forward split — прямой сплит
• split ratio — коэффициент дробления акций
• The company announced a three-for-one stock split. — Компания объявила о дроблении акций в пропорции три к одному.
• The board of directors approved a stock split. — Совет директоров одобрил сплит акций.
• The split will increase the number of outstanding shares. — Дробление увеличит количество акций, находящихся в обращении.

11. раскалывание; расщепление; разрыв; колка

Действие по разрыву, раскалыванию или расщеплению чего-либо.

• the split of the atom — расщепление атома
• the split of the log — раскалывание бревна +
• the split of the cell — расщепление клетки
• The split of the ice caused a loud cracking sound. — Раскалывание льда вызвало громкий треск.
• He finished the split of the firewood before noon. — Он закончил колку дров до полудня.
• the split of the rock — раскалывание камня

12. маленькая бутылка; мини-бутылка; сплит; четвертинка

Маленькая бутылка (обычно 187,5 мл, что составляет четверть стандартной бутылки, или половина стандартной) шампанского, вина или другого напитка.

• We ordered a split of champagne to celebrate. — Мы заказали маленькую бутылочку шампанского, чтобы отпраздновать.
• I'll just have a split of white wine. — Я возьму только мини-бутылку белого вина. +
• The airline serves splits of wine in economy class. — Авиакомпания подает маленькие бутылочки вина в эконом-классе.
• A split is perfect for one person. — Сплит идеально подходит для одного человека.
• Let's grab a couple of splits for the picnic. — Давай захватим пару маленьких бутылочек для пикника.

13. сплит

Положение кеглей после первого броска, при котором между оставшимися кеглями образуется большой промежуток, что делает выбивание спэра маловероятным.

• leave a split — оставить сплит
• pick up a split — добить сплит +
• convert a split — выбить сплит (сделать спэр)
• He left a nasty 7-10 split on his first frame. — В своем первом фрейме он оставил сложный сплит 7-10.
• Converting a split is very difficult for beginners. — Новичкам очень сложно добить сплит.
• She miraculously managed to pick up the split. — Ей чудом удалось выбить сплит.

14. многоуровневый дом; сплит-левел; дом с разноуровневыми этажами

Дом, в котором этажи смещены друг относительно друга на половину высоты этажа.

• They bought a beautiful split in the suburbs. — Они купили красивый многоуровневый дом в пригороде.
• We are planning to renovate our 1970s split. — Мы планируем отремонтировать наш многоуровневый дом 1970-х годов. +
• a classic split — классический многоуровневый дом
• The neighborhood is full of ranches and splits. — Район застроен ранчо и многоуровневыми домами.
• a spacious split with a large backyard — просторный многоуровневый дом с большим задним двором

15. полубутылка; сплит; маленькая бутылка

Бутылка (обычно вина или шампанского), объем которой составляет половину от стандартного.

• a split of champagne — полубутылка шампанского
• a split of wine — полубутылка вина +
• We ordered a split of white wine. — Мы заказали полубутылку белого вина.
• They sell their best wines in both full bottles and splits. — Они продают свои лучшие вина как в стандартных бутылках, так и в полубутылках.
• Would you like a full bottle or just a split? — Вы бы хотели целую бутылку или только половину?

16. сплит; банановый сплит; десерт из мороженого с фруктами

Десерт из разрезанных вдоль фруктов (обычно банана) с шариками мороженого, взбитыми сливками, сиропом, орехами и вишенкой.

• banana split — банановый сплит
• to order a split — заказать сплит +
• to share a split — взять один сплит на двоих
• a huge banana split — огромный банановый сплит
• Let's get a banana split for dessert. — Давай возьмем банановый сплит на десерт.
• This ice cream parlor makes the best splits in town. — В этом кафе-мороженом готовят лучшие сплиты в городе.

17. сплит

Комбинация кеглей, оставшихся стоять на значительном расстоянии друг от друга после первого броска.

• the dreaded 7-10 split — ужасающий сплит 7-10
• He left a nasty split on his first bowl. — После первого броска у него остался сложный сплит. +
• Converting a split requires great precision. — Чтобы добить сплит, требуется огромная точность.
• She miraculously picked up the split. — Она чудом выбила сплит.

18. разрезанная булочка; сплит; разрезанное пирожное

Разрезанная пополам булочка или пирожное (обычно для заполнения начинкой).

• Devonshire split — девонширский сплит (традиционная английская булочка, разрезанная пополам и начиненная сливками и джемом)
• Cornish split — корнуоллский сплит +
• cream split — разрезанная булочка со взбитыми сливками
• She baked some sweet splits for afternoon tea. — Она испекла к послеобеденному чаю несколько сладких разрезанных булочек.
• Fill the split with generous amounts of strawberry jam and clotted cream. — Наполните разрезанную булочку большим количеством клубничного джема и густых топленых сливок.

19. расщепленная лоза; дранка; расщепленный прут

Расщепленная ивовая ветвь или лоза, используемая для плетения.

• Weaving a basket with willow splits. — Плетение корзины из расщепленной ивовой лозы.
• Soak the splits in water before use to make them pliable. — Замочите расщепленные прутья в воде перед использованием, чтобы сделать их гибкими. +
• Oak splits are often used for making sturdy traditional baskets. — Дубовая дранка часто используется для изготовления прочных традиционных корзин.
• Prepare the splits for the basketwork. — Подготовьте расщепленную лозу для плетения корзины.
• The craftsman carefully shaved each split to a uniform thickness. — Ремесленник тщательно обстрогал каждую расщепленную лозу до одинаковой толщины.

20. зуб берда; тростинка берда; пластина берда

Тонкая полоска из стали или тростника, являющаяся составной частью берда в ткацком станке.

• reed split — зуб берда
• broken split — сломанный зуб берда +
• metal split — металлический зуб берда
• spacing of the splits — расстояние между зубьями
• The warp yarn passes between the splits of the reed. — Нить основы проходит между зубьями берда.

21. спилок

Слой шкуры (кожи), полученный при её продольном распиливании (разделении) на несколько слоев.

• pigskin split — свиной спилок
• cowhide split — спилок коровьей кожи +
• suede split — замшевый спилок
• polyurethane-coated split — спилок с полиуретановым покрытием
• They used a tough split for the heavy-duty work gloves. — Для сверхпрочных рабочих перчаток они использовали жесткий спилок.
• The lower split is often used to make suede. — Нижний спилок часто используется для изготовления замши.

1. расколотый; разделённый; разрозненный; раздробленный; расщеплённый

Разделенный на части, расколотый, утративший единство.

• a split society — расколотое общество
• The committee is split over the new policy. — Комитет расколот из-за новой политики. +
• a split decision — решение, принятое не единогласно
• a split personality — раздвоение личности
• a split vote — разделение голосов
• split loyalties — двойственная преданность (конфликт привязанностей)
• a heavily split nation — глубоко расколотая нация

2. колотый; расколотый; расщепленный

Расколотый или расщепленный вдоль волокон (преимущественно о древесине).

• split wood — колотые дрова
• split logs — колотые поленья +
• split timber — колотый лесоматериал
• a split rail fence — изгородь из колотых жердей
• split bamboo — расщепленный бамбук
• We need more split wood for the winter. — Нам нужно больше колотых дров на зиму.
• The boards were split at the ends. — Доски были расщеплены на концах.

1. разделять; раскалывать; расщеплять; дробить; делиться

Разделять(ся) на части или элементы.

• split into groups — разделиться на группы
• split the cost — разделить расходы +
• split the atom — расщепить атом
• split the profits — разделить прибыль
• split the difference — пойти на взаимные уступки (разделить разницу)
• The river splits the town in two. — Река делит город на две части.

2. делить; поделить; разделять; распределять

Разделять между собой (затраты, прибыль, обязанности).

• Let's split the bill. — Давай поделим счет.
• We decided to split the cost of the trip. — Мы решили разделить стоимость поездки. +
• They split the profits equally. — Они разделили прибыль поровну.
• We agreed to split the chores. — Мы договорились разделить домашние обязанности.
• The prize money will be split among the winners. — Призовой фонд будет поделен между победителями.
• Let's split the difference. — Давай пойдем на компромисс (разделим разницу).

3. раскалывать; раскалываться; расщеплять; расщепляться; колоть

Раскалывать(ся) или расщеплять(ся) на части, особенно пополам или вдоль волокон.

• to split wood — колоть дрова
• The board split in two. — Доска раскололась надвое. +
• to split a log — расколоть бревно
• The wood splits easily. — Это дерево легко колется.
• to split along the grain — расколоть вдоль волокон
• Frost split the stone. — Мороз расколол камень.

4. разделяться; делиться; раскалываться; расходиться

Разделяться на две или более групп (о людях, мнениях внутри группы).

• Let's split into groups of three. — Давайте разделимся на группы по три человека.
• The political party split into two factions. — Политическая партия раскололась на две фракции. +
• The committee is split on this issue. — Мнения комитета по этому вопросу разделились.
• They split up to search the area. — Они разделились, чтобы осмотреть территорию.
• The group split down the middle. — Группа разделилась ровно пополам.

5. расстаться; разойтись; развестись; прекратить сотрудничество; распасться

Разорвать личные, семейные или деловые отношения; расстаться.

• They decided to split up after five years of marriage. — Они решили разойтись после пяти лет брака.
• The band split in 2020. — Группа распалась в 2020 году. +
• She split from her husband last year. — Она рассталась с мужем в прошлом году.
• The business partners split over financial disagreements. — Деловые партнеры разошлись из-за финансовых разногласий.
• It's sad to hear that they are splitting. — Грустно слышать, что они расстаются.

6. расколоть; разделить; вызвать разногласия

Разделить мнения, расколоть группу или общество из-за разногласий.

• The issue split the party. — Этот вопрос расколол партию.
• A fierce debate split the community. — Ожесточенные споры раскололи сообщество. +
• The scandal split the country in two. — Скандал расколол страну надвое.
• Public opinion is evenly split on the matter. — Общественное мнение по этому вопросу разделилось поровну.
• The board of directors was deeply split. — Совет директоров был глубоко расколот.

7. раскалываться; трещать; сильно болеть

Сильно болеть, раскалываться (о голове).

• Turn the music down, my head is splitting. — Сделай музыку потише, у меня голова раскалывается.
• I need some painkillers because my head is splitting. — Мне нужны обезболивающие, потому что голова просто раскалывается. +
• Her head felt as if it were splitting. — Ей казалось, что ее голова сейчас расколется на части.
• I woke up with a hangover and my head was splitting. — Я проснулся с похмельем, и моя голова трещала по швам.

8. откалывать; откалываться; отделять; отщеплять

Отделять или отделяться путем разламывания, раскалывания или разделения на части.

• He split a piece of wood off the log. — Он отколол кусок дерева от бревна.
• A huge iceberg split away from the ice shelf. — Огромный айсберг откололся от шельфового ледника. +
• The faction split off to form a new political party. — Фракция откололась, чтобы сформировать новую политическую партию.
• Carefully split the damaged section from the rest of the board. — Осторожно отделите поврежденный участок от остальной части доски.
• The crystal tends to split along specific planes. — Кристалл имеет тенденцию откалываться по определенным плоскостям.

9. расщеплять; расщепить

Вызывать деление ядра, расщеплять атом.

• to split the atom — расщепить атом
• Ernest Rutherford was the first person to split the atom. — Эрнест Резерфорд был первым человеком, расщепившим атом. +
• A massive amount of energy is released when an atom is split. — При расщеплении атома высвобождается огромное количество энергии.
• splitting an atomic nucleus — расщепление атомного ядра
• They managed to split the uranium atom. — Им удалось расщепить атом урана.

10. дробить (акции); проводить сплит; расщеплять

Увеличить количество находящихся в обращении акций за счет пропорционального дробления каждой первоначальной акции.

• to split the stock — дробить акции
• The board of directors voted to split the stock two-for-one. — Совет директоров проголосовал за дробление акций в пропорции два к одному. +
• split shares — расщеплять акции
• The company announced plans to split its stock next month. — Компания объявила о планах провести сплит своих акций в следующем месяце.
• When a corporation splits its stock, the price per share usually drops. — Когда корпорация дробит свои акции, цена за акцию обычно падает.

11. свалить; смыться; слинять; уйти; убраться

Покинуть какое-либо место, уйти, особенно внезапно или поспешно.

• Let's split. — Давай свалим.
• I gotta split. — Мне пора смываться. +
• They split before the cops arrived. — Они слиняли до того, как приехала полиция.
• We should split. — Нам пора уходить.
• He split town yesterday. — Он свалил из города вчера.
• It's getting late, I'm going to split. — Уже поздно, я, пожалуй, пойду.

12. колоть; раскалывать; расщеплять; разрубать

Разделять, раскалывать или расщеплять что-либо (обычно вдоль волокон) с помощью острого инструмента.

• to split a log with an axe — расколоть бревно топором
• He spent the whole morning splitting firewood. — Он провел все утро, коля дрова. +
• The butcher split the bone with a heavy cleaver. — Мясник разрубил кость тяжелым тесаком.
• Use a sharp knife to split the vanilla bean open. — Используйте острый нож, чтобы разрезать стручок ванили вдоль.
• She split the coconut in half with a machete. — Она разрубила кокос пополам с помощью мачете.
• to split a block of stone with a wedge — расколоть каменную глыбу клином

13. лопнуть; разорваться; треснуть; прорваться; разойтись по швам

Внезапно и с силой разорваться, лопнуть или треснуть (как правило, от внутреннего давления или сильного натяжения).

• The heavy sack split open. — Тяжелый мешок разорвался.
• My trousers split when I sat down. — Мои брюки лопнули по шву, когда я сел. +
• The frozen water pipe split. — Замерзшая водопроводная труба лопнула.
• The seam split under the strain. — Шов разошелся от сильного натяжения.
• The overripe tomatoes split in the sun. — Перезрелые помидоры потрескались на солнце.
• The sausage split while frying. — Сосиска лопнула во время жарки.

14. сдать; настучать; выдать; донести; расколоться

Выдать чужой секрет, донести на кого-либо (обычно используется с предлогом on).

• He split on his accomplices to get a lighter sentence. — Он сдал своих сообщников, чтобы получить более мягкий приговор.
• Don't you dare split on me! — Даже не думай стучать на меня! +
• She promised she wouldn't split. — Она обещала, что не проболтается.
• Someone split to the police about the robbery. — Кто-то настучал в полицию об ограблении.
• I would never split on a friend. — Я бы никогда не предал друга.