Snitch

^{12 353} snitch 1.0

AmE |snɪtʃ|

BrE |snɪtʃ|

существительное

1. стукач; доносчик; осведомитель; ябеда

Человек, который тайно сообщает информацию о чужих проступках или преступлениях.

Snitches get stitches. — Стукачам накладывают швы. (Стукачи получают по заслугам.)
Nobody likes a snitch. — Никто не любит стукачей.
a police snitch — полицейский осведомитель
He is a known snitch. — Он известный доносчик.
to turn snitch — стать стукачом (начать доносить)
The gang killed the snitch. — Банда убила осведомителя.

Syn: informer, rat, tattletale, stool pigeon, informant, squealer

informer — информатор, доносчик, осведомитель
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс
tattletale — ябеда, красноречивый, предательский
informant — информант, осведомитель, доносчик, носитель языка
squealer — доносчик, визгун, нытик, птенец

глагол

1. стучать; доносить; ябедничать; закладывать

Доносить на кого-либо, выдавать чьи-либо секреты или проступки (обычно начальству, полиции или взрослым).

to snitch on someone — настучать на кого-либо
He snitched to the police. — Он донес полиции.
Are you going to snitch? — Ты собираешься настучать?
She snitched on her little brother. — Она наябедничала на своего младшего брата.
I would never snitch on my friends. — Я бы никогда не заложил своих друзей.
Nobody likes people who snitch. — Никто не любит тех, кто стучит.

Syn: inform on, rat out, tell on, tattle, squeal

tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня
squeal — визг, доносчик, пронзительный крик, визжать, верещать, жаловаться

2. стащить; спереть; стянуть; свистнуть; стибрить

Украсть что-либо (обычно что-то мелкое или незначительное).

Who snitched my pen? — Кто стащил мою ручку?
He snitched a cookie from the jar. — Он стянул печенье из банки.
Someone snitched my wallet. — Кто-то спер мой бумажник.
I just snitched a piece of candy. — Я просто стащил конфету.
to snitch an apple — стянуть яблоко

Syn: steal, pinch, swipe, filch, pilfer, nick

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный

Слово ‘snitch’ впервые появилось в британском сленге в XVIII веке, изначально обозначая ‘нос’, откуда позже сформировалось значение ‘доносчик’ или ‘осведомитель’ (тот, кто сует свой нос в чужие дела). В современной культуре англоязычных стран, особенно в США, оно прочно закрепилось как в школьной среде (ябеда), так и в уличном или криминальном сленге, где предательство строго осуждается, что ярко отражено в популярной поговорке ‘snitches get stitches’ (доносчикам накладывают швы).

Прочие фразы и выражения

snitches get stitches — стукачи получают по заслугам; доносчику первый кнут; стукачам зашивают рты
Golden Snitch — золотой снитч

Фразовые глаголы

snitch on — настучать на; донести на; заложить кого-либо

Однокоренные слова

snitchy —